Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die Allerhoogste sal alle dinge oordeel, met inbegrip van die dinge wat die menseoog nie kan sien nie.
Amharic[am]
አዎን፣ ልዑሉ አምላክ ከሰብዓዊ ዓይን የተሰወረውን ጨምሮ ሁሉንም ነገር ወደ ፍርድ ያመጣዋል።
Arabic[ar]
نعم، ان العليّ سيدين كل شيء، بما في ذلك الاشياء المخفية عن عيون البشر.
Central Bikol[bcl]
Iyo, hohokoman kan Kaharohalangkawe an gabos na bagay, pati an mga natatago sa mga mata nin tawo.
Bemba[bem]
Uwapulishamo akapingula fyonse, ukusanshako ne fyafiswa ku menso ya bantunse.
Bulgarian[bg]
Да, Всевишният ще съди всички неща, включително и онези, които са скрити от човешките очи.
Cebuano[ceb]
Oo, hukman sa Labing Hataas ang tanang butang, lakip niadtong natago gikan sa tawhanong mga mata.
Chuukese[chk]
Ewer, ewe mi Unusen Tekia epwe apwungu mettoch meinisin, pachelong ir kewe mi monomon seni mesen aramas.
Czech[cs]
Ano, Nejvyšší bude posuzovat všechny věci, tedy i ty, které jsou lidskému zraku skryté.
Danish[da]
Ja, den Allerhøjeste vil dømme alle ting, også dem menneskene ikke er i stand til at se.
German[de]
Ja, der Höchste wird alle Dinge richten, einschließlich der Werke, die vor menschlichen Augen verborgen sind.
Ewe[ee]
Ẽ, Dziƒoʋĩtɔ la adrɔ̃ ʋɔnu nusianu, adrɔ̃ ʋɔnu esiwo amegbetɔ ƒe ŋku mekpɔ o hã.
Efik[efi]
Ih, Ata Edikon̄ oyodụn̄ọde kpukpru n̄kpọ, ọkọrọ ye mbon oro ẹdịbede owo ke enyịn.
Greek[el]
Ναι, ο Ύψιστος θα κρίνει τα πάντα, περιλαμβανομένων και εκείνων που είναι κρυμμένα από τα ανθρώπινα μάτια.
English[en]
Yes, the Most High will judge all things, including those hidden from human eyes.
Spanish[es]
Sí, el Altísimo juzgará todas las cosas, entre ellas las que están ocultas a los ojos humanos.
Estonian[et]
Jah, Kõigekõrgem mõistab kohut kõige üle, muu hulgas ka selle üle, mis on inimsilmade eest varjul.
Persian[fa]
آری، آفریدگار تعالی هر عملی را، اگر چه از دید انسانها مخفی انجام شده باشد، داوری خواهد کرد.
Finnish[fi]
Korkein tuomitsee tosiaan kaiken, myös sen, mikä on ihmissilmiltä salattua.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Ŋwɛi Flooflonyo lɛ baakojo nibii fɛɛ, ni nɔ ni adesa hiŋmɛii enaaa lɛ po fata he.
Gilbertese[gil]
Eng, Teuare Moan te Rietata e na motiki taekan bwaai ni kabane, n ikotaki ma bwaai aika a karabaki mairouia aomata.
Hebrew[he]
האל העליון ישפוט כל דבר, גם את הנסתרות מעיני האדם.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang Labing Mataas magahukom sang tanan nga butang, lakip na ang mga natago sa mga mata sang tawo.
Croatian[hr]
Da, Najviši će suditi svemu, uključujući i ono što nije vidljivo ljudskim očima.
Hungarian[hu]
Igen, a Legfelségesebb meg fog ítélni minden dolgot, azokat is, amelyek el vannak rejtve az emberi szemek elől.
Armenian[hy]
Այո՛, Բարձրյալը դատելու է ամեն գործ՝ ներառյալ նաեւ այն գործերը, որոնք մարդկային աչքերը ի վիճակի չեն տեսնելու։
Indonesian[id]
Ya, Yang Mahatinggi akan menghakimi segala sesuatu, termasuk hal-hal yang tersembunyi, yang luput dari mata manusia.
Iloko[ilo]
Wen, ti Kangatuan ukomennanto amin a banag, agraman dagidiay nailemmeng iti mata ti tao.
Icelandic[is]
Já, hinn hæsti mun dæma allt, þar á meðal það sem mannsaugað sér ekki.
Italian[it]
L’Altissimo giudicherà ogni cosa, incluse le cose nascoste agli occhi umani.
Japanese[ja]
そうです,至高者は,人間の目からは隠されている事柄を含めてすべての事柄を裁かれるのです。
Georgian[ka]
დიახ, უზენაესი განსჯის ყველაფერს და მათ შორის, ადამიანის თვალისგან დაფარულ საქმეებსაც.
Kongo[kg]
Ee, Muntu ya Kuluta Zulu tasambisa mambu yonso, ata yina kemonanaka ve na meso ya bantu.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Эгедер бардыгын, адамдардын көзүнө көрүнбөгөн жагдайларды да тергөөгө алып келет.
Lingala[ln]
Ɛɛ, Ye Oyo-Aleki-Likoló akosambisa makambo nyonso, na makambo oyo ebombami.
Lozi[loz]
Kaniti, Mwambakani-ya-Pahami u ka atula zote, ni ze ba sa koni ku bona batu.
Lithuanian[lt]
Taip, Aukščiausiasis teis visus dalykus, net tuos, kurie paslėpti nuo žmonių akių.
Luvale[lue]
Eyo, Uze Alitulaho mwakahetesa vyosena kukusopesa, navize vyosena vyaswama kumeso avatu.
Latvian[lv]
Visaugstākais spriedīs tiesu par visu, arī to, kas nav redzams cilvēka acīm.
Marshallese[mh]
Aet, Eo Eutiejtata enaj ekajete men otemjej, ekoba ro rej nojak jen mejen armij.
Macedonian[mk]
Да, Највишиот ќе ги суди сите работи, вклучувајќи ги и оние кои се скриени од човечките очи.
Marathi[mr]
होय, सर्वोच्च देव यहोवा सर्व गोष्टींचा, मानवी डोळ्यांना न दिसणाऱ्या गोष्टींचाही न्याय करील.
Maltese[mt]
Iva, l- Iktar Għoli se jiġġudika kollox, inkluż dawk l- affarijiet moħbijin mill- għajnejn umani.
Norwegian[nb]
Ja, Den Høyeste skal dømme alle ting, deriblant det som er skjult for menneskers øyne.
Nepali[ne]
हो, सर्वोच्च परमेश्वरले मानिसहरूको नजरबाट लुकेका कुराहरूलगायत सबै कुराहरूको न्याय गर्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
E, to fakafili he Mua Ue Atu e tau mena oti kana, putoia foki e tau mena galo ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Ja, de Allerhoogste zal alle dingen oordelen, ook die welke voor het oog van mensen verborgen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ee, Yo Godimo-dimo o tla ahlola dilo tšohle, go akaretša le tšeo di utegilego mahlong a batho.
Nyanja[ny]
Inde, Wamkulukuluyo adzaweruza zinthu zonse, kuphatikizapo zimene anthu sanaone.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੀ ਜੋ ਮਨੁੱਖੀ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sí, e Haltísimo lo husga tur cos, incluso esnan scondí for di bista di hende.
Polish[pl]
Najwyższy osądzi wszystko, nawet sprawy ukryte przed oczami ludzkimi.
Pohnpeian[pon]
Ei, Wasa Lapalapie pahn kadeikada koaros, iangahki mehkan me kin rirasang mesen aramas akan.
Portuguese[pt]
Deveras, o Altíssimo julgará todas as coisas, inclusive as ocultas aos olhos humanos.
Rundi[rn]
Egome, Musumbavyose azocira urubanza ibintu vyose, ushizemwo n’ibihishijwe ku maso y’abantu.
Romanian[ro]
Da, Cel Preaînalt va judeca toate lucrurile, inclusiv pe cele care sunt ascunse ochilor umani.
Russian[ru]
Да, Всевышний будет судить все, в том числе и скрытое от человеческих глаз.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Isumba Byose izaca urubanza rw’ibintu byose, hakubiyemo n’ibintu bihishwe bidashobora kubonwa n’amaso y’abantu.
Slovak[sk]
Áno, Najvyšší bude súdiť všetko vrátane toho, čo je skryté ľudským očiam.
Slovenian[sl]
Da, Najvišji bo sodil vse, tudi tisto, kar je skrito človeškim očem.
Samoan[sm]
Ioe, o le a faamasinoina e Lē Silisili Ona Maualuga mea uma lava, e aofia ai mea o loo lilo i le vaaiga a tagata.
Shona[sn]
Hungu, Wokumusoro-soro achatonga zvinhu zvose, kusanganisira zviya zvisingaonekwi nemaziso evanhu.
Albanian[sq]
Po, Më i Larti do të gjykojë të gjitha gjërat, duke përfshirë edhe ato që janë të fshehura nga sytë e njerëzve.
Serbian[sr]
Da, Svevišnji će prosuditi sve stvari, uključujući i one koje su skrivene od ljudskih očiju.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a Moro Hei Sma sa krutu ala sani, so srefi den sani di libisma ai no man si.
Southern Sotho[st]
E, Ea Holimo-limo o tla ahlola lintho tsohle, ho akarelletsa le tse patehileng mahlong a batho.
Swedish[sv]
Ja, den Högste kommer att döma allt, också sådant som är fördolt för människoögon.
Swahili[sw]
Ndiyo, Aliye Juu Zaidi atahukumu mambo yote, hata yale ambayo hayaonekani kwa macho ya wanadamu.
Tamil[ta]
மனித கண்களுக்கு புலப்படாதவை உட்பட, எல்லாவற்றையும் மகா உன்னதமானவர் நியாயந்தீர்ப்பார்.
Telugu[te]
అవును, సర్వోన్నత ప్రభువు సమస్తానికీ తీర్పుతీరుస్తాడు, మానవ కన్నులకు గూఢమైన విషయాలకు కూడా.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พระ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง สูง สุด จะ พิพากษา ทุก สิ่ง รวม ทั้ง สิ่ง เหล่า นั้น ที่ ปิด ซ่อน ไว้ จาก สายตา มนุษย์.
Tagalog[tl]
Oo, hahatulan ng Kataas-taasan ang lahat ng bagay, pati na yaong mga nakatago sa mata ng tao.
Tswana[tn]
Ee, Mogodimodimo o tla atlhola dilo tsotlhe, go akaretsa le tse di fitlhegetseng batho.
Tongan[to]
‘Io, ‘e fakamāu‘i ‘e he Fungani Mā‘olungá ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē, ‘o kau ai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku fufū mei he ngaahi mata fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, Mupatikampatila uyoobeteka zintu zyoonse, kubikkilizya azeezyo izisisidwe kumeso aabantunsi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, God Antap Tru bai skelim olgeta samting, ol samting i stap hait long ai bilong man tu.
Turkish[tr]
Evet, En Yüce Varlık, insanlardan gizlenenler de dahil, her şey hakkında hüküm verecek.
Tsonga[ts]
Ina, La nge Henhla-henhla u ta avanyisa swilo hinkwaswo, ku katsa ni leswi vanhu va nga swi voniki.
Twi[tw]
Yiw, Ɔsorosoroni no bebu biribiara ho atɛn, a nea ahintaw nnipa nyinaa ka ho.
Tahitian[ty]
Oia, e haava te Teitei i te mau mea atoa, tae noa ’tu i te mau mea huna i te mata taata nei.
Ukrainian[uk]
Так, Усевишній судитиме все, навіть сховане від людського ока.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Đấng Tối Cao sẽ đoán xét mọi sự, kể cả những điều mà mắt loài người không thấy.
Wallisian[wls]
Ei, ko te Māʼoluga ʼe ina fakamāuʼi anai ia meʼa fuli, ʼo kau ai mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole sio kiai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ewe, Osenyangweni uya kugweba zonke izinto, kuquka nezo zifihlakeleyo emehlweni abantu.
Yapese[yap]
Arrogon, fa En ni th’abi tolang e ra pufthinnag urngin ban’en, ni ba muun ngay e pi n’en nib mith u owchen e girdi’.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Ọ̀gá Ògo Jù Lọ yóò ṣèdájọ́ ohun gbogbo, títí kan àwọn ohun tó pa mọ́ fún ojú ènìyàn.
Chinese[zh]
不错,至高者会审判万事,包括隐藏起来、不为人知的事。
Zulu[zu]
Yebo, oPhezukonke uyokwahlulela zonke izinto, kuhlanganise nalezo ezifihlekile emehlweni abantu.