Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за произведените стоки цената преди преработката или цената при износ, съгласно разпоредбите на националното законодателство.
Czech[cs]
- pokud jde o vyrobené zboží, buď cena ze závodu nebo cena při vývozu, podle ustanovení vnitrostátních právních předpisů.
Danish[da]
- for saa vidt angaar fremstillede varer : enten prisen ab fabrik eller eksportprisen i henhold til bestemmelserne i den nationale lovgivning .
German[de]
- bei den daraus hergestellten Waren nach Maßgabe der innerstaatlichen Rechtsvorschriften entweder der Preis ab Werk oder der Ausfuhrpreis.
Greek[el]
- αφ' ετέρου, καθ' όσον αφορά τα παραγόμενα εμπορεύματα, είτε η τιμή εργοστασίου, είτε η τιμή κατά την εξαγωγή, σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας.
English[en]
- for the goods produced, either the ex-works price or the price at exportation, according to the provisions of national legislation.
Estonian[et]
- valmistatud toodete puhul tehasehind või ekspordihind vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
Finnish[fi]
- toisaalta, sikäli kun on kyse valmiista tuotteista, joko vapaasti tehtaalla -hinta tai vientihinta, kansallisen lainsäädännön mukaan.
French[fr]
- d'autre part, en ce qui concerne les marchandises obtenues, soit le prix à l'usine, soit le prix à l'exportation, selon les dispositions de la législation nationale.
Croatian[hr]
za proizvedenu robu cijena franko tvornice ili cijena pri izvozu, prema odredbama nacionalnog zakonodavstva.
Hungarian[hu]
- az előállított termékek esetében vagy a gyártelepi ár vagy az exportár a nemzeti jogszabályok rendelkezései szerint.
Italian[it]
- per le merci prodotte , il prezzo franco fabbrica ovvero il prezzo all ' esportazione , conformemente alle disposizioni della legislazione nazionale .
Lithuanian[lt]
- pagamintų prekių atveju – įmonės kainą arba eksporto kainą remiantis nacionalinių teisės aktų nuostatomis.
Latvian[lv]
- saražotu preču gadījumā vai nu ražotāja cena, vai izvešanas cena, ņemot vērā valsts tiesību aktu normas.
Maltese[mt]
- għall-oġġetti prodotti, jew il-prezz tal-fabbrika jew il-prezz waqt l-esportazzjoni, skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni nazzjonali.
Dutch[nl]
- voor de verkregen goederen : ofwel de prijs af fabriek ofwel de prijs bij uitvoer , overeenkomstig de bepalingen van de nationale wetgeving .
Polish[pl]
- w odniesieniu do towarów wyprodukowanych cena ex works lub cena eksportowa, zgodnie z przepisami ustawodawstwa krajowego
Portuguese[pt]
- por outro lado, no que respeita às mercadorias obtidas, quer o preço à saída da fábrica, quer o preço de exportação, nos termos das disposições da legislação nacional.
Romanian[ro]
pe de altă parte, în ceea ce privește mărfurile obținute, fie prețul de fabrică, fie prețul la export, în funcție de dispozițiile legislației naționale.
Slovak[sk]
- pokiaľ ide o vyrobený tovar, buď je to cena zo závodu, alebo je to cena pri vývoze, podľa ustanovení národnej legislatívy.
Slovenian[sl]
- za pridobljeno blago cena franko tovarna ali cena ob izvozu glede na določbe nacionalne zakonodaje.
Swedish[sv]
- för de tillverkade varor, antingen priset fritt fabrik eller priset vid exporten enligt bestämmelserna i den nationella lagstiftningen.