Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Трето, с решенията се потвърждава, че тези приспаднати суми, които ще бъдат включени в стойността на акциите след конвертирането на инструментите ZORA, не се облагат с данък като печалбите на нивото на дружествата заемодатели, при прилагането на разпоредба на Люксембургския закон за данъка върху доходите (наричан по-нататък „LIR“), който позволява данъчния неутралитет на печалбите, произтичащи от конвертирането на дълг в собствен капитал.
Czech[cs]
Za třetí, rozhodnutí potvrzují, že tyto odečtené částky, které budou započítány do hodnoty podílů po přeměně půjček ZORA, nesmí být zdaněny jako zisk na úrovni půjčovatelských společností podle ustanovení lucemburského zákona o dani z příjmů („LIR“), který umožňuje daňovou neutralitu zisků vzniklých z přeměny dluhu na vlastní kapitál.
Danish[da]
For det tredje bekræfter de, at sådanne fratrukne beløb, som vil indgå i aktiernes værdi ved konvertering af ZORA-lånene, ikke beskattes som overskud på de långivende virksomheders niveau i henhold til en bestemmelse i den luxembourgske indkomstskattelov, der giver mulighed for afgiftsneutralitet af overskud som følge af konverteringen af gæld til aktier.
German[de]
Drittens bestätigen die Steuervorbescheide, dass derartige in Abzug gebrachte Beträge, die bei Umwandlung der ZORAs in den Wert der Anteile einbezogen werden, in Anwendung einer Bestimmung des Luxemburger Einkommensteuergesetzes („LIR“), welche die steuerneutrale Umwandlung von Fremdkapital in Eigenkapital erlaubt, auf der Ebene der darlehensgebenden Unternehmen nicht als Gewinn zu versteuern sind.
Greek[el]
Τρίτον, οι φορολογικές αποφάσεις επιβεβαιώνουν ότι τα ποσά που αφαιρούνται κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα οποία ενσωματώνται στην αξία των μετοχών μετά τη μετατροπή των «ZORA», δεν φορολογούνται ως κέρδη στο επίπεδο των εταιρειών δανειοδότησης, κατ’ εφαρμογή διάταξης της νομοθεσίας φόρου εισοδήματος του Λουξεμβούργου («LIR») που επιτρέπει τη φορολογική ουδετερότητα των κερδών που προκύπτουν από τη μετατροπή δανείου σε μετοχικό κεφάλαιο.
English[en]
Third, the rulings confirm that such deducted amounts, which will be incorporated into the value of the shares upon conversion of the ZORAs, shall not be taxed as profit at the level of the lender companies, in application of a provision in Luxembourg income tax law (‘LIR’) that allows for tax neutrality of profits arising out of the conversion of debt into equity.
Spanish[es]
En tercer lugar, las resoluciones fiscales confirman que tales importes deducidos, que se incorporarán al valor de las acciones en el momento de la conversión del ZORA, no serán gravados como beneficios a nivel de las empresas prestatarias, en aplicación de una disposición de la Ley luxemburguesa del impuesto sobre la renta (en lo sucesivo, «LIR») que establece la neutralidad fiscal de los beneficios que se derivan de la conversión de deuda en capital.
Estonian[et]
Kolmandaks kinnitatakse otsustes, et kohaldades Luksemburgi tulumaksuseaduse sätet, millega võimaldatakse võla omakapitaliks vahetamise kasumi maksuneutraalust, ei maksustata laenuandjatest äriühingute kasumina selliseid mahaarvatud summasid, mis lisatakse ZORAde vahetamisel osade väärtusele.
Finnish[fi]
Kolmanneksi päätöksissä todetaan, että tällaisia vähennettyjä määriä, jotka sisällytetään osakkeiden arvoon ZORA-välineiden vaihtohetkellä, ei veroteta lainanantajayritysten tasolla tuottona johtuen Luxemburgin tuloverolainsäädännön säännöksestä, jossa säädetään veroneutraaliudesta sellaisten tuottojen osalta, jotka syntyvät muutettaessa velka omaksi pääomaksi.
French[fr]
Troisièmement, les décisions fiscales anticipatives confirment que ces montants déduits, qui seront inclus dans la valeur des actions lors de la conversion des ZORA, ne seront pas imposés comme bénéfice au niveau des sociétés prêteuses, en application d’une disposition de la loi luxembourgeoise concernant l’impôt sur le revenu (la «LIR»), qui permet la neutralisation fiscale des bénéfices produits par la conversion d’un emprunt en actions.
Croatian[hr]
Treće, mišljenjima se potvrđuje da se takvi odbijeni iznosi, koji se uključuju u vrijednost dionica nakon konverzije instrumenata ZORA, ne oporezuju kao dobit na razini društava zajmodavaca zbog primjene odredbe luksemburškog zakona o porezu na dobit („LIR”) kojim se omogućuje porezna neutralnost dobiti koje proizlaze iz konverzije dužničkih instrumenata u vlasničke.
Hungarian[hu]
Az adómegállapítások harmadrészt azt is megerősítik, hogy a luxemburgi jövedelemadó-törvény (a továbbiakban: LIR) azon rendelkezésének alkalmazása révén, amely adósemlegességet nyújt az adósságok saját tőkévé történő átváltoztatása során keletkező nyereségre, az így levont – majd a ZORA kölcsönök átváltoztatásakor a részvények értékébe beépülő – összegekre a hitelező vállalatok szintjén nem nyereségként vetnek ki adót.
Italian[it]
In terzo luogo, i ruling confermano che tali importi detratti, che saranno inglobati nel valore delle azioni con la conversione dei prestiti ZORA, non saranno tassati come profitti a livello delle società finanziatrici, in applicazione di una disposizione della legge relativa alle imposte sul reddito nel Lussemburgo che autorizza la neutralità fiscale degli utili generati dalla conversione del debito in capitale.
Lithuanian[lt]
Trečia, sprendimuose patvirtinama, kad tokios atskaičiuotos sumos, kurios bus įtrauktos į konvertavus paskolas ZORA gautą akcijų vertę, nebus apmokestinamos kaip bendrovių skolintojų pelnas pagal Liuksemburgo pajamų mokesčio įstatymo (toliau – LPMT) nuostatą, kuria leidžiama netaikyti mokesčių pelnui, gautam konvertavus skolą į akcijas.
Latvian[lv]
Treškārt, nolēmumi apstiprina, ka šādas atskaitītās summas, kas būs iekļautas akciju vērtībā pēc ZORA konvertēšanas, nedrīkst aplikt ar nodokļiem kā uzņēmumu aizdevēju peļņu, piemērojot noteikumu Luksemburgas Likumā par ienākuma nodokli (“LIR”), kas atļauj nodokļu neitralitāti attiecībā uz peļņu, kura rodas no parāda konvertēšanas pašu kapitālā.
Maltese[mt]
It-tielet nett, id-deċiżjonijiet jikkonfermaw li dawn l-ammonti li jitnaqqsu, li jiġu inkorporati fil-valur tal-ishma wara l-konverżjoni taz-ZORAs, ma għandhomx jiġu ntaxxati bħala qligħ fil-livell tal-kumpaniji li jsellfu, b’applikazzjoni ta’ dispożizzjoni fil-liġi tat-taxxa fuq id-dħul tal-Lussemburgu li tippermetti n-newtralità fiskali tal-qligħ li jirriżulta minn konverżjoni tad-dejn f’ekwità.
Dutch[nl]
In de derde plaats bevestigen de rulings dat de aldus afgetrokken bedragen, die zullen worden verrekend in de waarde van de aandelen bij de omzetting van de ZORA’s, niet als winst zullen worden belast op het niveau van de leninggevende vennootschappen, en dit op grond van een bepaling in de Luxemburgse wet betreffende de inkomstenbelasting (LIR) die de mogelijkheid biedt voor fiscale neutraliteit van winst uit de omzetting van vreemd vermogen in eigen vermogen.
Polish[pl]
Po trzecie interpretacje potwierdzają, że – zgodnie z przepisami luksemburskiej ustawy o podatku dochodowym, która umożliwia neutralność podatkową zysków powstałych w wyniku zamiany długu na kapitał – takie odliczone kwoty, które zostaną uwzględnione w wartości udziałów przy konwersji pożyczki ZORA, nie są opodatkowane jako dochód przedsiębiorstw udzielających kredytu.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, as decisões ficais confirmam que esses montantes deduzidos, que serão incorporados no valor das ações aquando da conversão do ZORA, não serão tributados como lucros a nível das empresas mutuantes, nos termos de uma disposição da lei luxemburguesa do imposto sobre o rendimento («LIR»), que prevê a neutralidade fiscal dos lucros resultantes da conversão da dívida em capital.
Romanian[ro]
În al treilea rând, deciziile confirmă faptul că aceste sume deduse, care vor fi incluse în valoarea acțiunilor în momentul conversiei instrumentelor ZORA, nu se impozitează ca profit la nivelul societăților care sunt creditori, în aplicarea unei dispoziții a legii luxemburgheze privind impozitul pe profit (denumită în continuare „LIR”), care permite neutralitatea fiscală a profiturilor rezultate din conversia creanțelor în capital propriu.
Slovak[sk]
Po tretie, v záväzných stanoviskách sa potvrdzuje, že takto odpočítané sumy, ktoré sa pri konverzii úverov ZORA zahrnú do hodnoty akcií, sa na úrovni veriteľských spoločností nezdaňujú ako zisk, čo vyplýva z ustanovenia luxemburského zákona o dani z príjmov („LIR“), ktoré umožňuje daňovú neutralitu pre príjmy plynúce z konverzie dlhu na vlastný kapitál.
Slovenian[sl]
Tretjič, stališči potrjujeta, da se ti odbiti zneski, ki bodo vključeni v vrednost delnic po pretvorbi posojil ZORA, ne obdavčijo kot dobiček na ravni posojilodajalcev, v skladu z določbo iz luksemburškega zakona o davku od dohodov, ki omogoča davčno nevtralnost dobičkov, ki izhajajo iz pretvorbe dolga v lastniški delež.
Swedish[sv]
För det tredje bekräftar beskeden att sådana avdragna belopp, som kommer att inkluderas i värdet på aktierna vid konverteringen av ZORA-instrumenten, inte ska beskattas som vinst på de långivande företagens nivå genom tillämpning av en bestämmelse i den luxemburgska inkomstskattelagen som tillåter skatteneutralitet för vinster som härrör från konvertering av skulder till aktier.