Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 9:14, 15) ጳውሎስ ለአምላክ ስጦታ ያደረበት የአመስጋኝነት ስሜት “የእግዚአብሔርን ጸጋ ወንጌልን መመስከር” በሕይወቱ ውስጥ ተቀዳሚ ሥራው እንዲሆን አነሳስቶት ነበር።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٩: ١٤، ١٥) وتقديرا لهبة الله هذه، جعل بولس عمله الرئيسي في الحياة ‹ان يشهد كاملا ببشارة نعمة الله›.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 9: 14, 15) Huling inapresyar an balaog nin Dios, ginibo ni Pablo na pangenot na gibohon sa buhay nia an “lubos na magpatotoo sa maogmang bareta manongod sa dai na kutana maninigong kabootan nin Dios.”
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 9:14, 15) Pa kulangilila ukutasha pa bupe bwa kwa Lesa, Paulo atangishe mu bumi bwakwe umulimo wa “kushimikisha ubunte imbila nsuma ya cikuuku ca bupe fye ica kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 9:14, 15, НС) Признателен за Божия дар, Павел посветил живота си да ‘проповядва благовестието на Божията благодат’.
Bislama[bi]
(2 Korin 9:14, 15) Pol i gat tangkiu from presen blong God, taswe wok we i impoten moa long laef blong hem, hemia ‘wok blong talemaot gud nius ya we God i lavem yumi tumas, mo i stap mekem i gud tumas long yumi.’
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৯:১৪, ১৫) ঈশ্বরের দানের প্রতি কৃতজ্ঞ হয়ে পৌল “ঈশ্বরের অনুগ্রহের সুসমাচারের পক্ষে সাক্ষ্য” দেওয়াকে তার জীবনের প্রধান কাজ করে তুলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 9:14, 15) Mapabilhon sa gasa sa Diyos, gihimo ni Pablo nga pangunang buluhaton sa iyang kinabuhi ang ‘bug-os nga pagpamatuod sa maayong balita bahin sa dili-takos nga kalulot sa Diyos.’
Danish[da]
(2 Korinther 9:14, 15) Paulus var så taknemmelig for Guds gave at han gjorde det til sin livsopgave at „aflægge grundigt vidnesbyrd om den gode nyhed om Guds ufortjente godhed“.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 9:14, 15) Esi Paulo kpɔ ŋudzedze ɖe Mawu ƒe nunana ŋu ta la, ewɔe eƒe agbemedɔe “be [yeaɖi] ɖase le Mawu ƒe amenuveve nyanyui la ŋuti.”
Efik[efi]
(2 Corinth 9:14, 15) Ke ndiwụt esịtekọm mban̄a enọ Abasi, Paul ama anam ‘edikwọrọ gospel mfọn Abasi’ edi akpan utom esie ke uwem.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 9:14, 15) Νιώθοντας εκτίμηση για το δώρο του Θεού, ο Παύλος έκανε έργο της ζωής του το να “δίνει πλήρη μαρτυρία για τα καλά νέα της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού”.
English[en]
(2 Corinthians 9:14, 15) Appreciative of God’s gift, Paul made it his life’s work “to bear thorough witness to the good news of the undeserved kindness of God.”
Fijian[fj]
(2 Korinica 9: 14, 15) Ena nona vakavinavinakataka na isolisoli ni Kalou, a raica o Paula me cakacaka bibi e nona bula na nona “vakatakila nai tukutuku-vinaka ni loloma ni Kalou.”
Ga[gaa]
(2 Korintobii 9:14, 15) Akɛni Paulo hiɛ sɔ Nyɔŋmɔ nikeenii lɛ hewɔ lɛ, ekɛfee enitsumɔ titri yɛ ewala shihilɛ mli ‘akɛ ebaaye Nyɔŋmɔ duromɔ sanekpakpa lɛ he odase faŋŋ.’
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 9:14, 15) Na pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na nunina Jiwheyẹwhe tọn wutu, Paulu de taidi azọ́n gbẹzan etọn tọn “nado nọ lá wẹndagbe ojọmiọn Jiwheyẹwhe tọn.”
Hebrew[he]
ט’: 14, 15). מתוך הוקרה למתנת אלוהים, הפך זאת פאולוס למפעל חייו ”להעיד על בשורת חסד אלוהים” (מעשי השליחים כ’:24).
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 9:14, 15, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) पौलुस, परमेश्वर के इस वरदान के लिए एहसानमंद था, इसलिए उसने अपनी ज़िंदगी में “परमेश्वर के अनुग्रह के सुसमाचार पर गवाही” देने के काम को पहली जगह दी।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 9: 14, 15) Mainapresyahon sa regalo sang Dios, gin-una ni Pablo sa iya kabuhi ang “pagpanaksi sing bug-os sa maayong balita sang di-bagay nga kaayo sang Dios.”
Indonesian[id]
(2 Korintus 9:14, 15) Karena menghargai karunia Allah, Paulus menjadikan ”memberikan kesaksian yang saksama tentang kabar baik mengenai kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diperoleh” sebagai pekerjaan utamanya dalam kehidupan.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 9:14, 15) N’inwe ekele maka onyinye Chineke, Pọl mere ka ọ bụrụ ọrụ ya bụ́ isi ná ndụ “ịgbasi àmà ike banyere ozi ọma nke obiọma ahụ na-erughịrị mmadụ nke Chineke.”
Iloko[ilo]
(2 Corinto 9:14, 15) Gapu ta apresiarenna ti sagut ti Dios, impangpangruna ni Pablo iti biagna ti ‘naan-anay a panangsaksi iti naimbag a damag ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios.’
Italian[it]
(2 Corinti 9:14, 15) Mosso dall’apprezzamento per tale dono, Paolo imperniò la sua vita sul “rendere completa testimonianza alla buona notizia dell’immeritata benignità di Dio”.
Japanese[ja]
コリント第二 9:14,15)パウロは神の賜物に感謝していたので,「神の過分のご親切に関する良いたよりについて徹底的に証しすること」を生涯の仕事としました。(
Georgian[ka]
ღვთის „ენით აუწერელ უანგარო ძღვენს“, ანუ მის „აღმატებულ წყალობას“ ქრისტეს გამომსყიდველური მსხვერპლის საფუძველზე და სწორედ ამ მსხვერპლის მეშვეობით ვიღებთ (2 კორინთელთა 9:14, 15, აქ).
Korean[ko]
(고린도 둘째 9:14, 15) 바울은 하느님의 선물에 대한 깊은 인식에서 우러나와, “하느님의 과분한 친절의 좋은 소식을 철저히 증거하는 일”을 평생의 천직으로 삼았습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 9:14, 15) Mpo na komonisa botɔndi na ye mpo na likabo ya Nzambe, Paulo amipesaki bomoi na ye mobimba na mosala “ya kopesa litatoli malamumalamu mpo na nsango malamu ya boboto monene ya Nzambe.”
Lozi[loz]
(2 Makorinte 9:14, 15) Kuli a itebuhe mpo ya Mulimu, Paulusi n’a ezize mwa bupilo bwa hae kaufela musebezi wa “ku paka Evangeli ya sishemo sa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 9:14, 15) Dėkingas už tą Dievo dovaną, Paulius visą gyvenimą paskyrė ‘liudyti Dievo malonės gerąją naujieną’.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 9:14, 15, MMM) Bu muvuaye ne dianyisha bua dipa dia kudi Nzambi, Paulo wakavuija ‘dimanyisha bantu lumu luimpe lua [bulenga bua Nzambi bukena butuakanyine]’ mudimu wende wa mushinga mukole mu nsombelu wende.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 9:14, 15) Paulu asakwililile chikuma Kalunga hawana kana, kaha chamulingishile jino azate chikuma mulimo “[w]akwambulula unjiho wamujimbu wamwaza walikoji lyaKalunga.”
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 9:14, 15) Nankasitraka ny fanomezan’Andriamanitra i Paoly, ka nataony ho anton’asa teo amin’ny fiainany ny “hanome fanazavana feno momba ny vaovao tsara ny amin’ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoa avy amin’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 9:14, 15) ദൈവത്തിന്റെ ദാനത്തോട് വിലമതിപ്പുണ്ടായിരുന്ന പൗലൊസ്, ‘ദൈവകൃപയുടെ സുവിശേഷത്തിന്നു സാക്ഷ്യം പറയുക’ എന്നത് തന്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രഥമ സംഗതിയാക്കി.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ९:१४, १५) देवाच्या दानाबद्दल गुणग्राहकता दाखवून पौलाने “देवाच्या [अपात्र] कृपेची सुवार्ता निश्चितार्थाने सांगण्याची . . . सेवा” हेच आपले जीवनध्येय बनवले.
Maltese[mt]
(2 Korintin 9: 14, 15, NW) Pawlu, mimli apprezzament għal dan id- don, jew rigal mingħand Alla, għażel li jiddedika ħajtu biex ‘jagħti xhieda taʼ l- Evanġelju tal- grazzja taʼ Alla.’
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ९:१४, १५) परमेश्वरको वरदानको कदर गर्दै पावलले “परमेश्वरको अनुग्रहको सुसमाचारको साक्षी” दिने कामलाई आफ्नो जीवनको मुख्य काम बनाए।
Dutch[nl]
Dankbaar voor Gods gave maakte Paulus er zijn levenswerk van „om grondig getuigenis af te leggen van het goede nieuws van de onverdiende goedheid van God” (Handelingen 20:24).
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 9: 14, 15) Bakeng sa go leboga mpho ya Modimo, Paulo o ile a dira modiro wa go ‘tiiša bohlatse bja ebangedi ya kgaugelo ya Modimo’ gore e be wa bophelo bja gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 9:14, 15) Pofuna kuyamikira mphatso ya Mulungu imeneyi, Paulo anaika pa malo oyamba m’moyo wake ntchito ‘yochitira umboni Uthenga Wabwino wa chisomo cha Mulungu.’
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:14, 15) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇਸ ਦਾਤ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ” ਭਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲਾ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 9:14, 15) Lapud misalsalamat ed langkap na Dios, ginawa nen Pablo a manunan kimey ed bilay to so ‘panamatua ed ebanghelyo na grasya na Dios.’
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 9:14, 15) Komo ku Pablo tabata masha gradisidu pa e regalo aki di Dios, el a hasi e ‘dunamentu di testimonio di e evangelio di e grasia di Dios’ e trabou prinsipal den su bida.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 9:14, 15) From Paul tinghae long disfala present from God, hem mekem main waka bilong hem “for witness evribit abaotem gud nius bilong kaeness bilong God wea man no fit for kasem.”
Polish[pl]
Ofiara Chrystusa stanowi podstawę i przejaw „nieopisanego wspaniałomyślnego daru”, to znaczy „niezrównanej niezasłużonej życzliwości Bożej” (2 Koryntian 9:14, 15).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 9:14, 15) Em apreço pela dádiva de Deus, Paulo dedicou a vida a “dar testemunho cabal das boas novas da benignidade imerecida de Deus”.
Rundi[rn]
Incungu ya Kirisitu ni ryo shimikiro be n’umuhora vy’‘ingabire nziza itovugwa’ Imana itanga, ni ukuvuga ‘ubuntu bw’Imana burushirije’ (2 Ab’i Korinto 9:14, 15).
Romanian[ro]
Plin de recunoştinţă pentru darul lui Dumnezeu, Pavel şi-a dedicat întreaga viaţă unei lucrări prin care ‘a depus o mărturie temeinică despre vestea bună a bunătăţii nemeritate a lui Dumnezeu’ (Faptele 20:24).
Kinyarwanda[rw]
Igitambo cya Kristo ni rwo rufatiro n’umuyoboro kugira ngo umuntu abone “impano nziza [y’Imana] itarondoreka,” ni ukuvuga “ubuntu bw’Imana burushijeho” (2 Abakorinto 9:14, 15).
Sango[sg]
Sandaga ti kota ngele ti Christ ayeke gunda nga lege ti fa “Matabisi ti Lo so zo alingbi fa nda ni kue pëpe” so ayeke “kota grâce ti Nzapa so ayeke na ndo [e]”. (2 aCorinthien 9:14, 15).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 9:14, 15, NW) දෙවිගේ දීමනාව අගය කරමින් පාවුල් “දෙවිගේ මහත් කරුණාවේ ශුභාරංචිය ගැන සම්පූර්ණයෙන් සාක්ෂි දැරීම” තම ජීවිතයේ ප්රධාන කාර්ය කරගත්තේය.
Samoan[sm]
(2 Korinito 9:14, 15) Ona o le loto faafetai o Paulo mo le meaalofa a le Atua, na avea ai ma ana galuega i lona olaga atoa le “molitino atu o le tala lelei o le alofa tunoa o le Atua.”
Shona[sn]
(2 VaKorinde 9:14, 15) Achionga chipo chaMwari, Pauro akaita kuti ‘kupupurira kwazvo mashoko akanaka omutsa usina kufanirwa waMwari’ kuve basa rake guru muupenyu.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 9:14, 15) Pavli ishte mirënjohës për dhuratën e Perëndisë. Prandaj gjëja kryesore në jetën e tij ishte që ‘të jepte dëshmi të plotë për lajmin e mirë të dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë’.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu na ofrandi fu Krestes, Gado sa ’sori wi en bun-ati di bigi moro ala tra sani’ (2 Korentesma 9:14, 15).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 9:14, 15) Ka lebaka la ho ananela mpho ena ea Molimo, Pauluse o ile a etsa hore “ho pakela ka ho phethahetseng litaba tse molemo tsa mosa o sa tšoanelang oa Molimo” e be mosebetsi oa sehlooho bophelong ba hae.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 9:14, 15) Eftersom Paulus uppskattade Guds gåva, gjorde han det till sin livsuppgift att ”grundligt vittna om de goda nyheterna om Guds oförtjänta omtanke”.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 9:14, 15) Kwa kuthamini zawadi ya Mungu, Paulo aliamua “kutoa ushahidi kamili kuhusu habari njema ya fadhili zisizostahiliwa za Mungu” kuwa kazi kuu maishani mwake.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 9:14, 15) Kwa kuthamini zawadi ya Mungu, Paulo aliamua “kutoa ushahidi kamili kuhusu habari njema ya fadhili zisizostahiliwa za Mungu” kuwa kazi kuu maishani mwake.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 9:14, 15) கடவுளுடைய இந்தப் பரிசுக்கு நன்றி காண்பிக்கும் விதத்தில், பவுல் “தேவனுடைய கிருபையின் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கம் பண்ணு”வதை தன் வாழ்க்கையின் தலையாய பணியாக்கினார்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 9: 14, 15) దేవుడిచ్చిన వరానికి కృతజ్ఞత చూపిస్తూ పౌలు, “దేవుని కృపాసువార్తనుగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చే” పనిని తన జీవితంలో ప్రధానమైన పనిగా చేసుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 9:14, 15) ጳውሎስ ንውህበት ኣምላኽ የማስወሉ ብምንባሩ ‘ወንጌል ጸጋ ኣምላኽ ምምስካር’ ኣብ ህይወቱ ቐዳማይ ቦታ ሃቦ።
Tagalog[tl]
(2 Corinto 9:14, 15) Dahil nagpapahalaga siya sa kaloob ng Diyos, naging pangunahin sa buhay ni Pablo ang “lubusang magpatotoo sa mabuting balita tungkol sa di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos.”
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 9:14, 15) E re ka Paulo a ne a anaanela mpho eno ya Modimo, tiro ya gagwe ya konokono e ne e le go neela “bosupi ka botlalo jwa dikgang tse di molemo tsa bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo.”
Tongan[to]
(2 Kolinito 9: 14, 15, NW) ‘I he hounga‘ia ki he me‘a‘ofa ‘a e ‘Otuá, na‘e ‘ai ‘e Paula ko ‘ene ngāue ia ‘i he mo‘uí ke “fakamooni ki he ogoogolelei oe aloofa ae Otua.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 9: 14, 15) Pol i tenkyu tru long dispela presen God i bin givim, olsem na nambawan bikpela wok bilong em i “bilong autim tok long gutnius bilong marimari bilong God.”
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 9:14, 15) Leswi Pawulo a a tlangela nyiko ya Xikwembu, a a hanyela “ku nyikela vumbhoni bya rixaladza hi mahungu lamanene ya musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu.”
Twi[tw]
(2 Korintofo 9:14, 15) Anisɔ a Paulo wɔ ma Onyankopɔn akyɛde no nti, ɔde yɛɛ n’asetram adwuma titiriw ‘dii Onyankopɔn dom asɛmpa no ho adanse.’
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۹:۱۴، ۱۵) خدا کی اس بخشش کی قدر کرتے ہوئے، پولس نے ”خدا کے فضل کی خوشخبری کی گواہی“ دینے کو اپنی زندگی کا پیشہ بنا لیا۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 9:14, 15) A tshi livhuha tshenetsho tshifhiwa tsha Mudzimu, Paulo o vha a tshi tshilela ‘uri a vhe ṱhanzi ya mafhungo-maḓifha a ambaho khathutshelo ya Mudzimu.’
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 9:14, 15) Biết ơn về món quà Đức Chúa Trời ban cho, Phao-lô đã hiến dâng đời mình để “làm chứng về Tin-lành của ơn Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 9: 14, 15) Tungod kay mapasalamaton ha regalo han Dios, gin-una ni Pablo ha iya kinabuhi an “pagtestigo han maopay nga sumat mahitungod han grasya han Dios.”
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 9:14, 15, MN ) ʼI te loto fakafetaʼi ʼa Paulo ki te meʼa ʼofa ʼa te ʼAtua, neʼe ina fakamuʼamuʼa ai ʼi tona maʼuli “te fakamoʼoni ʼaki te loto katoa ki te logo lelei ʼo te ʼofa makehe ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
(2 Korinte 9:14, 15) Ngenxa yokuba wayexabisa isipho sikaThixo, uPawulos waqiniseka ukuba “ukunikela ubungqina obucokisekileyo kwiindaba ezilungileyo zobubele obungasifanelanga bukaThixo,” kuza kuqala ebomini bakhe.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 9:14, 15) Nítorí pé Pọ́ọ̀lù mọyì ẹ̀bùn Ọlọ́run, ó fi jíjẹ́rìí “kúnnákúnná sí ìhìn rere nípa inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run” ṣe iṣẹ́ to yàn láàyò.
Chinese[zh]
哥林多后书9:14,15)保罗对上帝满怀感激,致力“为上帝分外恩典的好消息彻底作见证”,视之为毕生事业。(
Zulu[zu]
(2 Korinte 9:14, 15) Ebonga ngesipho sikaNkulunkulu, uPawulu wenza ukuphila kwakhe kwagxila emsebenzini ‘wokunikeza ubufakazi obuphelele ngezindaba ezinhle zomusa ongafanelwe kaNkulunkulu.’