Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Според мен този стих означава не само, че не трябва да преподаваме без Духа, а също и че всъщност не можем да преподаваме без Него.
Cebuano[ceb]
Alang kanako kini nga bersikulo nagpasabut nga dili lamang kita dili motudlo nga wala ang Espiritu, apan nga kita usab sa tinuod dili makatudlo nga wala kini.
Czech[cs]
Domnívám se, že tento verš znamená nejen to, že bez Ducha učit nemáme, ale že bez něj ve skutečnosti ani učit nemůžeme.
Danish[da]
Jeg forstår dette vers sådan, at vi ikke skal undervise uden Ånden, men også at vi faktisk heller ikke kan undervise uden den.
German[de]
Meiner Meinung nach bedeutet dieser Vers nicht nur, dass wir ohne den Geist nicht lehren sollen, sondern auch, dass wir ohne ihn nicht lehren können.
Greek[el]
Παίρνω αυτό το εδάφιο για να εννοήσω όχι μόνο ότι δεν πρέπεινα διδάσκουμε χωρίς το Πνεύμα, αλλά επίσης πράγματι δεν μπορούμε να διδάξουμε χωρίς αυτό.
English[en]
I take this verse to mean not only that we should not teach without the Spirit, but also that we really cannot teach without it.
Spanish[es]
Considero que este versículo quiere decir no sólo que no debemos enseñar sin el Espíritu, sino también que en realidad no podemos enseñar sin Él.
Estonian[et]
Mõistan seda salmi selliselt, et ilma Vaimuta me mitte ainult ei tohiks õpetada, vaid me tegelikult ei saagi õpetada.
Finnish[fi]
Katson, ettei tämä jae merkitse pelkästään sitä, ettei meidän pitäisi opettaa ilman Henkeä, vaan myös sitä, ettemme todellisuudessa voi opettaa ilman sitä.
Fijian[fj]
Au taura na tikina oqo me kena ibalebale ni sega walega meda kakua ni veivakatavulici ke sega na Yalotabu, ia sa sega ni rawa talega vakaidina meda veivakatavulici ke sega.
French[fr]
Pour moi, ce verset signifie que non seulement nous ne devrions pas enseigner sans l’Esprit mais aussi que nous ne pouvons absolument pas enseigner sans lui.
Croatian[hr]
Smatram da ovaj stih znači da ne samo da ne trebamo podučavati bez Duha, već da u suštini i ne možemo podučavati bez njega.
Hungarian[hu]
Én úgy fogom fel ezt a verset, hogy nemcsak hogy nem szabad a Lélek nélkül tanítanunk, hanem ténylegesen nem is tudunk anélkül tanítani.
Indonesian[id]
Menurut saya arti ayat ini bukan saja bahwa kita janganlah mengajar tanpa Roh, tetapi juga bahwa kita benar-benar tidak dapat mengajar tanpanya.
Italian[it]
Prendo questo versetto non a indicare che non dovremmo insegnare senza lo Spirito, ma che davvero non possiamo insegnare senza di Esso.
Japanese[ja]
わたしはこの節を,御霊が伴わない状態で教えてはならないというだけでなく,御霊がなければ,実際に教えることができないという意味で捉えています。
Lithuanian[lt]
Suprantu, kad ši eilutė reiškia ne tik, kad nemokysite be Dvasios, bet ir negalėsite mokyti be jos.
Latvian[lv]
Es domāju, šis pants nozīmē ne tikai to, ka mums nevajadzētu mācīt bez Gara, bet arī ka mēs patiesībā nevaram mācīt bez tā.
Norwegian[nb]
Jeg tror dette verset betyr ikke bare at vi ikke skulle undervise uten Ånden, men også at vi virkelig ikke kan undervise uten den.
Dutch[nl]
Volgens mij betekent dit vers niet alleen dat we niet zonder de Geest behoren les te geven, maar ook dat we niet zonder de Geest kunnen lesgeven.
Polish[pl]
W moim rozumieniu werset ten znaczy nie tylko, że nie powinniśmy nauczać bez Ducha, ale też, że naprawdę nie możemy nauczać bez Ducha.
Portuguese[pt]
Considero que esse versículo significa não apenas que não devemos ensinar sem o Espírito, mas também que não conseguiremos ensinar sem Ele.
Romanian[ro]
Eu înţeleg că acest verset înseamnă nu numai că noi nu trebuie să predăm fără a avea Spiritul, ci, de asemenea, că noi chiar nu putem preda fără El.
Russian[ru]
Я привожу этот стих, подтверждая, что мы не только не должны учить без Святого Духа, но и то, что мы действительно не можем учить без Него.
Samoan[sm]
Ou te tilotilo i lea fuaiupu o lona uiga e le gata ina le tatau ona tatou aoao atu e aunoa ma le Agaga, ae e matuai le mafai foi ona tatou aoao atu e aunoa ma ia.
Swedish[sv]
Som jag förstår den här versen betyder den inte bara att vi inte ska undervisa utan Anden, utan också att vi inte kan undervisa utan den.
Tagalog[tl]
Naunawaan ko na ang ibig sabihin ng talatang ito ay hindi lamang tayo hindi magtuturo nang walang Espiritu, kundi talagang hindi tayo maaaring magturo nang wala ito.
Tongan[to]
Te u pehē ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he ‘uhinga ‘a e vēsí ni ‘oku ‘ikai totonu te tau faiako ta‘e kau ai ‘a e Laumālié, ka he ‘ikai ke tau lava ‘o faiako ta‘e kau ai.
Tahitian[ty]
Te rave nei au i teie irava eiaha no te faaite noa e, eiaha tatou e haapii mai te mea e, aita te Varua i noaa ia tatou, no te faaite atoa râ e, eita mau e nehenehe ia tatou ia haapii ma te ore te reira.
Ukrainian[uk]
Я розумію цей вірш не тільки в тому сенсі, що ми не будемо навчати без Духа, але й у сенсі, що насправді ми й не зможемо навчати без Нього.