Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Goedhartigheid kan betoon word selfs as ons met rede kwaad geword het weens iemand se kwetsende woorde of onbedagsame optrede.
Amharic[am]
16 አንድ ሰው ጎጂ ቃላት በመናገሩ ወይም አሳቢነት የጎደለው ድርጊት በመፈጸሙ ለመቆጣት በቂ ምክንያት በሚኖረን ጊዜም እንኳ ደግነት ማሳየት እንችላለን።
Arabic[ar]
١٦ يُمْكِنُنَا إِظْهَارُ ٱللُّطْفِ حَتَّى لَوْ غَضِبْنَا غَضَبًا مُبَرَّرًا لِأَنَّ أَحَدًا وَجَّهَ إِلَيْنَا كَلِمَاتٍ جَارِحَةً أَوْ تَصَرَّفَ مَعَنَا دُونَ مُرَاعَاةٍ لِمَشَاعِرِنَا.
Azerbaijani[az]
16 Kiminsə acı sözlərinə və ya nəzakətsiz hərəkətinə görə haqlı olaraq qəzəblənəndə belə, xeyirxahlıq göstərə bilərik.
Central Bikol[bcl]
16 An kabootan puedeng ipaheling dawa kun rasonableng maanggot kita huli sa nakakakolog na mga tataramon o daing konsiderasyon na gawe-gawe nin saro.
Bemba[bem]
16 Kuti twaba ne cikuuku na lintu umuntu asosa amashiwi ayatukalifya nelyo acita ifyo tushitemenwe.
Bulgarian[bg]
16 Дори когато с основание сме ядосани поради нараняващите думи или необмислените действия на някого, ние можем да проявим милост.
Bislama[bi]
16 Sipos wan man i talem sam tok no i mekem wan samting we i spolem yumi nao yumi kros from, be yumi save soem kaen fasin yet.
Bangla[bn]
১৬ কারো বেদনাদায়ক কথাবার্তা অথবা অবিবেচনাপূর্ণ কাজগুলোর জন্য আমরা যদি উপযুক্ত কারণে রেগেও যাই, তবুও দয়া দেখানো যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
16 Ang kalulot ikapasundayag bisan pag kita may katarongang masuko tungod sa sakit nga sinultihan o dinanghag nga mga lihok sa usa ka tawo.
Seselwa Creole French[crs]
16 Nou kapab demontre labonte menm si nou annan en bon rezon pour ankoler akoz en aksyon oubyen en parol blesan.
Czech[cs]
16 Laskavost můžeme projevovat i tehdy, když jsme právem rozhněvaní kvůli tomu, že nás někdo zranil slovy nebo bezohlednými skutky.
German[de]
16 Wir bleiben selbst dann freundlich, wenn wir uns zu Recht ärgern, weil uns jemand gekränkt hat oder rücksichtslos gewesen ist.
Dehu[dhv]
16 Ijije hi tro sa thiina ka menyik me thiina ka loi, ngacama ka ithele trenge hni la itre trenge ewekë ka akötr maine itre huliwa ka ngazo hna kuca menune koi së.
Ewe[ee]
16 Míate ŋu aɖe dɔmenyonyo afia nenye be mía tɔ dzɔ be míado dziku le esi ame aɖe gblɔ nya veame alo wɔ nu manyomanyo aɖe ɖe mía ŋu ta gɔ̃ hã.
Efik[efi]
16 Nnyịn imekeme ndifọn ido ye idem mbon oro ẹtịn̄de m̀mê ẹnamde nnyịn idiọk oro akpanade iyat esịt.
Greek[el]
16 Η καλοσύνη μπορεί να εκδηλωθεί ακόμα και αν έχουμε θυμώσει δικαιολογημένα από τα προσβλητικά λόγια ή τις αστόχαστες ενέργειες κάποιου ατόμου.
English[en]
16 Kindness can be shown even if we have justifiably become angry because of someone’s hurtful words or inconsiderate actions.
Spanish[es]
16 A veces nos enojamos, y con razón, cuando alguien nos habla de forma hiriente o nos trata con falta de consideración.
Estonian[et]
16 Lahke on võimalik olla ka siis, kui meil on põhjust kellegi valusate sõnade või mõtlematute tegude pärast vihastuda.
Persian[fa]
۱۶ حتی اگر کسی کاری بر ضدّ ما کرده باشد یا سخنی علیه ما گفته باشد که ما را به حق ناراحت و خشمگین ساخته است، هنوز میتوانیم با مهربانی عکسالعمل نشان دهیم.
Finnish[fi]
16 Voimme osoittaa huomaavaisuutta, vaikka meillä olisi aihetta suuttumukseen jonkun loukkaavien sanojen tai ajattelemattomien tekojen vuoksi.
Fijian[fj]
16 Eda rawa ni vakaraitaka na yalololoma ena gauna mada ga eda cudruvaka kina nona tauca vei keda na vosa mosimosi e dua se cakava na ka e vakatuburarawa.
French[fr]
16 Nous pouvons nous montrer bienveillants et bons même si nous sommes irrités à bon droit par des paroles blessantes ou des actions irréfléchies.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ mɔ ko wie wiemɔi ni woɔ mɔ mlila loo efee nibii ní esaaa eshi wɔ, ni no ha wɔmli fu yɛ gbɛ ni ja nɔ po lɛ, wɔbaanyɛ wɔjie mlihilɛ kpo.
Gilbertese[gil]
16 E kona ni kaotiotaki te atataiaomata, e ngae naba ngkana tao iai unra n ana taeka temanna ae kammarakira ke mwakuri aika aki iangoaki raoi imwain karaoaia.
Guarani[gn]
16 Sapyʼánte ñandepochy oĩramo oñeʼẽ pohýiva ñandéve térã ñandetrata vaíramo.
Gun[guw]
16 Homẹdagbe sọgan yin didohia eyin mí tlẹ gblehomẹ po whẹjijọ po na ohó awugblenamẹ tọn kavi nuyiwa lẹnpọn matindo tọn mẹde tọn wutu.
Hausa[ha]
16 Muna iya nuna alheri ko da muna da dalilin yin fushi domin maganar banza da wani ya yi ko kuwa halaye marar kyau.
Hebrew[he]
16 את הנדיבות ניתן לגלות גם אם אנו כועסים מסיבה מוצדקת בגלל מילותיו הפוגעות או מעשיו הבלתי מתחשבים של רענו.
Hiligaynon[hil]
16 Mapakita naton ang kaayo bisan pa may rason kita nga mangakig bangod sa masakit nga mga hambal ukon walay pasunaid nga mga buhat sang iban.
Hiri Motu[ho]
16 Ena be ta ena hereva eiava kara ese ita ia hahisia, to hebogahisi karana ita hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
16 Dobrostivost možemo pokazivati čak i ako smo s pravom ljuti na nekoga jer nam je rekao nešto čime nas je povrijedio ili je prema nama postupio nepromišljeno.
Haitian[ht]
16 Nou kapab demontre byenveyans menmsi nou ta gen rezon pou nou mete nou an kòlè pou pawòl blesan yon moun di nou oswa pou aksyon l fè ki montre li manke konsiderasyon pou nou.
Hungarian[hu]
16 A kedvességet még akkor is kimutathatjuk, ha jogosan háborítanak fel bennünket valakinek a sértő szavai vagy tapintatlan tettei.
Armenian[hy]
16 Բարություն կարելի է դրսեւորել նույնիսկ այն դեպքում, եթե մենք արդարացիորեն բարկացել ենք ինչ–որ մեկի վիրավորական խոսքերից կամ անխոհեմ արարքից։
Indonesian[id]
16 Kebaikan hati dapat diperlihatkan sekalipun kita memiliki alasan untuk marah kepada seseorang karena kata-katanya yang menusuk atau tindakannya yang tidak bertimbang rasa.
Igbo[ig]
16 Anyị nwere ike igosipụta obiọma ọbụna mgbe ndị ọzọ kpasuru anyị iwe site n’ịgwa anyị okwu ọjọọ ma ọ bụ mejọọ anyị.
Iloko[ilo]
16 Mabalintayo nga ipakita ti kinamanangngaasi uray no adda panggapuantayo nga agpungtot gapu iti makasair a sasao wenno di nakonsiderar a tignay ti maysa a tao.
Icelandic[is]
16 Við getum sýnt góðvild þó að við reiðumst vegna særandi orða eða hugsunarlausra verka annarra.
Isoko[iso]
16 Ma rẹ sae jọ wowou ghele nọ omọfa ọ tẹ make ta ẹme hayo ru oware jọ nọ o ginẹ dha omai eva.
Italian[it]
16 Possiamo mostrare benignità anche quando abbiamo motivo di arrabbiarci per le parole offensive o le azioni sconsiderate di qualcuno.
Japanese[ja]
16 だれかからきついことを言われ,あるいは思いやりのないことをされて,腹が立つのも無理はないと思える場合でさえ,親切を示すことができます。
Kongo[kg]
16 Beto lenda monisa mambote ata kana beto ke na kikuma ya mbote ya kuwa makasi sambu muntu mosi kutubaka bangogo ya kulwadisaka beto to kusalaka beto mbi.
Kazakh[kk]
16 Біреудің ойланбай істеген әрекетіне не ауыр сөзіне ашулануға негіз болса да, қайырымдылық танытуға болады.
Kalaallisut[kl]
16 Allat oqaasii annernartut imaluunniit soqutigittaatsumik pissusilersornerat pissutissaqarluarluta kamaatigigaluarutsiguluunniit inussiarnisaartoqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕೋಪಮಾಡಬೇಕಾದರೂ ಪಾಪ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಸೂರ್ಯನು ಮುಳುಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಿಮ್ಮ ಸಿಟ್ಟು ತೀರಲಿ; ಸೈತಾನನಿಗೆ ಅವಕಾಶಕೊಡಬೇಡಿರಿ. . . .
Korean[ko]
16 우리는 어떤 사람이 상처를 주는 말을 하거나 사려 깊지 못한 행동을 했기 때문에 화를 낼 만한 정당한 이유가 있을 때에도, 친절을 나타낼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
16 Twakonsha ne kumwesha lusa umvwe muntu wituzhingijisha ne kwitwambila byambo byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Tulenda songa walakazi kana nkutu vava tukalanga ye kuma kia funga makasi mu kuma kia mvovo mia lutiangu yovo fu yambi ya muntu.
Kyrgyz[ky]
16 Боорукердикти кимдир бирөөнүн сөздөрүнө же кылган иштерине таарынууга себеп бар болгон күндө да көрсөтүүгө болот.
Ganda[lg]
16 Tusobola okulaga ekisa ne bwe waba nga waliwo ayogedde oba akoze ekintu ekitunyiizizza.
Lingala[ln]
16 Tokoki komonisa motema malamu ata ntango moto moko alobi na biso to asali biso likambo oyo esilikisi biso.
Lozi[loz]
16 Lwa kona ku bonisa musa niha lu nyemisizwe ki manzwi kamba likezo za yo muñwi ze utwisa hahulu butuku.
Luba-Katanga[lu]
16 Kanye kakokeja kumweka nansha shi tudi na bubinga bwa kulobela mwanda wa muntu wetunena bisansa nansha kwitulonga bibi.
Luba-Lulua[lua]
16 Tudi mua kuleja luse nansha patudi bafike munda ne kafikila bualu muntu kampanda mmutuambe mêyi adi atapa ku muoyo anyi mmutuenzele bibi.
Luvale[lue]
16 Tunahase kusolola likoji chipwe nge tunasulakana mwomwo yavyuma vyavipi nahanjika mutu kuli etu chipwe vilinga vyenyi.
Lunda[lun]
16 Twatela kumwekesha luwi hela chakwila kudi chinatuleñeli kuhila hadaha muntu wahosha mazu atama hela nakoñi yuma yabula kutelela.
Latvian[lv]
16 Parādīt laipnību ir iespējams pat tad, kad mūs ir sadusmojuši kāda cilvēka aizskarošie vārdi vai neapdomīgā rīcība.
Morisyen[mfe]
16 Nou kapav montré bienveillance ek bonté mem si nou ena raison pou nou en colere parski kikenn inn faire nou di-tort par so parole ou-soit so action.
Malagasy[mg]
16 Tokony ho tsara fanahy foana isika, na dia mahatezitra aza ny zavatra lazain’ny hafa na ny fihetsika tsy voahevitra ataony.
Marshallese[mh]
16 Jemaroñ kwalok kadkad in joij meñe ewõr juõn un emõn ibbed ñan ad illu ibben eo ej kwalok juõn nan ak kõmmane juõn men ejjab joij nae kij.
Macedonian[mk]
16 Можеме да покажеме љубезност дури и кога имаме право да се налутиме затоа што некој нѐ навредил или постапил безобѕирно кон нас.
Malayalam[ml]
16 ഒരാളുടെ മുറിപ്പെടുത്തുന്ന വാക്കുകളോ ദയാരഹിതമായ പ്രവൃത്തികളോ നിമിത്തം കോപിക്കാൻ ന്യായമായ കാരണങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾപ്പോലും നമുക്കു ദയ കാണിക്കാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
16 Бусдыг хорон үг хэлж, бодлогогүй юм хийхэд өөрийн эрхгүй уур хүрдэг.
Mòoré[mos]
16 Baa ned sã n maan-d bũmb pa rẽ bɩ a gom-d wẽng d bʋʋm zug tɩ yik d sũuri, d tõe n kell n wilgame tɩ d yaa maan-neer soaba.
Marathi[mr]
१६ एखाद्याच्या अविचारी बोलण्यामुळे किंवा वागण्यामुळे आपल्याला त्या व्यक्तीचा राग येत असला तरी आपण दयाळुपणा दाखवू शकतो.
Maltese[mt]
16 Il- qalb tajba tistaʼ tintwera saħansitra meta għandna għalxiex nirrabjaw minħabba li xi ħadd ikun qalilna kliem li jweġġaʼ jew għamel xi ħaġa bla ħsieb.
Burmese[my]
၁၆ တစ်စုံတစ်ဦး၏ ထိုးနှက်သောစကား သို့မဟုတ် စာနာမှုမဲ့သောလုပ်ရပ်သည် အမျက်ထွက်စရာဖြစ်သည့်တိုင် ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးပြုနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
16 Vi kan vise vennlighet og godhet selv når vi har grunn til å bli sinte fordi noen har sagt noe sårende eller gjort noe ubetenksomt.
Ndonga[ng]
16 Ohatu dulu okuulika olune nokuli nongeenge otu na etomheno lokuhanduka molwaashi umwe e tu ula eendjovo tadi yahameke ile e tu ningila sha shii.
Niuean[niu]
16 Kua maeke foki ke fakakite e mahani totonu kaeke ke tonu a tautolu ke ita ha ko e tau kupu fakahukia po ke tau gahua fakahanoa he falu.
Dutch[nl]
16 Zelfs als we terecht boos zijn om iemands kwetsende woorden of onnadenkende daden, kunnen we vriendelijkheid tonen.
Northern Sotho[nso]
16 Botho bo ka bonagatšwa gaešita le ge re e-na le mabaka a go befelwa ka baka la mantšu a yo mongwe ao a gobatšago goba ditiro tše di bontšhago go se naganele.
Nyanja[ny]
16 Timasonyeza kukoma mtima ngakhale ngati wina watipsetsa mtima potilankhula mawu opweteka kapena potichitira zinthu mosatiganizira.
Oromo[om]
16 Namni tokko waan nama miidhu dubbachuusaatiin ykn gocha dantaa dhabummaadhaan raawwateen yeroo aarruttillee, arjummaa argisiisuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
16 Нӕ бон у хӕларзӕрдӕдзинад равдисын, исчи нӕ ӕфхӕрӕн ныхӕстӕй кӕнӕ ӕнӕрхъуыды митӕй куы фӕхъыг кӕна, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
16 ਜਦ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਦੁਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਵੀ ਅਸੀਂ ਦਿਆਲਗੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
16 Nos por mustra kariño asta ora nos tin motibu pa ta rabiá debí na palabranan ofensivo òf aktonan deskonsiderá di un persona.
Polish[pl]
16 Na życzliwość jest miejsce nawet wtedy, gdy słusznie zapałaliśmy gniewem z powodu czyichś krzywdzących słów lub nierozważnych czynów.
Pohnpeian[pon]
16 Kitail pil kak kasalehda kadek mendahte ma e konehng kitail en lingeringerda pwehki mehkot kamedek me emen nda de wia.
Portuguese[pt]
16 Podemos ser benignos mesmo quando temos motivo para nos irritar por causa de palavras duras ou atos irrefletidos de outros.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Wakinpiqa piñakunchikmi, pipas nanachiq rimaykunawan hinaspa mana kuyakuywan rimawaptinchik.
Cusco Quechua[quz]
16 Mayninpiqa razonwanmi phiñakunchis pipas k’arakta rimapayawaqtinchis otaq mana allinta ruwawaqtinchis.
Ruund[rnd]
16 Tukutwish kumekesh kudimuk ap anch tuyingin kwov ujim mulong wa mazu mayimp ma muntu kampand ap mulong wa yisal yakad kalimish.
Romanian[ro]
16 Putem manifesta bunăvoinţă chiar şi când avem motive întemeiate să fim supăraţi, când cineva ne-a rănit cu un cuvânt sau cu o faptă necugetată.
Russian[ru]
16 Доброту возможно проявлять даже тогда, когда у нас есть основания сердиться из-за чьих-то обидных слов или необдуманных действий.
Kinyarwanda[rw]
16 Umuntu ashobora kugira neza no mu gihe yaba afite impamvu zimutera kurakara kubera ko undi yamubwiye amagambo akomeretsa cyangwa yamukoreye ibikorwa ahubutse.
Sango[sg]
16 Zo alingbi ti fa so lo yeke na nzobe même na ngoi so lo yeke na raison ti sara ngonzo ndali ti so mbeni zo atene mbeni tënë wala lo sara mbeni ye so aso bê ti lo.
Sinhala[si]
16 කෝපවීමට සාධාරණ හේතු තිබියදී පවා කරුණාවන්තව කටයුතු කිරීමට අපට හැකියි. “කෝප වුණත් පව් නොකරන්න” යන උපදෙස දුන් පාවුල් තවදුරටත් පවසන්නේ “ඉර බසින්න කලින් ඔබේ කෝපය ඉවත් කරගන්න.
Slovak[sk]
16 Láskavosť môžeme prejaviť, aj keď nás právom rozhnevali niečie zraňujúce slová či neohľaduplné konanie.
Slovenian[sl]
16 Prijazni pa smo lahko celo takrat, ko se upravičeno razjezimo, ker nas je nekdo prizadel s svojim govorjenjem ali neobzirnim ravnanjem.
Shona[sn]
16 Tinogona kuratidza mutsa kunyange patinenge tatsamwiswa nomumwe munhu anenge ataura mashoko anorwadza kana kuti aita zviito zvinoratidza kusafunga.
Albanian[sq]
16 Mund të tregojmë mirëdashje, edhe nëse jemi zemëruar me të drejtë për shkak të fjalëve lënduese ose veprimeve të pakujdesshme të dikujt.
Serbian[sr]
16 Ljubaznost se može pokazivati čak i kada smo opravdano ljuti zbog nečijih uvredljivih reči ili bezobzirnih postupaka.
Sranan Tongo[srn]
16 Awinsi wi abi leti fu atibron nanga wan sma di taki noso du wan sani di hati wi, toku wi kan sori switifasi.
Southern Sotho[st]
16 Re ka bontša mosa esita le haeba re e-na le mabaka a utloahalang a ho halefa ka lebaka la mantsoe a hlabang a motho e mong kapa liketso tsa hae tse bontšang ho se nahanele.
Swedish[sv]
16 Vi kan visa omtanke till och med när vi känner berättigad vrede på grund av att någon har sårat oss eller handlat tanklöst mot oss.
Swahili[sw]
16 Sifa ya fadhili inaweza kuonyeshwa hata ikiwa tuna sababu ya kukasirika mtu fulani anapotuumiza kwa maneno au anapotenda bila kufikiri.
Congo Swahili[swc]
16 Sifa ya fadhili inaweza kuonyeshwa hata ikiwa tuna sababu ya kukasirika mtu fulani anapotuumiza kwa maneno au anapotenda bila kufikiri.
Tamil[ta]
16 ஒருவர் புண்படுத்தும் விதத்தில் பேசியதாலோ முன்யோசனையின்றி நடந்துகொண்டதாலோ நாம் கோபப்படுவதற்கு நியாயமான காரணம் இருந்தாலும்கூட தயவை வெளிக்காட்டலாம்.
Thai[th]
16 เรา อาจ แสดง ความ กรุณา ได้ แม้ ว่า มี เหตุ ผล จะ ขุ่นเคือง เนื่อง จาก คํา พูด ที่ เจ็บ แสบ หรือ การ กระทํา ที่ ไม่ คํานึง ถึง คน อื่น จาก คน ใด คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
16 ሓደ ሰብ ጐዳኢ ቓላት ብምዝራቡ ወይ ሃሳዪ ተግባር ብምግባሩ እኳ እንተ ተቘጣዕና: ለውሃት ግን ከነርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
16 Shighe u or lam a vese dang shin nan er se kwagh u vihin, nahan ishima i vihi se ker je kpa se fatyô u eren a nan doo doo.
Turkmen[tk]
16 Bize kimdir biri erbet söz aýdanda ýa-da oýlanyşyksyz hereket edende ýerlikli gaharlansak-da, mähriban bolup bileris.
Tagalog[tl]
16 Maipakikita natin ang kabaitan kahit na may katuwiran tayong magalit dahil sa nakasasakit na pagsasalita o walang-pakundangang pagkilos ng iba.
Tetela[tll]
16 Sho kokaka monga la lɔsɛngɔ oyadi tekɔ l’ɔkɔkɔ w’oshika wa momala l’ɔtɛ w’ɛtɛkɛta wa kɔlɔ wambototondjɛ onto ɔmɔtshi kana w’awui wa kɔlɔ wambondotosalɛ.
Tswana[tn]
16 Re ka bontsha bopelonomi tota le fa re na le lebaka la go galefa ka gonne mongwe a re buisitse ka mafoko a a utlwisang botlhoko kgotsa a re tshwere ka tsela e e sa bontsheng go re akanyetsa.
Tongan[to]
16 ‘E lava ke fakahāhā ‘a e anga-leleí neongo kapau kuo tau hoko ‘o ‘ita totonu koe‘uhi ko ha ngaahi lea fakalotomamahi pe ngaahi tō‘onga ta‘efaka‘atu‘i ‘a ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Luzyalo lulakonzya kucitwa nokuba kuti kaambo nkotwanyemena kalaboneka, antela umwi wabelesya majwi mabi naa kutatulanganya kabotu.
Turkish[tr]
16 Birinin incitici sözleri veya düşüncesizce davranışları yüzünden haklı nedenlerle öfkelensek bile iyilikle davranabiliriz.
Tsonga[ts]
16 Hi nga kombisa musa hambiloko hi ri ni xivangelo xa ku hlundzuka hikwalaho ka marito lama hi twiseke ku vava lama vuriweke hi un’wana kumbe hikwalaho ka swiendlo swa nsele leswi endliweke hi un’wana.
Tatar[tt]
16 Берәр кешенең мыскыллы сүзләре яки уйламый эшләнгән эше аркасында ачуланырга сәбәп булса да, игелекне күрсәтеп була.
Tumbuka[tum]
16 Tingalongora lusungu nanga ni para takwiya pa vifukwa vyakupulikikwa cifukwa cakuti munthu munyake watiyowoyera mazgu ghakulasa panji kuticitira vinthu vyambura kwenelera.
Tuvalu[tvl]
16 E mafai o fakaasi atu ne tatou te mataalofa māfai foki eiloa e kaitaua malosi tatou i se mea ‵tau ona ko pati faka‵mae loto mo faifaiga sē āva a se tino.
Twi[tw]
16 Sɛ obi aka asɛm a ɛyɛ yaw anaa wayɛ biribi a ɛhaw yɛn ma ahyɛ yɛn abufuw mpo a, yebetumi ada ayamye adi.
Tahitian[ty]
16 E nehenehe e faaite i te hamani maitai noa ’tu e e tumu ia riri tatou no te mau parau mauiui aore ra ohipa feruri-ore-hia a te hoê taata.
Tzotzil[tzo]
16 Bakʼintike oy srasonal chi j-ilinutik ta skoj ti tsyayijesutik ta skʼopojel li jun krixchanoe o ti muʼyuk tstsakutik ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
16 Доброту можна виявляти і тоді, коли в нас є підстава ображатись на когось через дошкульні слова чи нерозсудливі вчинки.
Umbundu[umb]
16 Ohenda yi lekisiwavo eci va tu popia ondaka yimue yi sumuisa ale ceci va tu linga ocina cimue cĩvi.
Urdu[ur]
۱۶ اگر ہم کسی کی تکلیفدہ باتوں یا کاموں کی وجہ سے غصے میں آ جاتے ہیں تو ایسی صورت میں بھی مہربانی کا مظاہرہ کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
16 Vhulenda vhu nga sumbedzwa naho ri na tshiitisi tsha u sinyuwa nga ṅwambo wa maipfi a vhaisaho kana nyito dza u sa humbulela.
Vietnamese[vi]
16 Chúng ta có thể biểu lộ lòng nhân từ ngay cả khi có lý do chính đáng để tức giận vì những lời gây tổn thương hay hành động thiếu suy nghĩ của người khác.
Waray (Philippines)[war]
16 An pagkabuotan mahimo ipakita bisan kon may hinungdan kita nga masina tungod han nakakasakit nga mga pulong o waray-pagtagad nga mga buhat han usa.
Wallisian[wls]
16 ʼE feala pē ke tou lotoʼofa tatau aipē mo kapau ʼe tou ʼita tonu he neʼe fai mai e he tahi ni ʼu palalau fakatupu lotomamahi peʼe ko he aga ʼe mole lelei.
Xhosa[xh]
16 Ububele bunokubonakala naxa sinesizathu sokuba nomsindo ngenxa yamazwi ahlabayo okanye izenzo ezingekho ngqiqweni.
Yapese[yap]
16 Rayog ni ngad daged e gol ni mus ko ngiyal’ ni kad damumuwgad ni bochan e ke yog be’ boch e thin ara ke rin’ be’ boch ban’en ngodad nra kirebnag lanin’dad.
Yoruba[yo]
16 A lè fi inú rere hàn síni, àní títí kan ìgbà tẹ́nì kan bá ṣe ohun tó ń bí wa nínú, bóyá ó sọ ọ̀rọ̀ tí ò dáa sí wa tàbí ó hùwà àìgbatẹnirò sí wa.
Yucateco[yua]
16 Yaan kʼiineʼ k-kʼuuxil yoʼolal baʼax ku yaʼalaʼaltoʼon wa ku beetaʼaltoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Caquiiñeʼ gácanu nachaʼhuiʼ ne binni neca guiniʼcaʼ xiixa ni guniná laanu dede ne ora qué guni respetarcaʼ laanu.
Zande[zne]
16 Si naida ani du na weneringise zavura ti gu regbo zingi ani mbiko gu gbegberẽ fugo boro nagumbaha furani watadu gu gbegberẽpai boro namangi rani nani.
Zulu[zu]
16 Umusa ungaboniswa ngisho nalapho sithukuthele ngesizathu esifanele ngenxa yamazwi ahlabayo noma izenzo zokungacabangeli zomunye umuntu.