Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Kyk hoe ’n Christen wat ons Marie sal noem, haar in ’n situasie bevind het wat byna daartoe gelei het dat sy haar aan geslagsonsedelikheid skuldig gemaak het.
Amharic[am]
5 ሜሪ የተባለች (እውነተኛ ስሟ አይደለም) አንዲት ክርስቲያን የጾታ ብልግና ወደ መፈጸም ሊያደርሳት ይችል በነበረ አደገኛ ሁኔታ ውስጥ እንዴት እንደገባች እንመልከት።
Azerbaijani[az]
5 Gəlin Meri (ad dəyişdirilib) adlı məsihçi qadının həyatından bir hadisəyə diqqət yetirək.
Central Bikol[bcl]
5 Estudyare kun paanong an sarong Kristiana na aapodon niatong Mary napalabot sa sarong situwasyon na nagin dahelan na dikit pa siang makakomiter nin seksuwal na inmoralidad.
Bulgarian[bg]
5 Нека да видим как една християнка, която ще наречем Мария, попаднала в ситуация, която я довела много близо до извършването на сексуална неморалност.
Bangla[bn]
৫ এখানে আমরা মেরি বলে উল্লেখ করছি এমন একজন খ্রিস্টানের কথা বিবেচনা করুন যে, কীভাবে তিনি এমন একটা পরিস্থিতিতে জড়িয়ে পড়েছিলেন, যা তাকে প্রায় যৌন অনৈতিকতার দিকে নিয়ে যাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
5 Tagda kon sa unsang paagi ang usa ka Kristohanon nga tawgon natog Mary nalangkit sa usa ka situwasyon diin diriyot siyang makahimog seksuwal nga imoralidad.
Chuukese[chk]
5 Ekieki mwo ussun ei pworaus ussun emön fefin sipwe eita ngeni Meri, a lükün föri ewe tipisin lisowu mwääl.
Seselwa Creole French[crs]
5 Annou vwar ki mannyer en Kretyen, ki nou pou apel Mary, ti trouv li dan en sitiasyon kot i ti pros pour tonm dan imoralite seksyel.
Czech[cs]
5 Všimněme si, jakým způsobem se jedna křesťanka, jíž budeme říkat Marie, dostala do situace, která málem vyústila v sexuální nemravnost.
Danish[da]
5 Lad os se på hvordan en kristen kvinde vi vil kalde Mary, blev fanget i en situation som gjorde at hun var faretruende tæt på at begå kønslig umoralitet.
German[de]
5 Betrachten wir, wie eine Zeugin Jehovas, die wir Mary nennen, vor einigen Jahren in eine Situation geriet, in der sie der sexuellen Unmoral gefährlich nahe kam.
Ewe[ee]
5 Bu alesi Kristotɔ aɖe si míayɔ be Mary wɔ ge ɖe nɔnɔme aɖe si na wòde gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽ nɔ ge kloe me la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
5 Kere ban̄a nte akayakde nsịn̄ Christian oro nnyịn idikotde Mary ndisịn efịbe.
Greek[el]
5 Προσέξτε πώς μια Χριστιανή την οποία θα ονομάσουμε Μαίρη μπλέχτηκε σε μια κατάσταση που την έφερε επικίνδυνα κοντά στη διάπραξη σεξουαλικής ανηθικότητας.
English[en]
5 Consider how a Christian whom we will call Mary got caught in a situation that brought her dangerously close to committing sexual immorality.
Spanish[es]
5 Veamos cómo una cristiana a la que llamaremos María se vio en una situación que casi la hizo caer en la inmoralidad sexual.
Estonian[et]
5 Vaadelgem, kuidas üks kristlane – nimetagem teda Maryks – sattus olukorda, mis viis ta seksuaalsele ebamoraalsusele ohtlikult lähedale.
Finnish[fi]
5 Ajattele, miten kristitty, jota nimitämme Maryksi, joutui vaarallisen lähelle syyllistymistä sukupuoliseen moraalittomuuteen.
Fijian[fj]
5 Dikeva mada na sala a voleka ni lai veibutakoci kina e dua na lotu Vakarisito eda na vakatoka mada me o Mere.
French[fr]
5 Voici comment une chrétienne, que nous appellerons Corinne, s’est retrouvée dans une situation qui l’a presque amenée à commettre l’immoralité sexuelle.
Ga[gaa]
5 Susumɔ bɔ ni fee ni Kristofonyo ko ni wɔbaatsɛ́ lɛ Mary lɛ kɛ ehe yawo nifeemɔ ko ni shwɛ sharao ni eha ekɛ ehe awo jeŋba shara mli lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
5 Iangoa aron te Kristian ae ti na aranna bwa Mere, ngke e a mwanetaati n te aro are e a boni kuri ni wene ni bure.
Hausa[ha]
5 Ka yi la’akari da wata Kirista da muka kira Maryamu, ta faɗa cikin wani yanayin da ya kusa kai ta ga yin zina.
Hebrew[he]
5 משיחית שנקרא לה מרי נקלעה למצב שהביא אותה אל סף אי־ מוסריות מינית.
Hindi[hi]
5 गौर कीजिए कि कैसे एक मसीही स्त्री, जिसे हम मॆरी कहेंगे, ऐसे हालात में पड़ गयी जिसकी वजह से वह अनैतिक काम करते-करते बची।
Hiligaynon[hil]
5 Binagbinaga kon paano ang isa ka Cristiano nga tawgon naton nga Mary nabutang sa sitwasyon nga diutayan lang gid sia makahimo sing seksuwal nga imoralidad.
Hiri Motu[ho]
5 Keristani hahinena ta ladana Mary mani ita laloa, ia be kahirakahira matabodaga karana ena tarapu lalonai ia moru.
Croatian[hr]
5 Obrati pažnju na to kako se kršćanka koju ćemo nazvati Marija našla u situaciji da je gotovo počinila nemoral.
Haitian[ht]
5 Reflechi sou fason yon kretyèn nou bay non Lisa te tonbe nan yon sitiyasyon ki te mete l toupre danje pou l ta komèt imoralite seksyèl.
Hungarian[hu]
5 Figyeljük meg, hogy egy keresztény, akit hívjunk most Marynek, miként keveredett bele egy olyan helyzetbe, melynek hajszál híján szexuális erkölcstelenség lett a vége.
Armenian[hy]
5 Մի քրիստոնյա, որին կանվանենք Մերի, հայտնվեց այնպիսի իրավիճակում, երբ քիչ էր մնում անբարոյություն գործեր։
Indonesian[id]
5 Perhatikan bagaimana seorang Kristen yang kita sebut saja Mary terjerat dalam situasi yang nyaris menyebabkan dia melakukan amoralitas seksual.
Igbo[ig]
5 Tụlee otú otu Onye Kraịst anyị ga-akpọ Mary si banye ná mmekọrịta nke fọrọ nnọọ obere ka o mee ka ọ kwaa iko.
Iloko[ilo]
5 Usigentayo no kasano a ti maysa a Kristiano nga awagantayo iti Mary nasumokna ti maysa a situasion a dandani nangirubo kenkuana iti seksual nga imoralidad.
Isoko[iso]
5 Dai roro kpahe epanọ Oleleikristi jọ nọ ma gwọlọ se Meri o ro kie ruọ uyero jọ nọ o lẹliẹ e riẹ je ti kie ruọ ọfariẹ-ogbe.
Italian[it]
5 Pensate a come una cristiana che chiameremo Maria si è ritrovata coinvolta in una situazione che l’ha portata a un passo dal commettere immoralità sessuale.
Japanese[ja]
5 あるクリスチャンの女性は,ここではマリーと呼びますが,危うく性の不道徳を犯すところでした。
Georgian[ka]
5 განვიხილოთ ერთი ქრისტიანის შემთხვევა, რომელსაც პირობითად მერის დავარქმევთ. ვნახოთ, როგორ აღმოჩნდა ის ისეთ სიტუაციაში, რომ კინაღამ სექსუალური უზნეობა ჩაიდინა.
Kongo[kg]
5 Beto tadila mbandu ya Mukristu mosi ya beto tabinga Maria. Yandi kudikotisaka na dyambu mosi ya kusalaka nde yandi kuma penepene mpenza ya kusala bizumba.
Kalaallisut[kl]
5 Misissoriartigu arnaq kristumiu Marymik taasinnaasarput qanoq navianartorsiulersimanersoq kinguaassiuutitigut inuunerlungajavilluni.
Kannada[kn]
5 ನಾವು ಮೇರಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತಳು, ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಹಂತಕ್ಕೆ ತಲಪಿದ ಸನ್ನಿವೇಶವೊಂದರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಳೆಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
5 메리*라는 그리스도인이 어떻게 해서 성적 부도덕을 범할 뻔한 위험한 상황에 빠지게 되었는지 고려해 보십시오.
Kaonde[kqn]
5 Akilangulukai mwina Kilishitu ye tusakutelatu’mba Mary byo atwelele mu lukatazho lwakebelenga kumulengela kuba bukende.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Tubadika e nona kia Maria ona wayisia mu vonza, fioti kaka fiasala nga wata zumba.
Kyrgyz[ky]
5 Ыйсанын бир жолдоочусунун (Мэри деп атап коёлу) бузуктукка алып баруучу жагдайга кандайча туш болгонун карап көрөлү.
Ganda[lg]
5 Lowooza ku ngeri Omukristaayo gwe tujja okuyita Mary gye yeeteeka mu mbeera eyali ebulako katono okumusuula mu bwenzi.
Lingala[ln]
5 Tótalela ndenge oyo moklisto moko oyo topesi nkombo Marie azwamaki na likambo moko oyo elingaki komema ye na ekobo.
Lozi[loz]
5 Mu nyakisise ka mo Bakreste be lu ka li ki bo Mary ne ba ikenyelize mwa muinelo o ne u batile ku ba kenya mwa kozi ya bubuki.
Lithuanian[lt]
5 Štai viena krikščionė, Marija,* aplinkybių pastūmėta vos nepasielgė amoraliai.
Luba-Katanga[lu]
5 Tala Mwine Kidishitu otutela bu Mary mwaafudile ku kwikuja mu ngikadilo yaswile kumufikija ku kulonga busekese.
Luba-Lulua[lua]
5 Tangila muvua muena Kristo mukuabu utuabikila ne: Marie mudibuejakaje mu nsombelu uvua muambe kumufikisha ku dienda masandi.
Luvale[lue]
5 Achitalenu mwalingile muka-Kulishitu umwe walijina lyaMaliya uze hasalile hahandende nakulinga ujila.
Lushai[lus]
5 Mary tia kan koh mai tûr Kristian nu pakhat chu mipat hmeichhiatna suala a inhnamhnawih teuhzia han ngaihtuah ta ila.
Latvian[lv]
5 Kāda kristiete, ko sauksim par Mariju, nonāca situācijā, kas gandrīz beidzās ar laulības pārkāpšanu.
Malagasy[mg]
5 Saika latsaka tamin’ny fijangajangana ny vehivavy kristianina iray atao hoe Maria.
Marshallese[mh]
5 Lemnak kin ewi wãwen juõn Ri Christian me jenaj naetan Mary ear bed ilo juõn wãwen ekauwatata me emaroñ kar tellok e ñan an lũñ.
Macedonian[mk]
5 Еве како една христијанка, која ќе ја наречеме Марија, се нашла во ситуација што ја довела во опасност да се впушти во сексуален неморал.
Mongolian[mn]
5 Садар самуун үйлдэх шахсан Мери гэдэг христиан эмэгтэйн тухай ярилцъя.
Mòoré[mos]
5 D ges sẽn sɩng to-to tɩ kiris-nin-poak d sẽn na n bool t’a Maari, ra naan n yo.
Maltese[mt]
5 Ikkunsidra kif mara Kristjana li se nsejħulha Mary inqabdet f’sitwazzjoni li kważi wasslitha biex tikkommetti l- immoralità sesswali.
Burmese[my]
၅ မေရီအမည်ရှိ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် လိင်အကျင့်ယိုယွင်းလုနီးပါးအခြေအနေသို့ မည်သို့ကျရောက်ခဲ့ကြောင်း သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
5 Tenk over hvordan en kristen som vi kan kalle Mary, havnet i en situasjon der hun var farlig nær ved å gjøre seg skyldig i seksuell umoral.
Nepali[ne]
५ झन्डै अवैध यौनसम्बन्ध राख्न पुगेकी मसीही बहिनीलाई विचार गर्नुहोस्, जसलाई हामी नीता भन्नेछौं।
Ndonga[ng]
5 Diladila kunghee Omukriste umwe oo hatu ka ifana Maria a li a ya monghalo oyo hanga ye mu twala moluhaelo.
Niuean[niu]
5 Kikite e puhala he Kerisiano ka ui e tautolu ko Mary, ne putoia ke he tuaga ne fetamakina a ia ke taute e mahani faivao.
Dutch[nl]
5 Beschouw eens hoe een christelijke vrouw die we Mary zullen noemen, in een situatie verzeild raakte die haar gevaarlijk dicht op de rand van seksuele immoraliteit bracht.
Northern Sotho[nso]
5 Ela hloko kamoo Mokriste yo re tla mmitšago Mary a ilego a akaretšwa a sa lemoge boemong bjo bo ilego bja nyaka bo mo lebiša boitshwarong bjo bo gobogilego bja tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
5 Taonani mmene Mkristu wina amene timutche kuti Mary anayambira kugwirizana ndi mwamuna wina moti mpaka anatsala pang’onong’ono kuchita chigololo.
Oromo[om]
5 Kiristiyaanni Meerii jenneen tokko haala addaggummaa saalaa raawwachuuf ishee dandeessisu tokko keessa galtee turte.
Panjabi[pa]
5 ਮੈਰੀ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਜੋ ਜ਼ਨਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਗੰਭੀਰ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Konsideraen pa so sakey a Kristiano, a tawagen tayon Mary, ya alanor ed sakey a situasyon ya akagawaan to lawari na seksual ya imoralidad.
Papiamento[pap]
5 Konsiderá kon un kristian ku nos lo yama Maria a hañ’é enbolbí den un situashon ku kasi a pon’é kometé inmoralidat seksual.
Pijin[pis]
5 Tingim hao wanfala Christian wea nem bilong hem Mary,* hem fren witim samwan and klosap durong.
Polish[pl]
5 Rozważmy przeżycia chrześcijanki, którą nazwiemy Maria. Uwikłała się w sytuację, w której omal nie popełniła niemoralności.
Pohnpeian[pon]
5 Tehk iaduwen Kristian emen, me kitail pahn kahdaneki Meri, ah pwupwudiong nan irair ehu me kahrehiong tikitik en wiahda dipen kamwahl.
Portuguese[pt]
5 Veja como uma cristã, que chamaremos de Maria, envolveu-se numa situação que quase a levou a cometer imoralidade sexual.
Rundi[rn]
5 Raba ukuntu umukirisu umwe twise Mary yasanze yaguye mu bintu vyatumye ahakwa kugwa mu busambanyi.
Ruund[rnd]
5 Shinshikin mutapu wiyandjikay mwin Kristu utazukinau anch Mary mu mwikadil wamushikija piswimp ni kusal masandj.
Romanian[ro]
5 Să ne gândim la felul în care o creştină pe care o vom numi Maria s-a implicat într-o situaţie periculoasă şi a fost la un pas de a comite imoralitate sexuală.
Russian[ru]
5 Вот как одна христианка, назовем ее Марией, оказалась в ситуации, которая чуть не привела к прелюбодеянию.
Kinyarwanda[rw]
5 Reka turebe ukuntu Umukristokazi turi bwite Mary yageze mu mimerere yari igiye gutuma asambana hakabura gato.
Sinhala[si]
5 වෙනත් පුරුෂයෙකු සමඟ ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වීමේ උගුලට වැටෙන්න ආසන්න තත්වයක සිටි මේරි* නම් විවාහක ක්රිස්තියානි සහෝදරියගේ අද්දැකීම සලකා බලමු.
Slovak[sk]
5 Zamysli sa nad tým, ako sa jedna kresťanka, ktorú nazveme Mary, dostala do situácie, v ktorej chýbalo len málo a bola by sa dopustila sexuálnej nemravnosti.
Slovenian[sl]
5 Poglejmo si, kako se je kristjanka, ki jo bomo poimenovali Marija, znašla v okoliščinah, zaradi katerih je zabredla tako daleč, da je skoraj zagrešila spolno nemoralo.
Shona[sn]
5 Chimbofunga kuti muKristu watichadana kuti Mary akapinda sei mumamiriro ezvinhu akapotsa aita kuti aite unzenza.
Albanian[sq]
5 Shqyrtoni se si një e krishterë, që do ta quajmë Maria, u përfshi në një situatë që e çoi në atë pikë të rrezikshme sa për pak nuk kreu imoralitet.
Serbian[sr]
5 Osmotri kako se jedna hrišćanka, koju ćemo nazvati Marija, našla u opasnoj situaciji da počini nemoral.
Sranan Tongo[srn]
5 Luku fa wan Kresten di wi sa kari Mary kon de na ini wan situwâsi di pikinmoro meki taki a du sutadu.
Southern Sotho[st]
5 Nahana kamoo Mokreste e mong eo re tla mo bitsa Mary a ileng a ba boemong bo ileng ba batla bo mo lihela boitšoarong bo bobe ba ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
5 En kristen kvinna som vi kan kalla Mary hamnade i en situation som gjorde att hon var farligt nära att begå en omoralisk handling.
Swahili[sw]
5 Fikiria jinsi Mkristo tutakayemwita Mary alivyojipata katika hali ambayo karibu sana imwongoze kwenye ukosefu wa adili katika ngono.
Congo Swahili[swc]
5 Fikiria jinsi Mkristo tutakayemwita Mary alivyojipata katika hali ambayo karibu sana imwongoze kwenye ukosefu wa adili katika ngono.
Tamil[ta]
5 உதாரணத்திற்கு, ஒரு கிறிஸ்தவ பெண்ணை எடுத்துக்கொள்வோம். அவளுடைய பெயர் மேரி என வைத்துக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
5 మనం మేరీ అని పిలిచే ఒక క్రైస్తవురాలు లైంగిక దుర్నీతిలో చిక్కుకునే ప్రమాదపుటంచుకు వెళ్లిన పరిస్థితిని పరిశీలించండి.
Thai[th]
5 ขอ พิจารณา วิธี ที่ คริสเตียน คน หนึ่ง ซึ่ง เรา จะ เรียก เธอ ว่า แมรี ได้ ตก อยู่ ใน สถานการณ์ ที่ ทํา ให้ เธอ เกือบ พลาด พลั้ง ทํา ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ.
Tigrinya[ti]
5 ሓንቲ ንግዜኡ ሜሪ ብዚብል ስም እንጽውዓ ክርስትያን: ጾታዊ ርኽሰት ከም እትፍጽም ኪገብራ ኣብ ዚኽእል ዝነበረ ሓደገኛ ዅነታት ብኸመይ ከም ዝኣተወት እስከ ንመርምር።
Tiv[tiv]
5 Nenge ase kwagh u kwase Kristu ugen u i yer un ér Mary la (ka iti na kpôô kpôô ga). Yange nyôr iyol ken kwagh u za a na zan zan je shi kpuaa u ma er idya yô.
Turkmen[tk]
5 Meri (ady üýtgedilen) atly bir uýa tas zyna edipdi.
Tagalog[tl]
5 Tingnan kung paanong ang isang Kristiyano na tatawagin nating Mary ay nasuong sa isang situwasyon na muntik nang umakay sa kaniya na gumawa ng seksuwal na imoralidad.
Tetela[tll]
5 Tende woho wakalange ndjatambiya Okristo ɔmɔtshi wakokaso mbelɛ ɔnɛ Mary lo dikambo diakalange mbokonya suke la nde sala awui wa mindo wa dieyanelo.
Tswana[tn]
5 Akanya kafa Mokeresete mongwe yo re tla mmitsang Mary a ileng a tsena ka teng mo seemong se se kotsi se se batlileng se mo digela mo boitsholong jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
5 Fakakaukau angé ki ha founga ne tō ai ha Kalisitiane te tau ui pē ko Mele ki ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘o ne meimei fakahoko ai ha fehokotaki fakasino ta‘etaau.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Amulange-lange Munakristo ngotutiite kuti Mary mbwaakanjila mubukkale bwakapa kuti kusyaale buyo aniini kuti acite bwaamu.
Tok Pisin[tpi]
5 Tingim wanem samting i kamap taim wanpela Kristen, em yumi ken kolim em Mary, i bin kirap prenim wanpela man na klostu em i mekim pasin pamuk.
Turkish[tr]
5 İsa’nın takipçisi Mary* isimli bir kadının kendisini cinsel ahlaksızlığın eşiğine getiren bir duruma nasıl düştüğüne bakalım.
Tsonga[ts]
5 Xiya ndlela leyi Mukreste loyi hi nga ta n’wi vitana Mary a tikumeke a ri exiyin’weni lexi a ku sele katsongo leswaku a endla vuoswi.
Tumbuka[tum]
5 Aghanaghanirani Mkhristu uyo timucemenge kuti Mary mweneuyo wakakhala pacoko kucita uleŵi.
Tuvalu[tvl]
5 Ke mafaufau ki se Kelisiano telā ka fakaigoa ne tatou ki a Malia, kae telā ne tu i se tulaga fakamataku, toeitiiti kae fai ne ia a amioga finalalolagi.
Twi[tw]
5 Susuw sɛnea Kristoni bea bi a yɛbɛfrɛ no Mary de ne ho kɔhyɛɛ tebea bi a anka ɛreyɛ ama wasɛe aware mu no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
5 E hi‘o mai tatou mea nafea te hoê Kerisetiano ta tatou e parau o Maria i te toparaa i roto i te hoê huru tupuraa a fatata roa ’i oia e rave i te morare ore.
Ukrainian[uk]
5 Одна християнка, яку ми назвемо Марією, потрапила в небезпечну ситуацію і мало не вчинила статеву неморальність.
Venda[ve]
5 Ṱhogomelani nḓila ye muṅwe Mukriste ane ra ḓo mu vhidza Mary a wela ngayo vhuimoni he ha ṱoḓa u mu ita uri a dzhene khomboni ya u ḓifara luvhi nga zwa vhudzekani.
Vietnamese[vi]
5 Hãy xem trường hợp của một tín đồ mà chúng ta sẽ gọi là chị Mary. Chị rơi vào một tình huống khiến mình suýt phạm tội vô luân.
Waray (Philippines)[war]
5 Tagda kon paonan-o an usa nga Kristiano nga tatawagon naton hin Mary nahidabi ha sitwasyon diin haros makagbuhat na hiya hin seksuwal nga imoralidad.
Wallisian[wls]
5 Tou vakaʼi pe neʼe hoko feafeaʼi ki te tuagaʼane ʼe tou fakahigoaʼi anai ko Malia, ia te ʼaluʼaga neʼe teitei pe ke ina fai he ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
5 Cinga indlela umKristu esiza kuthi nguMary awazibona ngayo sele esemngciphekweni wokukrexeza.
Yapese[yap]
5 A mu lemnag rogon ni fal’eg reb e Kristiano ni ngad dogned Mary ngak e tha’ u thilrow be’ ni chugur ni nge k’aring ni nge un ko ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
5 Wo bí arábìnrin kan tí a ó pè ní Màríà nínú àpilẹ̀kọ yìí ṣe ṣe ohun tó fẹ́rẹ̀ẹ́ mú kó ṣe panṣágà.
Yucateco[yua]
5 Utúul kiik yaan k-kʼaabaʼtik Maríaeʼ jach óolak lúubuk tiʼ núupkʼeban.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Guidúʼyanu xi bizaaca ti gunaa Testigu ni bilá ñapa jnadxii, chindeenu labe María.
Chinese[zh]
5 请看看,一个基督徒女子怎样落入引诱,险些犯了通奸罪,我们姑且称她为玛丽吧。
Zande[zne]
5 Oni bingo wai gu Kristano ani ka yamba ri nga Mary arimisi tiri kurogo gu mangaapai nambedi ka sa ri ri mangi wasiwasi kodaba.
Zulu[zu]
5 Cabanga indlela umKristu esizombiza ngoMary angena ngayo esimweni esacishe samenza waziphatha kabi ngokobulili.