Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, لم يكن عليكِ قول هذا أمام الرئيس
Bulgarian[bg]
Не трябваше да казваш това пред шефа.
Czech[cs]
Dobře, tohle jste nemusela před šéfem říkat.
German[de]
Okay, sie mussten das nicht vor dem Chef sagen.
Greek[el]
Εντάξει, δεν χρειαζόταν να το πεις αυτό μπροστά στον αρχηγό.
English[en]
Okay, you did not have to say that in front of the chief.
Spanish[es]
Vale, no tienes que decir eso delante del jefe.
Finnish[fi]
Sinun ei olisi tarvinnut sanoa tuota ylilääkärin kuullen.
French[fr]
Vous n'aviez pas besoin de dire ça devant le chef.
Hebrew[he]
לא היית חייבת לומר זאת בפני הצ'יף.
Croatian[hr]
Nisi morala to da kazes pred sefom.
Hungarian[hu]
Oké, nem kellett volna ezt mondania a főnök előtt.
Italian[it]
Ok, non dovevi dirlo di fronte al capo.
Dutch[nl]
Dat hoefde je niet te zeggen tegen de chef.
Polish[pl]
Okay, nie musiałaś tego mówić przy Szefie.
Portuguese[pt]
Não era preciso dizeres aquilo à frente do chefe.
Romanian[ro]
Okay, nu trebuia să zici asta în faţa şefului.
Russian[ru]
Слушай, могла бы и не говорить это прямо перед шефом.
Serbian[sr]
Nisi morala to da kažeš pred šefom.
Swedish[sv]
Okej, du behövde ju inte säga så inför chefen.
Turkish[tr]
Tamam, bunu sefin önünde söylemek zorunda degildin.