Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото под нидерландски трудов пазар се разбира установените в Нидерландия работници, при така зададеното условие процентното правило бездруго не би следвало да влияе съществено на условията на конкуренция между местните и чуждестранните работници.
Czech[cs]
Chápeme-li jakožto nizozemský trh práce pracovníky usazené v Nizozemsku, neměl by mít režim daňového paušálu na základě této podmínky podstatný vliv na hospodářskou soutěž mezi pracovníky usazenými v Nizozemsku a v zahraničí.
Danish[da]
Såfremt det nederlandske arbejdsmarked forstås som arbejdstagere med bopæl i Nederlandene, kan det ikke uden videre antages, at standardordningen som følge af denne betingelse påvirker konkurrencen mellem hjemmehørende og ikke-hjemmehørende arbejdstagere væsentligt.
German[de]
Versteht man unter dem niederländischen Arbeitsmarkt die in den Niederlanden ansässigen Arbeitnehmer, so dürfte die Pauschalregelung aufgrund dieser Bedingung den Wettbewerb zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden Arbeitnehmern nicht wesentlich beeinflussen.
Greek[el]
Αν ως ολλανδική αγορά εργασίας νοούνται οι εργαζομένοι που κατοικούν στις Κάτω Χώρες, τότε η ενιαία ρύθμιση αδυνατεί, μέσω της εν λόγω προϋποθέσεως, να επηρεάσει ουσιωδώς τον ανταγωνισμό μεταξύ των εργαζομένων που κατοικούν στην ημεδαπή και εκείνων που κατοικούν στην αλλοδαπή.
English[en]
(16) If the Netherlands labour market is understood to mean the workers resident in the Netherlands, the flat-rate scheme should not, in any case, substantially affect competition between resident and non-resident workers by virtue of that condition.
Spanish[es]
(16) Si por mercado laboral neerlandés se entiende el conjunto de los trabajadores residentes en los Países Bajos, lo más seguro es que, habida cuenta de dicho requisito, el régimen de tanto alzado no afecte demasiado a la competencia que se da entre los trabajadores residentes y los no residentes.
Estonian[et]
16) Kui Madalmaade tööturu all mõista Madalmaades elavaid töötajaid, ei tohiks kindla määraga kord nimetatud tingimuse tõttu siiski oluliselt mõjutada konkurentsi residentidest ja mitteresidentidest töötajate vahel.
Finnish[fi]
16) Jos Alankomaiden työmarkkinoiden ymmärretään tarkoittavan Alankomassa asuvia työntekijöitä, edellä mainitun edellytyksen vuoksi vakiokantajärjestelmä ei muutenkaan kaiketi vaikuta olennaisesti kotimaassa ja ulkomailla asuvien työntekijöiden väliseen kilpailuun.
French[fr]
Si l’on entend par marché néerlandais du travail les travailleurs résidant aux Pays-Bas, la règle forfaitaire ne pourrait de toute façon pas, en raison de cette condition, affecter de manière significative la concurrence entre les travailleurs résidents et les travailleurs étrangers.
Croatian[hr]
Ako se pod nizozemskim tržištem rada podrazumijevaju radnici s boravištem u Nizozemskoj, tada pravilo o paušalnom izuzeću na temelju tog uvjeta ne bi trebalo bitno utjecati na tržišno natjecanje između radnika s boravištem i onih bez boravišta.
Hungarian[hu]
16) Ha a holland munkaerőpiacon a Hollandiában honos munkavállalókat értjük, akkor e kritérium alapján az átalányszabályozás egyébként sem befolyásolhatja lényegesen a belföldi és a külföldi munkavállalók közötti versenyt.
Italian[it]
Se per mercato del lavoro olandese si considerano i lavoratori residenti nei Paesi Bassi, il regime forfettario non potrebbe, con la condizione che pone, influenzare significativamente la concorrenza tra lavoratori residenti e lavoratori non residenti.
Lithuanian[lt]
Jei Nyderlandų darbo rinka suprantama kaip Nyderlandų darbuotojai rezidentai, tai, greičiausiai, net ir taikant šį kriterijų, fiksuoto dydžio taisyklė darbuotojų rezidentų ir darbuotojų nerezidentų konkurencijai daro neesminį poveikį.
Latvian[lv]
Ja Nīderlandes darba tirgus ir Nīderlandē dzīvojošie darba ņēmēji, šā kritērija dēļ vienotas likmes režīms būtiski neietekmētu konkurenci starp darba ņēmējiem rezidentiem un nerezidentiem.
Maltese[mt]
Jekk is-suq tax-xogħol tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi jfisser il-ħaddiema residenti fil-Pajjiżi l-Baxxi, l-iskema b’rata fissa xorta ma tistax f’kull każ, minħabba f’din il-kundizzjoni, taffettwa b’mod sinjifikattiv il-kompetizzjoni bejn il-ħaddiema residenti u l-ħaddiema barranin.
Dutch[nl]
16) Verstaat men onder de Nederlandse arbeidsmarkt de in Nederland woonachtige werknemers, dan heeft de forfaitaire regeling gelet op dit criterium geen significante invloed op de concurrentie tussen ingezeten en niet-ingezeten werknemers.
Polish[pl]
Jeżeli pod pojęciem niderlandzkiego rynku pracy rozumie się pracowników rezydujących w Niderlandach, wówczas system ryczałtowy z uwagi na ten warunek nie będzie i tak zasadniczo zakłócał konkurencji pomiędzy pracownikami będącymi rezydentami i pracownikami będącymi nierezydentami.
Portuguese[pt]
A entender‐se por mercado de trabalho neerlandês o conjunto de trabalhadores residentes nos Países Baixos, então o regime fixo, por causa desta última condição, não será sequer suscetível de influenciar, pelo menos de forma significativa, a concorrência entre trabalhadores residentes e trabalhadores não residentes.
Romanian[ro]
În cazul în care prin piața muncii din Țările de Jos se înțeleg lucrătorii rezidenți în Țările de Jos, norma globală nu este de natură să influențeze în temeiul acestui criteriu în mod determinant concurența între lucrătorii rezidenți și cei nerezidenți.
Slovak[sk]
16) Ak sa pod holandským trhom práce rozumejú pracovníci usadení v Holandsku, paušálna úprava by na základe tejto podmienky rovnako nemala podstatným spôsobom ovplyvniť hospodársku súťaž medzi pracovníkmi rezidentmi a nerezidentmi.
Slovenian[sl]
16) Če pod pojmom nizozemski trg dela razumemo delavce s stalnim prebivališčem na Nizozemskem, pavšalna ureditev zaradi tega pogoja ne bi smela bistveno vplivati na konkurenco med delavci s stalnim prebivališčem v domači državi in delavci s stalnim prebivališčem v tujini.
Swedish[sv]
16) Om man tolkar uttrycket den nederländska arbetsmarknaden som arbetstagare som är bosatta i Nederländerna, så kan schablonregeln, med hänsyn till detta villkor, allvarligt påverka konkurrensen mellan arbetstagare som är bosatta inom respektive utom landet.