Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gennem menighedens hoved, Jesus Kristus, bragte han sine tjenere Paulus og Barnabas, der forkyndte i ikke-jødiske lande, i en situation som frembød et problem: Skulle man forlange at hedninger der tog imod kristendommen lod sig omskære før de blev optaget i menigheden?
German[de]
Durch Jesus Christus, das Haupt der Versammlung, führte Gott für seine Diener Paulus und Barnabas, die in nichtjüdischen Ländern predigten, eine Situation herbei, in der für sie ein Problem entstand: Sollte man von Heiden, die das Christentum annahmen, verlangen, sich beschneiden zu lassen, bevor sie in die Versammlung aufgenommen wurden?
Greek[el]
Μέσω της Κεφαλής της εκκλησίας, του Ιησού Χριστού, ο Θεός ωδήγησε τους δούλους του Παύλο και Βαρνάβα, που εκήρυτταν σε μη Ιουδαϊκές χώρες, να περιέλθουν σε μια κατάστασι που εδημιούργησε ένα πρόβλημα: Πρέπει οι Εθνικοί που δέχονται τη Χριστιανοσύνη να υποβάλλωνται στην περιτομή προτού γίνουν δεκτοί στην εκκλησία;
English[en]
Through the Head of the congregation, Jesus Christ, God led his servants Paul and Barnabas, preaching in non-Jewish lands, into a situation that posed a problem: Should Gentiles accepting Christianity be required to be circumcised before being accepted into the congregation?
Spanish[es]
Por medio del Cabeza de la congregación, Jesucristo, Dios condujo a sus siervos Pablo y Bernabé, que predicaban en países no judíos, a una situación que planteó un problema: ¿Se debería requerir que los gentiles que aceptaban el cristianismo se circuncidaran antes de aceptárseles en la congregación?
Finnish[fi]
Seurakunnan Pään Jeesuksen Kristuksen välityksellä Jumala ohjasi palvelijansa Paavalin ja Barnabaan, jotka saarnasivat ei-juutalaisissa maissa, tilanteeseen joka aiheutti ongelman: pitikö pakanoita, jotka hyväksyivät kristillisyyden, vaatia ympärileikkauttamaan itsensä, ennen kuin heitä hyväksyttiin seurakuntaan?
French[fr]
Par l’intermédiaire de Jésus Christ, Chef de la congrégation, Dieu plaça ses serviteurs Paul et Barnabas, qui prêchaient parmi les non-Juifs, devant une situation problématique. Fallait- il exiger que les Gentils qui se tournaient vers le christianisme se fassent circoncire avant de les accepter dans la congrégation?
Italian[it]
Per mezzo del Capo della congregazione, Gesù Cristo, Dio fece in modo che i suoi servitori Paolo e Barnaba, predicando in paesi non ebraici, venissero a trovarsi in una situazione problematica: I Gentili che accettavano il cristianesimo dovevano circoncidersi prima d’essere accolti nella congregazione?
Japanese[ja]
神は会衆の頭であるイエス・キリストを通して,非ユダヤ人の土地で宣べ伝える業に携わっていたご自分のしもべパウロとバルナバを導き,問題となっていたある事態に関係させました。 その問題とは,キリスト教を受け入れた異邦人が会衆に受け入れられる前に割礼を受けねばならないか,という問題でした。
Korean[ko]
회중의 머리인 예수 그리스도를 통해서 하나님께서는 그의 종 ‘바울’과 ‘바나바’가 비‘유대’인 지역에서 전파하도록 하였는데 그들에게 다음과 같은 문제가 제기되었다. 그리스도교를 받아들이는 이방인들이 회중으로 받아들여지기 전에 할례를 받도록 요구되어야 하는가?
Dutch[nl]
Via het Hoofd van de gemeente, Jezus Christus, bracht God zijn dienstknechten Paulus en Barnabas, die in niet-joodse landen predikten, in een situatie waardoor er een probleem aan de orde kwam: Moest er van heidenen die het christendom aanvaardden, verlangd worden dat zij besneden werden voordat zij in de gemeente werden aanvaard?
Polish[pl]
Za pośrednictwem Głowy zboru, Jezusa Chrystusa, Bóg sprawił, że Jego słudzy Paweł i Barnaba rozszerzyli działalność głoszenia na szereg krajów nieżydowskich. W tej sytuacji wyłonił się problem: Czy poganie przechodzący na chrystianizm mają przed przyjęciem do zboru być poddani obrzezaniu?
Portuguese[pt]
Por meio da Cabeça da congregação, Jesus Cristo, Deus levou seus servos Paulo e Barnabé, que pregavam em países não-judeus, a uma situação que apresentava um problema: Devia-se exigir que os gentios que aceitavam o cristianismo fossem circuncidados, antes de eles serem aceitos na congregação?
Slovenian[sl]
Po Poglavarju skupščine, Jezusu Kristusu, je vodil Bog svoja služabnika Pavla in Barnabo pri oznanjevanju v neizraelskih deželah, kjer je zanju nastal problem: mar naj od poganov, ki so sprejeli krščanstvo, zahtevajo, da se obrežejo, preden so sprejeti v skupščino?
Swedish[sv]
Genom församlingens huvud, Jesus Kristus, försatte Gud sina tjänare Paulus och Barnabas, som predikade i icke-judiska länder, i en situation som innebar ett problem: Skulle hedningar som tog emot kristendomen åläggas att omskära sig innan de togs emot i församlingen?
Ukrainian[uk]
Через Голову збору, Ісуса Христа, Бог завів Своїх слуг Павла і Варнаву, що проповідували поганам, у стан, який представляв проблему: Чи, погани, які приймали Християнство мусіли обрізуватися перед їхнім прийняттям до збору?