Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Staten hjælper således på en vis måde med til at inddrive kravet over for den bidragsforpligtede forældrepart, der er i restance med betalingerne.
German[de]
Der Staat helfe somit in gewisser Weise bei der Eintreibung der Forderung gegen den säumigen unterhaltspflichtigen Elternteil.
English[en]
Thus, in a certain way the State helps to recover the debt from the defaulting parent liable for maintenance.
Spanish[es]
Con ello, el Estado ayuda en cierto modo en el cobro del crédito contra el progenitor obligado a prestar alimentos.
Finnish[fi]
Näin valtio tavallaan auttaa perimään saatavia elatusvelvollisuutensa laiminlyöneeltä vanhemmalta.
French[fr]
De la sorte, il contribue d'une certaine manière au recouvrement de la créance auprès du parent défaillant tenu de verser la pension.
Italian[it]
In tal modo, lo Stato contribuirebbe, in un certo senso, al recupero del credito nei confronti del genitore inadempiente debitore degli alimenti.
Dutch[nl]
In zekere zin helpt de staat derhalve bij de inning van de vordering op de nalatige onderhoudsplichtige ouder.
Portuguese[pt]
De certo modo, o Estado ajuda a cobrar a dívida de alimentos do progenitor faltoso.
Swedish[sv]
Staten bidrar sålunda på sätt och vis till uppbörden av fordran hos den underhållsskyldige föräldern.