Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok bene lamone man ma kite rac-ci pe dong biweko dano gibedo lucamucana.
Adangme[ada]
Yiwutsotsɛ kpanaku ɔ be hae nɛ nihi nɛ a sisi nɔ ko hu gblegbleegble.
Afrikaans[af]
Daardie wrede monster sal mense nooit weer kan beïnvloed om korrup te wees nie.
Arabic[ar]
وهكذا، لن يتمكن هذا الوحش الشرير من تحريض البشر ثانية ليكونوا فاسدين.
Azerbaijani[az]
Daha heç vaxt bu bədheybət varlıq insanları nadürüst hərəkətlər etməyə təhrik edə bilməyəcək.
Baoulé[bci]
Klunwifuɛ wlɛfuɛ sɔ’n su kwlá wlawlaman sran mun kun naan b’a yo sa tɛ.
Central Bikol[bcl]
An maraoton asin maringison na personang iyan nungka nang makakaimpluwensia sa mga tawo na magin korapto.
Bemba[bem]
Ici cishimweshimwe tacakabale acikwata amaka ya kutunka abantunse ukulacita amafisakanwa.
Bulgarian[bg]
Никога повече този злодей няма да подтиква хората да постъпват нечестно.
Cebuano[ceb]
Kining labihan ka daotang persona dili na gayod unya makaimpluwensiya sa mga tawo sa pagbuhat ug korapsiyon.
Chuukese[chk]
Ena mi lululó kirikiringawan esap chúen tongeni etipetipa aramas ar repwe pworoingaw.
Seselwa Creole French[crs]
Zanmen ankor Satan pou kapab enfliyans dimoun pour fer okenn koripsyon.
Danish[da]
Dette onde uhyre vil aldrig mere kunne påvirke mennesker så de handler korrupt.
German[de]
Diese Bestie wird dann niemanden mehr dazu bringen können, etwas Korruptes oder Unehrliches zu tun.
Ewe[ee]
Magadzɔ gbeɖe be vɔ̃ɖitɔ gblẽku ma nagakpɔ ŋusẽ ɖe amewo dzi be woawɔ nu gbegblẽwo o.
Greek[el]
Αυτό το πονηρό τέρας δεν θα μπορεί ποτέ πια να εξωθεί τους ανθρώπους στη διαφθορά.
English[en]
Never again will that wicked monster be able to influence people to act corruptly.
Spanish[es]
Ese horrible monstruo ya no volverá a influir en la gente para que sea corrupta.
Finnish[fi]
Sen jälkeen tuo julma, vinoutunut persoona ei voi enää ohjata ihmisiä toimimaan turmeltuneesti.
Fijian[fj]
Ena sega tale vakadua ni vakamuai ira na tamata na gata rerevaki qori mera cakacaka vakailawaki.
Gilbertese[gil]
E na aki manga kariria aomata bwa a na babakanikawai te anera ae rangi n iowawa anne.
Gujarati[gu]
ફરી કદી પણ એ દુષ્ટ રાક્ષસની અસરમાં આવીને કોઈ પણ ભ્રષ્ટાચાર નહિ કરે.
Hiligaynon[hil]
Indi na gid sia makaimpluwensia sa mga tawo para mangin korap.
Croatian[hr]
Taj podli zlikovac nikad više neće navoditi ljude na zlo.
Hungarian[hu]
Ez a gonosz szörnyeteg soha többé nem tudja majd arra indítani az embereket, hogy korruptak legyenek.
Western Armenian[hyw]
Ա՛լ այդ հրէշը կարող պիտի չըլլայ մարդոց ազդել որ փտածութեամբ վարուին։
Iloko[ilo]
Daytoy nakadakdakes nga espiritu dinanton pulos maimpluensiaan dagiti tattao nga agaramid iti dakes.
Italian[it]
Quell’essere incredibilmente malvagio non potrà più indurre le persone ad agire in maniera corrotta.
Georgian[ka]
ეს საშინელი მტარვალი მეტად ვეღარ მოაქცევს ადამიანებს თავის გავლენაში და მეტად ვეღარ უბიძგებს უპატიოსნობისკენ.
Kongo[kg]
Kigangwa yina ya mbi ta vanda diaka ve ti makuki ya kupusa bantu na madesu ya bana.
Kalaallisut[kl]
Uumasorujuup taassuma inuit peqqusersusaaqqullugit naassaanngitsumut sunneqqinngisaannassavai.
Kimbundu[kmb]
O kiama kiki, nuka dingi kia-nda tena ku bhangesa o athu ku kala ni ukexilu ua kuzonza o mixima ni kitadi.
Korean[ko]
그 잔인하고 악한 마귀가 사람들에게 부패한 행동을 하도록 영향을 주는 일이 다시는 없을 것입니다.
Luba-Katanga[lu]
Uno mukishi mubi kakabwanyapo kadi monka kusomanya bantu balonge bya majika-kanwa.
Lushai[lus]
Chu ramhuai suaksual tak chuan mite chu dik lo taka thil ti tûrin a thunun leh ngai tawh lo vang.
Morisyen[mfe]
Sa monstre ki pena okenn pitié-la, jamais pa pou kapav influence bann dimoune pou faire bann kitsoz malhonnete encore.
Marshallese[mh]
Innem, ri nana in im elukkuun lãj eban bar kapoik armej ro ñan jerbal ko rejjab jim̦we im m̦ool kõnke tokãlik Anij enaaj jol̦o̦ke.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a na n sãama a Sʋɩtãana, t’a ra le tõog n belg ned t’a maan wẽng ye.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် လူတွေကို အကျင့်ပျက်ပြားအောင် စာတန် ဘယ်တော့မှ လွှမ်းမိုးနိုင်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Da vil denne mektige, onde åndeskapningen aldri mer kunne påvirke mennesker til å være korrupte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tel amo yolkuali amo kisentokas kitemos keniuj kichiuas maj taltikpakneminij amo monejnemiltikan melaujkej.
Dutch[nl]
Dan zal dat boosaardige monster mensen nooit meer tot corruptie kunnen aanzetten.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla sephedi seo se kgopo ka go fetišiša se ka se sa tutueletša batho go dira dilo ka bomenetša.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛra ye ɛlɛ kɛ atisesebɛ sonla ɛhye bahola abɛlɛbɛla menli yeamaa bɛasisi awie mɔ.
Ossetic[os]
Тугдзых сырдӕй уӕлдай чи нӕу, уыцы Хӕйрӕгӕн йӕ бон никуыуал бауыдзӕн адӕмы ахӕм зондыл аразын, цӕмӕй кӕрӕдзи сайой.
Papiamento[pap]
Nunka mas e mònster malbado ei lo por influensiá hende pa bira korupto.
Palauan[pau]
Ngdikea lluut a Satan el mengetikaik er a rechad el mo meruul a chelebirukel el omeruul.
Pohnpeian[pon]
Sehdan solahr pahn pwurehng kamwakid aramas akan ren mwekid ni elen mwersuwed.
Portuguese[pt]
Nunca mais esse monstro sem escrúpulos poderá influenciar as pessoas a agir de forma corrupta.
Romanian[ro]
Astfel, acest monstru plin de cruzime nu-i va mai putea influenţa pe oameni să acţioneze în mod nedrept.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugome ruharwa ntazongera gushuka abantu ukundi ngo bakore ibibi.
Slovak[sk]
Tento zloduch už nikdy viac nebude môcť ovplyvňovať ľudí, aby sa dopúšťali korupcie.
Slovenian[sl]
Ta hudobna pošast ne bo mogla nikoli več vplivati na ljudi, da bi ravnali pokvarjeno.
Samoan[sm]
Mulimuli ane o le a faaumatia atoatoa loa o ia, ma e lē toe aafia tagata i ana taaʻiga.
Shona[sn]
Panguva iyoyo nhubu iyi ine utsinye hwakanyanya inenge isingachakwanisi kunyengera vanhu kuti vaite uori.
Albanian[sq]
Ky përbindësh i lig nuk do të ndikojë më kurrë te njerëzit që të veprojnë në mënyrë të korruptuar.
Sranan Tongo[srn]
Noiti moro na ogri-ati Satan disi o kori sma fu du kruktudu.
Southern Sotho[st]
Sebōpuoa sena se khopo ka ho fetisisa se ke ke sa hlola se susumetsa batho hore ba etse bobolu.
Swedish[sv]
Aldrig mer kommer den här utstuderat onda andevarelsen att kunna påverka människor att handla korrupt.
Swahili[sw]
Jitu hilo katili halitaweza tena kuwachochea watu watende kwa ufisadi.
Thai[th]
พญา มาร ผู้ ชั่ว ช้า จะ ไม่ สามารถ ชักจูง ผู้ คน ให้ ทํา สิ่ง ที่ ทุจริต คด โกง ได้ อีก เลย.
Tagalog[tl]
Hindi na siya kailanman makaiimpluwensiya sa mga tao na maging tiwali.
Tswana[tn]
Selalome seno ga se kitla le ka motlha se kgona go tlhotlheletsa batho gore ba dire bonweenwee gape.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man nogut tru bai i no inap kirapim ol man moa long mekim pasin korapsen, nogat tru.
Turkish[tr]
Bu zalim varlık bir daha asla insanların yolsuzluk yapmasına neden olamayacak.
Tsonga[ts]
Sathana a nge he pfuki a swi kotile ku kucetela vanhu leswaku va endla vukanganyisi.
Tswa[tsc]
A hosi leyi ya vabihi vontlhe yi nga ta ha tshuka yi zi kota ku kucetela vanhu lezaku va kanganyisa vanwani.
Twi[tw]
Ɛremma da sɛ saa otirimɔdenfo no bɛdaadaa nnipa ma wɔde wɔn ho akɔhyɛ ɔporɔw ne kɛtɛasehyɛ mu.
Ukrainian[uk]
Вже ніколи ця зла істота не підбурюватиме людей до корупції.
Vietnamese[vi]
Kẻ tàn ác ấy sẽ không bao giờ có thể khiến loài người làm điều bại hoại nữa.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, he pala iitay bessennabaa oottanaadan asaa denttettana danddayenna.
Wallisian[wls]
ʼE mole toe feala anai ki te ʼāselo agakovi ʼaia ke ina fakaneke te hahaʼi ke natou aga faka kakā.
Yapese[yap]
Ma bay i munmun me thang Satan ni manemus, ma aram e dakuriy biid ni nge k’aring e girdi’ ni ngar ngongolgad u fithik’ e sasaliyeb.
Yoruba[yo]
Sátánì òkú òǹrorò yìí kò sì ní lè mú kí àwọn èèyàn máa hùwà ìbàjẹ́ mọ́ títí láé.
Zulu[zu]
Lesi sikhohlakali esibi ngeke siphinde sithonye abantu ukuba benze ngokukhohlakala.