Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schon zu Beginn der Tour erhielten die Reisenden auf den Hawaii-Inseln einen Vorgeschmack von den freudigen Erfahrungen, die auf sie warteten.
Greek[el]
Προτού λάβουν χώρα οι μεγάλες περιηγήσεις στην Ανατολή, μια πρόγευσις των καλών πραγμάτων που θα έλθουν, δοκίμασαν τα Νησιά της Χαβάης.
English[en]
Before the tours made their long journey to the Orient, a taste of good things to come was experienced in the Hawaiian Islands.
Spanish[es]
Antes que los grupos hicieran su viaje al Oriente, estuvieron en las Islas de Hawai donde experimentaron un gusto de las buenas cosas por venir.
Finnish[fi]
Ennen kuin matkojen pitkillä reiteillä ehdittiin Kaukoitään asti, Havaijisaarilla koettiin esimakua siitä, mitä tuleman pitää.
French[fr]
Avant d’entreprendre leur périple oriental, plusieurs groupes venus d’Amérique du Nord connurent à Hawaii un avant-goût des bonnes choses qui les attendaient.
Italian[it]
Prima che le comitive partissero per il lungo viaggio in Oriente, ebbero un saggio nelle isole Hawaii di ciò che avrebbero visto poi.
Japanese[ja]
東洋への長い旅にたつ前に,ハワイ諸島で,これからの楽しみを事前に味わいました。
Korean[ko]
이 여행자들이 동양으로의 긴 여정에 오르기 전에 ‘하와이’ 군도에서 장차 있을 즐거운 일을 맛보게 되었다.
Dutch[nl]
Voordat de reisgezelschappen aan hun lange reis naar de Oriënt begonnen, boden de eilanden van Hawaii een voorproefje van de goede dingen die zouden komen.
Portuguese[pt]
Antes de as excursões percorrerem sua longa jornada até o Oriente, os grupos provaram, nas Ilhas do Havaí, um antegosto das boas coisas vindouras.
Swedish[sv]
Innan man begav sig i väg på den långa resan till Orienten, fick man en försmak av de goda ting som skulle komma genom det som man upplevde på Hawaii.