Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dodl a P. Oberhollenzer připomínají, že byly v rozhodné době z hlediska skutečností v původním řízení stále vázány v pracovním poměru, který byl pouze po dobu jejich rodičovské dovolené přerušen.
Danish[da]
Christine Dodl og Petra Oberhollenzer påpegede, at på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen var de stadig i et ansættelsesforhold, som blot var suspenderet under deres forældreorlovsperiode.
German[de]
Zu der für die Ausgangsverfahren maßgeblichen Zeit hätten ihre Arbeitsverhältnisse fortbestanden und seien nur für den Zeitraum der Kinderbetreuung karenziert gewesen.
Greek[el]
Οι Dodl και Oberhollenzer υπενθυμίζουν ότι, κατά την εποχή των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης, η εργασιακή τους σχέση εξακολουθούσε να υφίσταται, είχε δε απλώς ανασταλεί κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας.
English[en]
Ms Dodl and Ms Oberhollenzer point out that, at the time material to the main proceedings, they were still in an employment relationship, which was merely suspended for the duration of their parental leave.
Spanish[es]
Oberhollenzer recuerdan que, cuando ocurrieron los hechos del litigio principal, se encontraban todavía vinculadas por una relación laboral, que estaba simplemente suspendida durante su permiso parental.
Estonian[et]
Dodl ja P. Oberhollenzer märgivad, et põhikohtuasja asjaolude esinemise ajal olid nad jätkuvalt töösuhtes, mis nende lapsehoolduspuhkuse ajaks oli vaid peatunud.
Finnish[fi]
Dodl ja Oberhollenzer muistuttavat, että pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikaan he olivat edelleen työsuhteessa, joka ainoastaan lepäsi heidän hoitovapaansa ajan.
French[fr]
Mmes Dodl et Oberhollenzer rappellent que, à l’époque des faits au principal, elles étaient toujours engagées dans une relation de travail, laquelle était simplement suspendue pendant leur congé parental.
Hungarian[hu]
Ch. Dodl és P. Oberhollenzer arra hivatkozik, hogy az alapeljárás tényállásának időszakában a munkaviszonyuk továbbra is fennállt, mindössze szünetelt a szülői szabadság időtartama alatt.
Italian[it]
Le sig.re Dodl e Oberhollenzer hanno ricordato che, all’epoca dei fatti di cui trattasi, il loro rapporto di lavoro non era risolto, bensì semplicemente sospeso per la durata del congedo parentale.
Lithuanian[lt]
Dodl ir P. Oberhollenzer primena, kad faktinių pagrindinės bylos aplinkybių metu jos vis dar buvo saistomos darbo santykių, kurie buvo paprasčiausiai sustabdyti jų motinystės atostogų metu.
Latvian[lv]
Dodla un Oberhollencere atgādina, ka tās pamata prāvas faktu laikā bija darba tiesiskās attiecībās, kas ir pārtrauktas tikai uz bērna kopšanas atvaļinājuma laiku.
Maltese[mt]
Is-Sinjuri Dodl u Oberhollenzer ifakkru illi, meta seħħew il-fatti in kwistjoni fil-kawża prinċipali, huma kienu għadhom f'relazzjoni ta' impjieg, li ġiet sempliċiment sospiża matul il-leave tal-ġenitur tagħhom.
Dutch[nl]
Dodl en Oberhollenzer herinneren eraan dat hun arbeidsverhouding ten tijde van de feiten van het hoofdgeding nog steeds bestond en dat deze slechts voor de duur van het ouderschapsverlof was geschorst.
Polish[pl]
Oberhollenzer przypominają, że w czasie, gdy miały miejsce okoliczności faktyczne podniesione w postępowaniu przed sądem krajowym, pozostawały w stosunku pracy, w ramach którego nastąpiło po prostu zawieszenie wzajemnych praw i obowiązków z uwagi na bezpłatny urlop wychowawczy.
Portuguese[pt]
Oberhollenzer recordam que, à época da ocorrência dos factos no processo principal, continuavam vinculadas por uma relação laboral, que esteve simplesmente suspensa durante o período em que gozaram as respectivas licenças parentais.
Slovak[sk]
Pani Dodl a pani Oberhollenzer pripomínajú, že stále majú pracovný pomer, ktorý iba spočíva počas doby ich rodičovskej dovolenky.
Slovenian[sl]
C. Dodl in P.Oberhollenzer zatrjujeta, da sta bili v času, upoštevnem v postopku v glavni stvari, ves čas v delovnem razmerju, ki je bilo prekinjeno samo med starševskim dopustom.
Swedish[sv]
Christine Dodl och Petra Oberhollenzer har påpekat att de vid tiden för de omständigheter som är relevanta i målet vid den nationella domstolen fortfarande var parter i ett anställningsförhållande och att det endast gjorts uppehåll i detta under föräldraledigheten.