Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، حين خرج نوح من الفلك، كان يعرف اية مخلوقات هي طاهرة ومناسبة لتقريبها على المذبح.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang migula gikan sa arka, si Noe nahibalo kon asa sa mga linalang ang mahinlo ug angayng ihalad diha sa halaran.
Czech[cs]
A tak když vystoupili z archy, Noe věděl, kteří tvorové jsou čistí a vhodní pro oběť na oltáři.
Danish[da]
Følgelig vidste Noa da han gik ud af arken, hvilke dyr der var rene og egnede til at ofre på alteret.
German[de]
Daher wußte Noah nach dem Verlassen der Arche, welche Geschöpfe rein und zum Darbringen auf dem Altar geeignet waren (1Mo 8:20).
Greek[el]
Άρα, όταν ο Νώε βγήκε από την κιβωτό, γνώριζε ποια πλάσματα ήταν καθαρά και κατάλληλα για να προσφερθούν πάνω στο θυσιαστήριο.
English[en]
Hence, on emerging from the ark, Noah knew which creatures were clean and suitable for offering upon the altar.
Spanish[es]
Por lo tanto, al salir del arca, Noé supo qué criaturas eran limpias y apropiadas para ofrecer sobre el altar.
Finnish[fi]
Kun Nooa siis poistui arkista, hän tiesi, mitkä luomukset olivat puhtaita ja sopivia uhrattavaksi alttarilla (1Mo 8:20).
French[fr]
C’est pourquoi, lorsqu’il sortit de l’arche, Noé sut distinguer les animaux purs qu’il convenait d’offrir sur l’autel (Gn 8:20).
Hungarian[hu]
Így hát Noé, miután kiment a bárkából, tudta, mely állatok tiszták, és alkalmasak arra, hogy felajánlja őket az oltáron (1Mó 8:20).
Indonesian[id]
Oleh karenanya, begitu keluar dari bahtera, Nuh tahu makhluk mana yang tidak haram dan cocok untuk dipersembahkan di atas mezbah.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi rimmuar iti daong, ammo ni Noe no ania a parparsua ti nadalus ken maikanatad a maidaton iti altar.
Italian[it]
Quindi, uscendo dall’arca, Noè sapeva quali animali erano puri e adatti per essere offerti sull’altare.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Noa àry hoe inona no biby madio azo natolotra teo ambony alitara, rehefa nivoaka ny sambofiara izy.
Norwegian[nb]
Så da Noah kom ut av arken, visste han hvilke dyr som var rene og egnet seg til ofring på alteret.
Dutch[nl]
Toen Noach uit de ark kwam, wist hij dan ook welke dieren rein waren en op het altaar geofferd konden worden (Ge 8:20).
Polish[pl]
Dlatego po wyjściu z arki Noe wiedział, które z nich są czyste i mogą zostać ofiarowane na ołtarzu (Rdz 8:20).
Portuguese[pt]
Por isso, ao sair da arca, Noé sabia que animais eram limpos e apropriados para serem oferecidos sobre o altar.
Russian[ru]
Следовательно, выйдя из ковчега, Ной знал, какие животные были чистыми и, соответственно, пригодными для жертвоприношения (Бт 8:20).
Albanian[sq]
Kështu, kur doli nga arka, Noeja e dinte cilat krijesa ishin të pastra e të përshtatshme për t’u paraqitur mbi altar.
Swedish[sv]
När Noa gick ut ur arken visste han därför vilka djur som var rena och lämpliga att offra på altaret.
Tagalog[tl]
Kaya naman, pagkalabas ni Noe sa arka, alam niya kung aling mga hayop ang malinis at angkop na ihandog sa ibabaw ng altar.
Chinese[zh]
因此,当挪亚从方舟出来时,他知道哪种动物是洁净的,适合献在坛上作为祭牲。(