Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
على الصعيد الإقليمي، تتمثل الأعمال التي يمكن النظر فيها في: (أ) استحداث ترتيبات تعاون إقليمي لزيادة الاتجار الإقليمي في مجال الطاقة، أي في أنواع الوقود والكهرباء، وزيادة الاستثمار في البنى الأساسية للطاقة، مما يحسن إمكانية الحصول عليها؛ (ب) إيجاد ترتيبات مؤسسية وآليات تنظيمية لتعزيز الارتباط المتبادل بين الشبكات الكهربائية؛ (ج) إقامة منتديات للحوار بين المنتجين والمستهلكين الإقليميين لتعزيز التجارة الإقليمية؛ (د) تعزيز مرافق التخزين الإقليمية لمعالجة التقلبات القصيرة الأجل في حالات سوق الطاقة.
English[en]
At the regional level, actions that can be considered are: (a) the development of regional cooperative arrangements for increased regional energy trade in fuels and electricity, and investments in energy infrastructure, thereby improving accessibility; (b) the creation of institutional arrangements and regulatory mechanisms for promoting the interconnection of electric grids; (c) the establishment of dialogue forums between regional producers and consumers for enhancing regional trade; and (d) the promotion of regional storage facilities to address short-term fluctuations in energy market situations.
Spanish[es]
En el plano regional, se podrían adoptar las medidas siguientes: a) la creación de mecanismos de cooperación regional para promover el comercio de combustibles y electricidad a nivel regional y las inversiones en infraestructura energética con el fin de mejorar la accesibilidad; b) la creación de mecanismos institucionales y regulatorios para promover la interconexión de las redes eléctricas; c) el establecimiento de un diálogo entre los productores y consumidores regionales para incrementar el comercio regional; y d) la promoción de instalaciones regionales de almacenamiento para solucionar el problema de las fluctuaciones del mercado energético a corto plazo.
French[fr]
Au niveau régional, on pourrait envisager : a) d’instituer des mécanismes de coopération régionale pour encourager le commerce des combustibles et de l’électricité à l’échelle régionale et les investissements dans les infrastructures énergétiques, ce qui permettrait d’améliorer l’accessibilité; b) de mettre en place des dispositifs institutionnels et des mécanismes de régulation pour promouvoir l’interconnexion des réseaux d’électricité; c) d’organiser des colloques permettant un dialogue entre les producteurs et les consommateurs régionaux pour améliorer le commerce régional; et d) de multiplier les installations de stockage au niveau régional pour pouvoir faire face aux fluctuations à court terme sur le marché de l’énergie.
Russian[ru]
На региональном уровне могут быть рассмотрены следующие меры: a) создание региональных механизмов сотрудничества для расширения региональной торговли топливом и электроэнергией и инвестиции в энергетическую инфраструктуру, что улучшит доступность энергии; b) принятие организационных мер и создание регулирующих механизмов для содействия объединению электрических сетей; c) создание форумов для проведения диалога между региональными производителями и потребителями для расширения торговли на региональном уровне; и d) содействие строительству региональных хранилищ для решения проблем, связанных с краткосрочными колебаниями на рынках энергоносителей.
Chinese[zh]
在区域一级,可考虑采取的行动包括:(a) 发展区域合作性安排,增加燃料和电力的区域性能源贸易和能源基础设施的投资,从而改善能源取得的机会;(b) 建立机构安排和管制机制,促进电网的互连;(c) 为促进区域性贸易,设立区域生产者与消费者间的对话论坛;(d) 促成区域储存设施,以应付能源市场形势出现的短期波动。