Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Въпрос с искане за устен отговор O-000101/2013 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer от името на групата GUE/NGL Относно: Принципите на правовата държава и правата на човека в Русия с акцент върху ксенофобията и хомофобията ЕС продължава да бъде ангажиран с по-нататъшното задълбочаване и развиване на отношенията си с Русия.
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000101/2013 Komisi článek 115 jednacího řádu Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL Předmět: Právní stát a lidská práva v Rusku s důrazem na xenofobii a homofobii EU je stále odhodlána dále prohlubovat a rozvíjet své vztahy s Ruskem.
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000101/2013 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen Om: Retsstatsprincipper og menneskerettigheder i Rusland, især med hensyn til fremmedhad og homofobi EU er fortsat opsat på yderligere at udbygge og udvikle sine forbindelser med Rusland.
German[de]
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000101/2013 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer im Namen der GUE/NGL-Fraktion Betrifft: Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte in Russland, mit besonderem Augenmerk auf Fremdenfeindlichkeit und Homophobie Die EU ist nach wie vor bestrebt, ihre Beziehungen zu Russland weiter zu vertiefen und auszubauen.
Greek[el]
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000101/2013 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL Θέμα: Κράτος δικαίου και ανθρώπινα δικαιώματα στη Ρωσία με έμφαση στην ξενοφοβία και στην ομοφοβία Η ΕΕ εξακολουθεί να είναι προσηλωμένη στην προσπάθεια περαιτέρω εμβάθυνσης και διεύρυνσης των σχέσεών της με την Ρωσία.
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Question for oral answer O-000101/2013 to the Commission Rule 115 Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Rule of law and human rights in Russia with a focus on xenophobia and homophobia The EU continues to be committed to further deepening and developing its relations with Russia.
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000101/2013 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer en nombre del Grupo GUE/NGL Asunto: Estado de Derecho y derechos humanos en Rusia, en particular en lo que se refiere a la xenofobia y la homofobia La UE sigue estando comprometida con el logro de una mayor profundización y un mayor desarrollo de sus relaciones con Rusia.
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : Suuliselt vastatav küsimus O-000101/2013 komisjonile Kodukorra artikkel 115 Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel Teema: Õigusriikluse ja inimõiguste olukord Venemaal, eriti seoses ksenofoobia ja homofoobiaga EL on jätkuvalt pühendunud suhete edasisele süvendamisele ja arendamisele Venemaaga.
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Suullisesti vastattava kysymys O-000101/2013 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta Aihe: Oikeusvaltion periaatteet ja ihmisoikeudet Venäjällä etenkin muukalaisvihan ja homofobian kannalta Euroopan unioni sitoutuu edelleen syventämään ja kehittämään suhteitaan Venäjään.
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question avec demande de réponse orale O-000101/2013 à la Commission Article 115 du règlement Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer au nom du groupe GUE/NGL Objet: État de droit et droits de l'homme en Russie, notamment sur les questions de xénophobie et d'homophobie L'Union européenne reste déterminée à approfondir et développer ses relations avec la Russie.
Croatian[hr]
Podneseni tekstovi : Rasprave : Glasovanja : Doneseni tekstovi : Pitanje za usmeni odgovor O-000101/2013 upućeno Komisiji članak 115 Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer u ime Kluba GUE/NGL Predmet: Vladavina prava i ljudska prava u Rusiji s naglaskom na ksenofobiju i homofobiju EU je još uvijek predan daljnjem jačanju i razvijanju odnosa s Rusijom.
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000101/2013 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: Jogállamiság és emberi jogok Oroszországban, különös tekintettel az idegengyűlöletre és a homofóbiára Az EU továbbra is elkötelezett az Oroszországgal fennálló kapcsolatok mélyítése és megerősítése iránt.
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000101/2013 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer a nome del gruppo GUE/NGL Oggetto: Stato di diritto e diritti umani in Russia, con particolare riferimento alla xenofobia e all'omofobia L'Unione europea continua ad adoperarsi per approfondire e sviluppare ulteriormente le relazioni con la Russia.
Lithuanian[lt]
O-000101/2013 Komisijai Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu Tema: Teisinė valstybė ir žmogaus teisės Rusijoje dėmesį sutelkiant į ksenofobiją ir homofobiją ES lieka įsipareigojusi toliau gilinti ir plėtoti santykius su Rusija.
Latvian[lv]
Iesniegtie teksti : Debates : Balsojumi : Pieņemtie teksti : Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000101/2013 Komisijai Reglamenta 115. pants Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā Temats: Tiesiskums un cilvēktiesības Krievijā, īpašu uzmanību pievēršot ksenofobijai un homofobijai) ES turpina pildīt apņemšanos padziļināt un attīstīt tās attiecības ar Krieviju.
Maltese[mt]
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : Mistoqsija għal tweġiba orali O-000101/2013 lill-Kummissjoni Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer f'isem il-Grupp GUE/NGL Suġġett: L-istat tad-dritt u l-jeddijiet tal-bniedem fir-Russja b'fokus fuq il-ksenofobija u l-omofobija L-UE għadha impenjata li tfannad u tiżviluppa aktar r-relazzjonijiet tagħha mar-Russja.
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000101/2013 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer namens de GUE/NGL-Fractie Betreft: Rechtsstaat en mensenrechten in Rusland, in het bijzonder met betrekking tot vreemdelingenhaat en homofobie Het Europees Parlement blijft voorstander van de verdere uitdieping en ontwikkeling van haar betrekkingen met Rusland.
Polish[pl]
115 Regulaminu PE Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer w imieniu grupy GUE/NGL Przedmiot: Praworządność i prawa człowieka w Rosji ze szczególnym uwzględnieniem ksenofobii i homofobii UE jest nadal zainteresowana dalszym pogłębianiem i rozwijaniem stosunków z Rosją.
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Pergunta com pedido de resposta oral O-000101/2013 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer em nome do Grupo GUE/NGL Assunto: Estado de direito e os direitos humanos na Rússia com particular atenção à xenofobia e à homofobia A UE mantém o empenho num maior aprofundamento e desenvolvimento das suas relações com a Rússia.
Romanian[ro]
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000101/2013 adresată Comisiei Articolul 115 din Regulamentul de procedură Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer în numele Grupului GUE/NGL Subiect: Statul de drept și drepturile omului în Rusia cu accent pe xenofobie și homofobie Uniunea Europeană continuă să se implice în consolidarea și dezvoltarea relațiilor sale cu Rusia.
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Otázka na ústne zodpovedanie O-000101/2013 Komisii článok 115 rokovacieho poriadku Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer v mene skupiny GUE/NGL Vec: Právny štát a ľudské práva v Rusku so zreteľom na xenofóbiu a homofóbiu EÚ má stály záujem o ďalšie prehlbovanie a rozvoj vzťahov s Ruskom.
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Vprašanje za ustni odgovor O-000101/2013 za Komisijo Člen 115 poslovnika Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL Zadeva: Pravna država in človekove pravice v Rusiji, s poudarkom na ksenofobiji in homofobiji EU je še naprej zavezana poglabljanju in razvijanju odnosov z Rusijo.
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Fråga för muntligt besvarande O-000101/2013 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen Angående: Rättsstaten och de mänskliga rättigheterna i Ryssland, särskilt med avseende på främlingsfientlighet och homofobi EU står fast i sin strävan att ytterligare fördjupa och utveckla förbindelserna med Ryssland.