Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vinnige veranderinge, buitengewoon in omvang en oorspronklikheid, vind binne die raamwerk van perestroika plaas.”
Arabic[ar]
وتغييرات سريعة غير عادية في المجال والابتكار، تجري ضمن اطار الپيريسترويكا.»
Cebuano[ceb]
Ang tulin nga kausaban, nga talagsaon sa gidak-on ug pagkaorihinal, nagakahitabo sulod sa gambalay sa perestroika.”
Czech[cs]
V rámci přestavby se odehrávají rychlé změny, neobyčejné rozsahem a originalitou.“
Danish[da]
Inden for perestrojkaens ramme finder der hurtige omskiftelser sted, som er uhørte i originalitet og rækkevidde.“
German[de]
Im Rahmen der Perestroika kommt es zu rasanten, in Ausmaß und Neuheit außergewöhnlichen Veränderungen.“
Greek[el]
Αστραπιαίες αλλαγές, ασυνήθιστες σε έκταση και σε καινοτομίες, λαβαίνουν χώρα μέσα στα πλαίσια της περεστρόικα».
English[en]
Rapid changes, unusual in scope and originality, are taking place within the framework of perestroika.”
French[fr]
Des changements rapides, inhabituels dans leur étendue et leur originalité, interviennent actuellement dans le cadre de la perestroïka.”
Hiligaynon[hil]
Madasig nga mga pagbag-o, nga tumalagsahon sa kasangkaron kag sa pagkaorihinal, ang nagakatabo sa sulod sang balayan sang perestroika.”
Croatian[hr]
Brze promjene, neobične u sveobuhvatnosti i originalnosti, postale su sastavni dio perestrojke.”
Hungarian[hu]
Gyors, szokatlan horderejű és természetű változások mennek végbe a peresztrojka keretén belül.”
Iloko[ilo]
Napartak a panagbalbaliw, a karkarna ti kasaknapna ken ti tinaudanna, ti maar-aramid iti saklawen ti sangal ti perestroika.”
Italian[it]
Nell’ambito della perestrojka stanno avvenendo cambiamenti rapidi, insoliti per portata e singolarità”.
Japanese[ja]
......並はずれた規模と創意による急激な変化が,ペレストロイカの枠内で生じつつある」。
Korean[ko]
··· 규모와 독창성에 있어서 특이한 급변이 페레스트로이카 체제 내에서 일어나고 있다.”
Malayalam[ml]
അസാധാരണവ്യാപ്തിയും തൻമയത്വവുമുള്ള സത്വര മാററങ്ങൾ പെരിസ്ട്രോയിക്കയുടെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ നടന്നുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Raske forandringer, som er uvanlige i omfang og originalitet, finner sted innenfor den ramme som perestrojka utgjør.»
Dutch[nl]
Snelle veranderingen, ongewoon van omvang en oorspronkelijkheid, vinden plaats binnen het kader van de perestrojka.”
Nyanja[ny]
Masinthidwe ofulumira, a cholinga ndi kuyambika kwachilendo, akuchitika m’kugwira ntchito kwa perestroika.”
Polish[pl]
W ramach pieriestrojki następują szybkie przemiany, niezwykłe pod względem zakresu i oryginalności”.
Portuguese[pt]
Rápidas mudanças, de escopo e de originalidade incomuns, estão ocorrendo no arcabouço da perestroika.”
Slovak[sk]
Rýchle zmeny, nezvyčajné čo do rozsahu a originálnosti, sa uskutočňujú v rámci perestrojky.“
Slovenian[sl]
V okviru perestrojke se odvijajo nagle spremembe, nenavadne po obsegu in izvirnosti.“
Shona[sn]
Chinjo dzokukurumidza, dzechienzi muukuru namavambo, dziri kuitika mukati megadziriro yeperestroika.”
Serbian[sr]
Brze promene, neobične u sveobuhvatnosti i originalnosti, postale su sastavni deo perestrojke.“
Southern Sotho[st]
Liphetoho tse potlakileng, tse khōlō le tse simolohileng ka mokhoa o sa tloaelehang, lia etsahala har’a ho hlophisoa bocha ha sechaba.”
Swedish[sv]
Snabba förändringar av osedvanlig omfattning och originalitet äger rum inom perestrojkans ramar.”
Swahili[sw]
Mabadiliko ya haraka, yasiyo ya kawaida katika shauri na chanzo chake, yanatukia katika muundo wa perestroika.”
Tamil[ta]
செயல் எல்லையிலும் தற்படைப்பாற்றலிலும் அசாதாரணமாக இருக்கும் வேகமான மாற்றங்கள் பெரிஸ்ட்ரோய்க்காவின் அமைப்பிற்குள் நடைபெற்று வருகின்றன.”
Thai[th]
การ เปลี่ยน อย่าง รวด เร็ว ผิด ธรรมดา ทาง ขอบ เขต และ การ สร้าง สรรค์ กําลัง เกิด ขึ้น ภาย ใน โครง ร่าง ของ เปเรสตรอยกา.”
Tagalog[tl]
Ang mabilis na pagbabago, na pambihira sa saklaw at pagka-orihinal, ay nagaganap sa loob ng balangkas ng perestroika.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela ol nupela senis i narapela kain tru na ol i wok long kamap hariap tru.’
Tahitian[ty]
Te tupu nei te mau tauiraa oioi, matau-ore-hia i te pae no te parareraa e te taa-ê-raa, ia au i te hoho‘a i haamauhia e te perestroika.”
Ukrainian[uk]
У межах перестройки здійснюються швидкі зміни, дивні своєю поширеністю і оригінальністю».
Xhosa[xh]
Le nkqubo yeperestroika ibangela iinguqulelo ezikhawulezileyo, ezingaqhelekanga nezinemvelaphi engaqhelekanga.”
Chinese[zh]
......在体制改革的架构下,发生着种种急剧的转变,在规模和创意方面都绝不寻常。”
Zulu[zu]
Izinguquko ezisheshayo, ezingavamile ngokubonakala nangemvelaphi, ziyenzeka ngaphakathi kwalesimiso seperestroika.”