Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het my aangemoedig om meer suid na die dorp Borislav te trek, waar ek gou werk gekry het as ’n elektrisiën.
Arabic[ar]
وقد شجعني الشهود ان انتقل جنوبا الى بلدة بوريسلاڤ، حيث وجدت على الفور عملا ككهربائي.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi nagdasig kanako sa pagbalhin sa habagatan ngadto sa lungsod sa Borislav, diin nakakaplag dayon ako ug trabaho isip elektrisyan.
Czech[cs]
Svědkové mě vybídli, abych se přestěhoval na jih do města Borislav, kde jsem rychle našel práci jako elektrikář.
Danish[da]
De tilskyndede mig til at flytte sydpå til byen Borislav, hvor jeg ret hurtigt fandt et job som elektriker.
German[de]
Die Zeugen ermutigten mich dazu, etwas weiter in den Süden zu ziehen, und zwar in die Stadt Borislaw; dort fand ich schnell Arbeit als Elektriker.
Ewe[ee]
Ðasefoawo de dzi ƒo nam be maʋu ayi du si nye Borislav me le anyiehe gome, afisi mekpɔ elektrikdɔ wɔ le enumake.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες με ενθάρρυναν να μετακομίσω νότια στην πόλη Μπορισλάφ, όπου βρήκα γρήγορα δουλειά ως ηλεκτρολόγος.
English[en]
The Witnesses encouraged me to move south to the town of Borislav, where I quickly found work as an electrician.
Spanish[es]
Animado por ellos, me trasladé al sur, a la localidad de Borislav, donde enseguida me coloqué de electricista.
Estonian[et]
Tunnistajate julgustusel kolisin lõunasse Borõslavi linna, kus leidsin kiiresti tööd elektrikuna.
Finnish[fi]
Todistajat kannustivat minua muuttamaan etelään Borislavin kaupunkiin, mistä sain pian sähköasentajan töitä.
French[fr]
Les Témoins m’ont encouragé à m’installer plus au sud, dans la ville de Borislav. J’y ai rapidement trouvé un emploi d’électricien.
Hebrew[he]
העדים עודדו אותי לעבור דרומה, לעיר בּוריסלַב, ועד מהרה מצאתי שם עבודה כחשמלאי.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ako sang mga Saksi nga magsaylo sa bagatnan pakadto sa banwa sang Borislav, diin madali ako nakatrabaho subong elektrisyan.
Croatian[hr]
Svjedoci su me potaknuli da se preselim na jug u grad Borislav, gdje sam se odmah zaposlio kao električar.
Hungarian[hu]
A Tanúk arra buzdítottak, hogy költözzek délre, Boriszlavba, ahol hamar találtam egy villanyszerelői munkát.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi menganjurkan agar saya pindah ke selatan ke kota Borislav, di sana saya langsung mendapatkan pekerjaan sebagai montir listrik.
Iloko[ilo]
Pinaregtadak dagiti Saksi nga umakar nga agpa-abagatan iti ili ti Borislav, a sadiay ti dagus a nakasarakak iti panggedan kas elektrisian.
Italian[it]
I Testimoni mi incoraggiarono a trasferirmi a sud, nella città di Borislav, dove trovai subito lavoro come elettricista.
Japanese[ja]
そして,南部のボリスラフという町に移るよう証人たちから勧められた私は,その町ですぐに電気技師の仕事を見つけました。
Georgian[ka]
მოწმეებმა მირჩიეს, გადავსულიყავი სამხრეთით, ქალაქ ბორისლავში, სადაც მალევე დავიწყე ელექტრომონტიორად მუშაობა.
Korean[ko]
증인들은 내게 남쪽의 보리슬라프라는 작은 도시로 이사할 것을 권하였고, 나는 그 곳에서 즉시 전기 기사 일자리를 구하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampirisika ahy hifindra hankany atsimo, tao amin’ny tanànan’i Borislav, ny Vavolombelona, ary vetivety aho dia nahita asana elektrisianina.
Macedonian[mk]
Сведоците ме охрабрија да се преселам на југ, во градот Борислав, каде што веднаш најдов работа како електричар.
Norwegian[nb]
Vitnene oppmuntret meg til å flytte sørover til byen Borislav, hvor jeg snart fant meg arbeid som elektriker.
Dutch[nl]
De Getuigen moedigden me aan naar het stadje Borislav in het zuiden te verhuizen, waar ik snel werk vond als elektricien.
Papiamento[pap]
E Testigonan a animá mi pa muda bai sur n’e pueblo di Borislav, unda mi a haña trabou como electrishen mesora.
Polish[pl]
Zachęcili mnie do przeprowadzenia się na południe do Borysławia, gdzie znalazłem pracę jako elektryk.
Portuguese[pt]
As Testemunhas me incentivaram a mudar para a cidade de Borislav, no sul, onde logo arranjei emprego como eletricista.
Romanian[ro]
Martorii m-au încurajat să mă mut în sud, în oraşul Borislav, unde am găsit foarte repede de lucru ca electrician.
Russian[ru]
Свидетели побуждали меня переехать южнее, в город Борислав; уже вскоре я устроился там электриком.
Slovak[sk]
Svedkovia ma povzbudili, aby som sa presťahoval na juh do mesta Borislav, kde som si rýchlo našiel prácu ako elektrikár.
Slovenian[sl]
Spodbudili so me, naj se preselim južneje, v mesto Borislav. Tam sem kot elektrikar hitro našel zaposlitev.
Serbian[sr]
Svedoci su me ohrabrili da se preselim južnije, u grad Borislav, gde sam ubrzo našao posao kao električar.
Swedish[sv]
Vittnena uppmuntrade mig att flytta söderut till staden Borislav, där jag snabbt fick arbete som elektriker.
Swahili[sw]
Mashahidi walinitia moyo nihamie kusini kwenye mji wa Borislav, ambako upesi nilipata kazi ya fundi wa umeme.
Tamil[ta]
தெற்கில் இருக்கும் பாரிஸ்லப் என்ற ஊருக்குச் சென்று வாழ்க்கையைத் தொடருமாறு சாட்சிகள் என்னை உற்சாகப்படுத்தினர்; அங்கே கொஞ்ச நாட்களில் எனக்கு எலக்ட்ரீஷன் வேலை கிடைத்தது.
Thai[th]
พยาน ฯ เหล่า นั้น สนับสนุน ให้ ผม ย้าย ลง ใต้ ไป ที่ เมือง บอริสลาฟ ที่ นั่น ผม ได้ งาน ทํา ทันที เป็น ช่าง ไฟฟ้า.
Tagalog[tl]
Pinatibay-loob ako ng mga Saksi na lumipat sa timog sa bayan ng Borislav, kung saan agad akong nakasumpong ng trabaho bilang isang elektrisyan.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i strongim mi long go sindaun long hap bilong saut long taun Borislav. Kwiktaim mi kisim wok olsem elektrisen long dispela hap.
Turkish[tr]
Şahitler beni güneydeki Borislav kentine taşınmaya teşvik etti ve orada kısa zamanda bir elektrikçilik işi buldum.
Twi[tw]
Adansefo no hyɛɛ me nkuran ma mitu kɔɔ Borislav a ɛwɔ kesee fam, na minyaa adwuma ntɛm so sɛ anyinam ahoɔden ho odwumayɛfo.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito te mau Ite e ia haere vau i te pae apatoa no Borislav, i reira ua noaa oioi ta ’u ohipa ei taata toroa uira.
Ukrainian[uk]
Свідки порадили мені переїхати на південь, до міста Борислава, де я швидко знайшов роботу й почав працювати електромонтером.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí rọ̀ mí láti kó lọ sí gúúsù, sí ìlú Borislav, níbi tí mo ti yára ríṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí oníṣẹ́ mànàmáná.
Chinese[zh]
见证人鼓励我搬到南面的鲍里斯拉夫居住,在那里,不用多久我就当上电气技工。
Zulu[zu]
OFakazi bangikhuthaza ukuba ngiye ngaseningizimu yedolobha laseBorislav, lapho ngasheshe ngathola khona umsebenzi wokusebenza ngogesi.