Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se belofte oor die bouwerk was: “Dit sal plaasvind—as julle vir seker na die stem van Jehovah julle God luister.”—Sag.
Amharic[am]
ይሖዋ ከቤተ መቅደሱ ዳግመኛ መገንባት ጋር በተያያዘም የሚከተለውን ቃል ገብቷል፦ “የአምላካችሁን የይሖዋን ቃል ብትሰሙ ይህ ይሆናል።”—ዘካ.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj uka toqet akham sänwa: “Ukasti lurasiniwa kunapachatï jumanakajj Tatitu Diosaman arupa istʼapjjäta, iyawsapjjarakïta ukapacha” sasa (Zac.
Azerbaijani[az]
Yehova məbədin bərpa olunacağına söz verərək deyir: «Əgər Allahınız Yehovaya qulaq assanız, belə də olacaq» (Zək.
Bashkir[ba]
Йәһүә, ғибәҙәтхананың торғоҙоласағын вәғәҙә итеп, былай тигән: «Аллағыҙ Йәһүәне тыңламай ҡалмағыҙ!» (Зәк.
Central Bikol[bcl]
May koneksiyon sa pagtugdok liwat kan templo, nanuga si Jehova: ‘Mangyayari ini kun kamo mahinanyog nin maigot sa tingog ni Jehova na saindong Diyos.’—Zac.
Bemba[bem]
Pa mulimo wa kukuula cipya cipya itempele, Yehova alaile abantu bakwe ati: “E fyo cikaba—nga mukomfwa kwi shiwi lya kwa Yehova Lesa wenu.”—Seka.
Bini[bin]
E Jehova keghi yan ma iran wẹẹ: “Ena hia gha wa sunu fẹẹrẹ a deghẹ uwa họn ẹmwẹ ne Nọyaẹnmwa Ọsanobua.”—Zẹk.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô be na: “Jam ete d’aye boban, nge mi aye bo mbane ya ve tyiñe Yéhôva Zambe wônan mewôk.” —Zac.
Catalan[ca]
Parlant de la reconstrucció del temple, Déu els hi va prometre: «Això s’esdevindrà si obeïu diligentment la veu de Jahveh, el vostre Déu» (Zac.
Garifuna[cab]
Adüga lumuti füramasei le houn lau lídehan Sakaríasi: “Lasusereduba le, danme hánharun haganbuni lumalali Bungiu le Wabungiute” (Sak.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ nrajoʼ chi nketamaj chi xkeruchajij we xtkitikirisaj chik rubʼanik ri samaj ruyaʼon pa kiqʼaʼ.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa pagtukod pag-usab sa templo, si Jehova nagsaad: “Kini mahitabo —kon kamo sa walay pakyas mamati sa tingog ni Jehova nga inyong Diyos.” —Zac.
Czech[cs]
V souvislosti s obnovou chrámu jim slíbil: „Stane se to – jestliže budete zcela jistě naslouchat hlasu Jehovy, svého Boha.“ (Zech.
Chol[ctu]
Tiʼ tojlel Zacarías, tsiʼ yʌcʼʌ ili i tʼan miʼ mucʼʌch i chaʼ melob jiñi templo: «Cheʼʌch mi caj i yujtel mi xucʼul maʼ jacʼben i tʼan a Yum Dios» (Zac.
Chuvash[cv]
Храма туса пӗтересси пирки вара вӑл ҫапла каланӑ: «Ку вӑл эсир Ҫӳлхуҫа Туррӑр сассине тимлесе итлесессӗн пулӗ» (Зах.
Danish[da]
I forbindelse med genopførelsen af templet lovede han: “Det skal ske – hvis I virkelig adlyder Jehova jeres Guds røst.” – Zak.
German[de]
Über den Wiederaufbau des Tempels sagte Jehova: „Es wird geschehen — wenn ihr auch wirklich auf die Stimme Jehovas, eures Gottes, hört“ (Sach.
Duala[dua]
Jombwea ebol’a longa la tempe̱l peńa, Yehova a ta a kakane̱ ná: “Nik’e me̱nde̱ londa, yete̱na lo sengan doi la Yehova, Loba lańu.” —Sak.
Jula[dyu]
Jehova y’a fɔ Alabatoso lɔli baara koo la ko: “O bena kɛ, n’aw sɔnna ka Masaba aw ka Ala ka fɔta kɛ sɔbɛ la.”—Zak.
Ewe[ee]
Le gbedoxɔa tutu gome la, Yehowa do ŋugbe na wo be: “Esia ava eme ne mieɖo to Yehowa mia Mawu ƒe gbe.”—Zak.
Greek[el]
Σε σχέση με την ανοικοδόμηση του ναού, ο Ιεχωβά υποσχέθηκε: «Αυτό σίγουρα θα συμβεί —αν πράγματι ακούσετε τη φωνή του Ιεχωβά του Θεού σας». —Ζαχ.
English[en]
In connection with rebuilding the temple, Jehovah promised: “It will occur —if you do not fail to listen to the voice of Jehovah your God.” —Zech.
Spanish[es]
Mediante Zacarías, les hizo esta promesa sobre la reconstrucción del templo: “Tiene que ocurrir... si ustedes sin falta escuchan la voz de Jehová su Dios” (Zac.
Estonian[et]
Pidades silmas templi ülesehitamist, tõotas Jehoova: „Nii sünnib, kui te võtate kuulda oma Jumala Jehoova häält.” (Sak.
Finnish[fi]
Hän lupasi temppelin uudelleen rakentamisesta: ”Se on tapahtuva – jos te kuuntelemalla kuuntelette Jehovan, Jumalanne, ääntä.” (Sak.
Fijian[fj]
E yalataka o Jiova me baleta na tara ni valenisoro: “Ena yaco ke oni rogoca sara ga na vosa i Jiova na nomuni Kalou.”—Saka.
French[fr]
À propos de la reconstruction du temple, il a promis : « Cela arrivera — si vous ne manquez pas d’écouter la voix de Jéhovah votre Dieu » (Zek.
Gilbertese[gil]
E berita ni kangai Iehova ni kaineti ma manga katean te tembora: “E na bon riki anne ngkana kam aki kabwaka n ongo ni bwanaan Iehova ae Atuami.” —Tek.
Ngäbere[gym]
Zacarías yebiti, kukwe ne käbämikani kwe ietre templo ükadreteta yebätä: “Munkwe Jehová Ngöbö munkwe kukwe nuai ngwane, kukwe ne rabai bare...” (Zac.
Hausa[ha]
Jehobah ya faɗa musu game da ginin haikalin cewa: “Wannan za ya faru, idan kuka kiyaye muryar Ubangiji Allahnku da anniya.” —Zak.
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sa pagpatindog liwat sang templo, nagpromisa si Jehova: “Mahanabo ini, kon mamati kamo kay Jehova nga inyo Dios.”—Zac.
Hiri Motu[ho]
Dubu helaga haginia gaukarana dainai, Iehova ia gwauhamata: “Inai bamona do ia vara bema Lohiabada emui Dirava umui kamonai henia namonamo.” —Sek.
Croatian[hr]
Zajamčio im je i da će hram biti ponovno izgrađen, rekavši: “Tako će biti ako poslušate glas Jehove, Boga svojega” (Zah.
Haitian[ht]
Anrapò ak travay rekonstriksyon tanp lan, men pwomès Jewova te fè: “Se sa menm ki va rive si nou fè tou sa [Jewova], Bondye nou an, ban nou lòd fè.” — Zak.
Herero[hz]
Ohunga nokutungurura ondjuwo ye, Jehova wa kwizika kutja, “Imbi avihe mavi tjitwa eṋe tji mwa kara nonḓuviro, tjiri, komatwako wa Muhona Ndjambi weṋu.”—Sak.
Ibanag[ibg]
Meyannung ta pamataddag uli ta templo, nipromesa ni Jehova: “Mesimmu yaw —nu talaga magginna kamu ta ngaral ni Jehova nga Diosnu.” —Zac.
Indonesian[id]
Yehuwa berkata tentang pembangunan bait, ”Hal itu pasti terjadi—jika kamu tidak lalai mendengarkan perkataan Yehuwa, Allahmu.” —Za.
Igbo[ig]
Jehova kwuru gbasara ụlọ nsọ ahụ ha nọ na-ewughachi, sị: “Ọ ga-eme, ma ọ bụrụ na unu egee ntị n’olu Jehova bụ́ Chineke unu.” —Zek.
Iloko[ilo]
No maipapan iti pannakaibangon manen ti templo, inkari ni Jehova: “Mapasamakto dayta —no di bumurong nga imdenganyonto ti timek ni Jehova a Diosyo.” —Zac.
Icelandic[is]
Hann lofaði þeim varðandi endurbyggingu musterisins: „Ef þér hlýðið röddu Drottins, Guðs yðar, þá mun þetta verða.“ – Sak.
Isoko[iso]
Jihova ọ ya eyaa kpahe ebabọ etẹmpol na inọ: “O rẹ te gba hrọ otẹrọnọ wha rọ omakpotọ yo uru ỌNOWO na Ọghẹnẹ rai.” —Zek.
Italian[it]
A proposito della ricostruzione del tempio, Geova disse: “Deve avvenire, se voi ascolterete immancabilmente la voce di Geova vostro Dio” (Zacc.
Kamba[kam]
Amatavisye ũũ ĩũlũ wa wĩa ũsu wa kwaka ĩkalũ ĩngĩ: “Ũu ũkeethĩwa, ethĩwa mũkeew’aa na kĩthing’ĩĩsyo wasya wa Yeova Ngai wenyu.”—Nzek.
Kabiyè[kbp]
Templo maʋ tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩ-nʋmɔʋ taa lɛ, Yehowa kaaheyi-wɛ se: “Pɩkaɣ kɛʋ mbʋ, ye ɩñaŋ camɩyɛ [Yehowa] mɩ-Ɛsɔ nɔɔ kɔyɔ.”—Zek.
Kikuyu[ki]
Ũhoro-inĩ wĩgiĩ gwakwo rĩngĩ kwa hekarũ, Jehova eeranĩire ũũ: “Ũguo noguo gũgatuĩka mũngĩathĩkĩra uuge wa Jehova Ngai wanyu na kĩyo.”—Zek.
Kuanyama[kj]
Shi na sha nokutungulula otembeli, Jehova okwa li a udaneka a ti: “Osho tashi ka kala, onye ngeenge tamu pwilikine shili ondaka yOmwene Kalunga keni.” — Sak.
Kannada[kn]
“ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ಮಾತನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೇಳಿದರೆ ಇದೆಲ್ಲಾ ನೆರವೇರುವದು” ಅಂದರೆ ಆಲಯವನ್ನು ಪುನಃ ಕಟ್ಟಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದನು.—ಜೆಕ.
Kaonde[kqn]
Pa mambo a mwingilo wa kushimukulula nzubo ya Lesa, Yehoba wibalayile’mba: “Kino kikamweka inge mwatako muchima kumvwina jiwi ja Yehoba Lesa wenu.”—Zeka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo avakirina perestgehê, Yehowa wisa soz da: “Eger hûn rind guh bidin Xwedayê xwe Yehowa, ev tişt wê biqewime” (Zek.
Kwangali[kwn]
Kombinga zokutungurura ntembeli, Jehova kwa va tumbwidilire asi: ‘Eyi nayinye ngayi kara po, nsene tomu limburukwa nawa-nawa konompangera dange.’—Sak.
Kyrgyz[ky]
Ибадаткананы кайра курууга байланыштуу ал элине: «Эгер Жахаба Кудайыңардын айтканын уксаңар, ушунун баары ишке ашат»,— деп убада берген (Зак.
Ganda[lg]
Yakuwa yabakakasa nti ‘bwe bandiwulirizza eddoboozi lye,’ bandisobodde okuddamu okuzimba yeekaalu.—Zek.
Lozi[loz]
Jehova naafile sepiso ye, ka za musebezi wa kuyaha sinca tempele: “Kukaezahala cwalo—haiba muutwa linzwi la Jehova Mulimu wamina.”—Zak.
Luvale[lue]
Yehova avafwelelesele ngwenyi: “Kachi nge namwivwililanga mulizu lyaYehova Kalunga kenu, kaha chuma kana nachikasoloka.”—Zeka.
Luo[luo]
Wach dok gero hekaluno e momiyo Jehova nonyisogi kama: “Wachni notimre mana ka unuket chunyu mar winjo dwond Jehova Nyasachu.” —Zek.
Latvian[lv]
Runājot par tempļa būvniecību, Jehova apsolīja: ”Tas notiks, ja jūs uzklausīsit tā Kunga, sava Dieva, balsi.” (Cak.
Mam[mam]
Xi ttziyen Jehová jlu tiʼj tja kjawil bʼinchet juntl maj: «Kbʼantel jlu qa ma txi kynimane tyol Qman aju Kydiose» (Zac.
Huautla Mazatec[mau]
Jé Zacarías kisichjén Jeobá nga i̱ kitsole xi tʼatsʼe nga kʼoendayanda ijngokʼa je yo̱ngo̱: “Kʼoa kuitjoson, kʼiatsa jon xi kuinóʼyalao je Jeobá Nináno” (Zac.
Coatlán Mixe[mco]
Mët yëˈëgyëjxmë Zacarías, duˈun ttukwandaky pën yˈagojëdëp ja templë: “Duˈun tyunäˈäny jyatäˈänyëty... pën miitsëty mmëdoowgujkëdëp yajxon ja Jyobaa yˈayuk diˈib mDiosˈäjttëp” (Zac.
Motu[meu]
Dubu helaḡa ihagini louna ḡaukarana dainai, Iehova na e gwauhamata: “Iehova, emui Dirava, gadona ba badinaia namonamo, ini ḡau do bae vara.” —Sek.
Malagasy[mg]
Hoy izy momba ny fanorenana an’ilay tempoly: “Ho tanteraka izany, raha mihaino ny tenin’i Jehovah Andriamanitrareo tokoa ianareo.”—Zak.
Marshallese[mh]
Jeova ear kallim̦ur kõn jerbalin kalõk tampel̦ eo ke ear ba: “Men in enaaj wal̦o̦k el̦aññe kom̦ naaj kanooj pokake ainikien Jeova ami Anij.” —Zk.
Macedonian[mk]
Во врска со обновата на храмот, Јехова рекол: „Така ќе биде ако го послушате гласот на Јехова, вашиот Бог“ (Зах.
Malayalam[ml]
ആലയം പുനർനിർമി ക്കു ന്ന തി നെ ക്കു റിച്ച് യഹോവ ഇങ്ങനെ വാഗ്ദാ നം ചെയ്തു: “നിങ്ങളു ടെ ദൈവ മായ യഹോ വ യു ടെ വാക്കുകൾ അനുസ രി ക്കു ന്ന തിൽ വീഴ്ച വരുത്താ തി രു ന്നാൽ അങ്ങനെ സംഭവി ക്കും.”—സെഖ.
Mongolian[mn]
Сүмийг сэргээн барихтай холбогдуулан «Хэрэв чи өөрийн Бурхан ЭЗЭНийг бүрэн төгс дуулгавартай дагавал энэ нь бүтэх болно» гэж тэдэнд амлажээ (Зех.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okitekitilti Zacarías para kinmiluiskia: “Ijkon panos... tla namejuan nankikakij tlen Jehová namoDios namechiluia” (Zac.
North Ndebele[nd]
Wabatshela wathi: “Kuzakwenzeka uma limlalela ngokukhuthala uJehova uNkulunkulu wenu.”—Zek.
Nepali[ne]
मन्दिरको पुनर्निर्माण गर्ने सन्दर्भमा उहाँले यस्तो प्रतिज्ञा गर्नुभयो: “तिमीहरूले मन लगाएर परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरको आज्ञा मान्यौ भनेदेखि सो हुनेछ।”—जक.
Ndonga[ng]
Shi na ko nasha nokutungulula otempeli, Jehova oku uvaneke a ti: “Ayihe mbika otayi ka ningwa, ngele tamu vulika shili kiipango yOmuwa Kalunga keni.” — Sak.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itechkopa Zacarías, okimijli yejuin itech teopan tlen oksejpa nochijchiuaskia: “Niman nochiuas, tla nemejuamej yemelak nenkikakij itlajtol Jehová nemoTajtsin” (Zac.
Dutch[nl]
Hij beloofde ze over de herbouw van de tempel: ‘Dit zal gebeuren — als jullie maar luisteren naar de stem van Jehovah, jullie God’ (Zach.
South Ndebele[nr]
Ngokuphathelene nokwakhiwa kwethempeli, wabathembisa wathi: “Lokhu kuzakwenzeka nange nilalela [uJehova] uZimenu ngokuncamileko.” —Zak.
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a be a bolela mabapi le go agwa lefsa ga tempele, o itše: “Go tla ba bjalo—ge e ba ruri le theetša lentšu la Jehofa Modimo wa lena.” —Sak.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Sekpahen ebanbọn oghwa ẹga na, Jehova no vive: “Ọnọ ghini phia —are i rha huvwele i Jehova Osolobrugwẹ are.” —Zech.
Oromo[om]
Mana qulqullummaa deebisanii ijaaruu wajjin haala wal qabateen Yihowaan, “Kunis yoo isin guutummaatti sagalee Waaqayyo gooftaa keessaniitiif abboomamtan taʼa” jedhee abdachiise.—Zak.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сын загъта: «Афтӕ уыдзӕн, кӕд уӕ Хуыцау Йегъовӕмӕ хъусат, уӕд» (Зах.
Panjabi[pa]
ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਦਿਲ ਲਾ ਕੇ ਸੁਣੋਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।” —ਜ਼ਕ.
Pangasinan[pag]
Oniay impromisa nen Jehova nipaakar ed pangipaalagey lamet ed templo: “Nagawa itan —no naynay yon dengelen so boses nen Jehova a Dios yo.” —Zac.
Papiamento[pap]
Relashoná ku e trabou di rekonstruí e tèmpel, Yehova a primintí: “Esaki lo sosodé si boso obedesé SEÑOR boso Dios kompletamente.”—Zak.
Nigerian Pidgin[pcm]
E tell dem sey: ‘E go happen if una do wetin Jehovah wey be una God talk.’ —Zech.
Pijin[pis]
And Jehovah sei olsem abaotem datfala waka for buildim bak temple: “Bae hem kamap tru sapos iufala followim wanem God bilong iufala Jehovah hem talem.”—Zech.
Polish[pl]
W związku z odbudową świątyni powiedział: „Stanie się tak — jeśli istotnie będziecie słuchać głosu Jehowy, waszego Boga” (Zach.
Pohnpeian[pon]
Me pid onohnsapahldahn tehnpas sarawio, Siohwa ketin mahsanih: “Mepwukat koaros pahn pweida ma kumwail peikiong ni unsek koasoandien KAUN-O, amwail Koht.” —Sek.
Portuguese[pt]
Sobre a reconstrução, Jeová garantiu: “Isso acontecerá, se realmente escutarem a voz de Jeová, seu Deus.” — Zac.
Quechua[qu]
Y templu altsëpaq parlarmi, Jehoväqa Zacarïasta mandarqan israelïtakunata kënö ninampaq: “Jehovä Diosnikikuna niyäshunqëkita cäsukuyaptikiqa, tsënömi kanqa” (Zac.
Rundi[rn]
Ku bijanye no gusanura urusengero, Yehova yasezeranye ati: “Ivyo bizoba, nimwumviriza koko ijwi rya Yehova Imana yanyu.” —Zek.
Romanian[ro]
În legătură cu reconstruirea templului, el le-a promis: „Așa se va întâmpla dacă veți asculta de glasul lui Iehova, Dumnezeul vostru”. (Zah.
Sinhala[si]
දෙවි කිව්වේ ‘ඔබ මාගේ හඬට ඇහුම්කන් දුන්නොත්’ දේවමාලිගාව අනිවාර්යයෙන්ම ගොඩනඟනවා කියලයි.—සෙක.
Sidamo[sid]
Yihowa qullaawa mine wirro minate daafira coyiˈranni anera ‘hajajantiniro kuni baalunku woˈmanno’ yiino.—Zak.
Slovak[sk]
V súvislosti s výstavbou chrámu im sľúbil: „Stane sa to — ak budete plne počúvať hlas Jehovu, svojho Boha.“ (Zech.
Slovenian[sl]
Glede gradnje templja je Jehova obljubil: »To se bo zgodilo, če boste poslušali glas Jehova, svojega Boga.« (Zah.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le toe fausiaina o le malumalu, na folafola atu e Ieova e faapea: “E oo lenei mea pe afai e tou te matuā faalogo i le siʻufofoga o Ieova lo outou Atua.” —Saka.
Albanian[sq]
Lidhur me rindërtimin e tempullit, Jehovai premtoi: «Kjo do të ndodhë nëse i bindeni plotësisht zërit të Jehovait, Perëndisë tuaj.» —Zak.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah pramisi den: „Ala den sani disi o pasa te unu e du san Yehovah un Gado taki.” —Sak.
Swati[ss]
Macondzana nemsebenti wekwakha kabusha lithempeli, Jehova abetsembise kutsi: “Loku kuyawukwenteka, nanimhlonipha nimlalela Simakadze longuNkulunkulu wenu.” —Zak.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a bua ka ho tsosolosoa ha tempele, o ile a re: “Ho tla etsahala—haeba ruri le tla mamela lentsoe la Jehova Molimo oa lōna.”—Zak.
Swedish[sv]
När det gällde själva återuppbyggandet av templet slog han fast: ”Det skall ske – om ni verkligen lyssnar till Jehovas, er Guds, röst.” (Sak.
Swahili[sw]
Kuhusu kazi ya kujenga hekalu, Yehova alitoa ahadi hii: “Nayo [itatukia]—bila shaka ikiwa mtaisikiliza sauti ya Yehova Mungu wenu.”—Zek.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu kazi ya kujenga upya hekalu, Yehova aliahidi hivi: ‘Nayo yatatukia —bila shaka ikiwa mutaisikiliza sauti ya Yehova Mungu wenu.’ —Zek.
Tamil[ta]
ஆலயத்தைத் திரும்பக் கட்டுவதைப் பற்றிச் சொன்னபோது, “உங்கள் கடவுளான யெகோவா சொல்வதைக் கேட்டு நடந்தால் அதைத் தெரிந்துகொள்வீர்கள்” என்றார்; அதாவது, அது நிறைவேறுவதை அவர்கள் பார்ப்பார்கள் என்றார்.—சக.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ numuu Zacarías, nikudaminaʼ ga̱jma̱a̱ numuu rí maguma̱a̱ templo: “Gíʼdoo rí marigá... á mu ikháanʼ nudxawíín aʼwóo Jeobá Dios ndrígála” (Zac.
Telugu[te]
ఆలయాన్ని తిరిగి నిర్మించడం గురించి ఆయనిలా చెప్పాడు, “మీ దేవుడైన యెహోవా మాట మీరు జాగ్రత్తగా ఆలకించినయెడల ఈలాగు జరుగును.”—జెక.
Tajik[tg]
Дар бораи барқарор кардани маъбад бошад, Яҳува чунин гуфт: «Ин ба вуқӯъ хоҳад омад, агар ба овози Худованд Худои худ бодиққат гӯш диҳед» (Зак.
Tigrinya[ti]
ምስ ህንጸት እታ ቤተ መቕደስ ብዚተሓሓዝ ከኣ፡ የሆዋ፡ “ድምጺ የሆዋ ኣምላኽኩም ብርግጽ እንተ ሰሚዕኩም ከኣ፡ ከምኡ ኪኸውን እዩ” ኢሉ ቓል ኣተወሎም።—ዘካ.
Tiv[tiv]
A er ityendezwa a ve sha kwagh u tom u hiden maan tempel la ér: “Kwagh ne una kure sha mi vough, aluer nea wa imo i Ter, Aôndo wen, ikyo a ishima i môm yô.”—Sek.
Tagalog[tl]
Tungkol sa pagtatayo ng templo, ipinangako ni Jehova: “Mangyayari iyon—kung walang pagsalang diringgin ninyo ang tinig ni Jehova na inyong Diyos.”—Zac.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la nyomoka tɛmpɛlɔ, Jehowa akate ate: “Dui sɔ diayosalema naka nyayotetemala mpokamɛ dui dia Jehowa Nzambi kanyu.” —Zɛk.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ba solofetsa jaana malebana le tiro ya go aga tempele: “Go tla diragala—fa e le gore ruri lo tla reetsa lentswe la ga Jehofa Modimo wa lona.”—Seka.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo hono toe langa ‘a e temipalé, na‘e pehē ‘e Sihova: “Kapau te mou fanongo ki he le‘o ‘o Sihova ko homou ‘Otuá, te mou ‘ilo leva ko Sihova ‘o e ngaahi kau taú kuó ne fekau‘i mai au kiate kimoutolú.” —Sāk.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nkhani yakuzenga so nyumba yakusopiyamu, Yehova wangulayizga kuti: “Vichitikengi asani muvwiyengi mazu ngaku Yehova Chiuta winu.”—Zek.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba kujatikizya kuyakulula tempele, Jehova wakasyomezya kuti: “Ciyoocitika ikuti naa mukaliswiilile ijwi lya Jehova Leza wanu.”—Zek.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba ya ekʼyi ja Zacarías ja kʼapjelal it sbʼaja yajel kʼeʼuk ja templo: «Sok ojni ekʼuk, ta mixa waʼakan smaklajel ja skʼumal ja Jyoba jawa Dyos» (Zac.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Zacarías, Jehová kamalaknunilh xlakata xkaxtlawakgolh templo: «Chu chuna nala... komo wixin xlikana nakgaxpatatit xtachuwin Jehová miDioskan» (Zac.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim lain Juda olsem: “Sapos yupela i bihainim stret olgeta tok bilong God, Bikpela bilong yupela, bai dispela olgeta samting i ken kamap tru.”—Sek.
Turkish[tr]
Yehova mabedin inşası hakkında şöyle dedi: “Tanrınız Yehova’nın sözüne kulak verirseniz bunlar olacak” (Zek.
Tsonga[ts]
Emhakeni yo pfuxeta tempele, Xikwembu xi va tshembise xi ku: ‘Swi ta endleka—loko hakunene mo yingisa rito ra Yehovha Xikwembu xa n’wina.’—Zak.
Tatar[tt]
Гыйбадәтханәне торгызу турында әйтеп, Йәһвә болай дип өстәгән: «Аллаһыгыз Йәһвәне тыңламый калмагыз!» (Зәк.
Tuvalu[tvl]
I tafa o te ‵toe faitega o te faletapu, ne tauto atu a Ieova: “Ka taunu katoa a mea konei manafai e tausi faka‵lei koe ki fakatonuga a [Ieova] tou Atua.”—Saka.
Twi[tw]
Asɔrefie no a na wɔresan asi no, Yehowa hyɛɛ wɔn bɔ sɛ: “Sɛ mutie Yehowa mo Nyankopɔn a, eyinom nyinaa bɛba mu.”—Sak.
Tuvinian[tyv]
Ол: «Бурганыңар Дээрги-Чаяакчының чугаалаан чүвезин чүткүлдүү-биле тооп дыңнаар болзуңарза, ол бүгү болдуна бээр» — дээн (Зах.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae laj yalbe yaj-alkʼop ti akʼo sjelubtasbe xchiʼiltak li spatobil oʼontonal liʼe: «Ta xcʼot ta pasel me chavichʼic ta mucʼ, me chachʼunbeic cʼusi chal li Mucʼul Dios avuʼunique» (Zac.
Ukrainian[uk]
Говорячи про відбудову храму, Єгова вказує на те, що ізраїльтяни мають «слухати голосу свого Бога Єгови» (Зах.
Venda[ve]
Malugana na u fhaṱululwa ha thembele, Yehova o fulufhedzisa uri: “Zwi ḓo vulea arali ni tshi thetshelesa na pfa zwine Yehova Mudzimu waṋu a ni vhudza.”—Sak.
Wolaytta[wal]
Beeta maqidasiyaa keexxiyoogaara gayttidaagan Yihooway, “GODAASSI, intte Xoossaassi, intte polo azazettikko, hegee hanana” yaagidi qaalaa geliis.—Zak.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha pagtukod utro han templo, hi Jehova nagsaad: “Ini mahananabu, kon kamo ha madoroto sumugot han tingug ni Jehova nga iyo Dios.”—Sak.
Cameroon Pidgin[wes]
For make them know say they go build the temple finish-am, ih be promise them say: ‘E go happen so if wuna obey thing weh Jehovah wuna God don talk.’ —Zech.
Mingrelian[xmf]
თიქ თქუ: „იეჰოვაშ, თქვან ღორონთიშ ხონარს ქუმურჩქილუანთ-და, ქუმოხვადუ თენა“ (ზაქ.
Yao[yao]
Pakwamba ya kutaŵasoni nyumba jakulambilila, Yehofa ŵalagwisye jemanjajo kuti, “Yeleyi yicitendekwa naga mkupikanila maloŵe ga Yehofa Mlungu jwenu.”—Zek.
Yoruba[yo]
Táwọn Júù yẹn bá pa dà sẹ́nu iṣẹ́ kíkọ́ tẹ́ńpìlì náà, Jèhófà jẹ́ kó dá wọn lójú pé iṣẹ́ náà á yọrí sí rere, ó ṣèlérí pé: “Yóò sì ṣẹlẹ̀ láìkùnà bí ẹ bá fetí sí ohùn Jèhófà Ọlọ́run yín.” —Sek.
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ Jiobá Zacarías para biʼniʼ promesa riʼ de dxi guibiguetaʼ cuí yuʼduʼ que sti biaje: «Zaca ni, pa qué gusaana de gucaadiágatu stidxi Jiobá, Dios stitu» (Zac.
Zande[zne]
Yekova afu gu kidohe nibipa dua yekaru berewe nga: “Si adú wo, ka oni gi sangba Yekova ni ngarã nga gaoni Mbori.” —Zek.
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nokwakhiwa kwethempeli, uJehova wathembisa: “Kuzokwenzeka —uma nakanjani niyolilalela izwi likaJehova uNkulunkulu wenu.” —Zak.