Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17:9, 10) Jelikož srdce je takové, musí učitel dávat pozor na slabosti a nekřesťanské sklony studujícího a taktně mu je stavět před oči, aby mohly být opravovány kázní.
Danish[da]
17:9, 10) Eftersom hjertet arter sig på denne måde må læreren være opmærksom på svage punkter eller ukristne tilbøjeligheder og taktfuldt gøre eleven opmærksom på disse sådan at de kan rettes gennem den nødvendige tugt.
German[de]
17:9, 10) Da das Herz so ist, muß der Lehrer auf Schwächen oder unchristliche Neigungen des Studierenden achten und sie ihm taktvoll vor Augen führen, damit sie durch Zucht korrigiert werden können.
Greek[el]
17:9, 10, ΜΝΚ) Εφόσον η καρδιά συμπεριφέρεται μ’ αυτό τον τρόπο, ο εκπαιδευτής οφείλει να είναι άγρυπνος για ασθενή σημεία ή αντιχριστιανικές τάσεις και με διακριτικότητα να τ’ αποκαλύπτη στον σπουδαστή έτσι ώστε μέσω διαπαιδαγωγήσεως να διορθώνωνται.
English[en]
17:9, 10) Since the heart behaves in this manner, the instructor must watch for weak spots or unchristian tendencies and tactfully reveal these to the student so that through discipline they may be corrected.
Spanish[es]
17:9, 10) Puesto que el corazón se comporta de esta manera, el instructor tiene que mantenerse alerta para notar puntos débiles o tendencias no cristianas y, empleando tino, revelar éstos al estudiante para que por medio de la disciplina sean corregidos.
Finnish[fi]
17:9, 10) Koska sydän käyttäytyy tällä tavalla, niin opettajan täytyy olla valpas havaitsemaan heikot kohdat tai epäkristilliset taipumukset ja paljastaa ne tahdikkaasti oppilaalle, jotta ne voitaisiin oikaista kurilla.
French[fr]
17:9, 10, AC). Puisque le cœur réagit de cette manière, l’enseignant devra considérer les points faibles et les tendances non chrétiennes de l’étudiant ; il les lui révélera avec tact, afin qu’elles puissent être corrigées grâce à la discipline.
Italian[it]
17:9, 10) Giacché il cuore si comporta in questo modo, l’insegnante deve stare attento a scorgere punti deboli o tendenze non cristiane e rivelarle con tatto allo studente affinché per mezzo della disciplina siano corrette.
Norwegian[nb]
17: 9, 10) Ettersom hjertet er slik, må den som underviser, være våken for svakheter og ukristne tendenser og på en taktfull måte gjøre den han underviser, oppmerksom på disse, slik at han blir korrigert ved hjelp av tukt.
Dutch[nl]
Aangezien het hart zich op deze wijze gedraagt, moet de onderwijzer naar zwakke plekken of onchristelijke neigingen uitzien en deze op tactvolle wijze aan de leerlingen openbaren, zodat ze door middel van streng onderricht gecorrigeerd kunnen worden.
Polish[pl]
Skoro serce zachowuje się w ten sposób, to pouczający musi wyławiać słabe punkty, czyli niechrześcijańskie skłonności i taktownie przedkładać je uczniowi, aby zostały ujęte w karby karności i pokonane.
Portuguese[pt]
17:9, 10) Visto que o coração se comporta assim, o instrutor precisa ficar atento aos pontos fracos ou às tendências não-cristãs, e revelá-las com tato ao estudante, para que possam ser corrigidas por meio da disciplina.
Swedish[sv]
17:9, 10, NW) Eftersom hjärtat uppför sig på detta sätt, måste läraren ge akt på svaga punkter eller okristna tendenser och taktfullt göra den som han studerar med uppmärksam på dem, så att de genom tuktan kan rättas till.