Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид познатия ефект от големите промени в позицията на еурото по отношение на китайския юан върху цената на внасяните стоки, в случай, че по-нататък еурото падне спрямо юана, така че да окаже значително влияние върху цените, размерът на митото може да се преразгледа.
Czech[cs]
Vzhledem k vlivu podstatného posílení eura vůči čínskému renminbi na dovozní ceny bude možné výši cla přezkoumat, pokud euro vůči renminbi klesne do té míry, že podstatně ovlivní ceny.
Danish[da]
I betragtning af den erkendte virkning, som større ændringer af værdiforholdet mellem euroen og den kinesiske yuan har på importprisen, kan toldens størrelse tages op til revision, hvis euroen senere falder i forhold til yuanen og priserne derfor påvirkes væsentligt.
German[de]
Angesichts der nachweislichen Auswirkungen der erheblichen Kursgewinne des Euro gegenüber dem Yuan auf den Einfuhrpreis kann die Höhe des Zolls für den Fall, dass der Euro im weiteren Verlauf gegenüber dem Yuan so fällt, dass dies erhebliche Auswirkungen auf die Preise hat, angepasst werden.
Greek[el]
Δεδομένης της αναγνωρισμένης επίπτωσης των σημαντικών αλλαγών όσον αφορά την ισχύ του ευρώ σε σχέση με το κινεζικό CNY στην τιμή των εισαγωγών, στην περίπτωση που το ευρώ σημειώσει αργότερα πτώση σε σχέση με το CNY που να επηρεάσει σημαντικά τις τιμές, το επίπεδο του δασμού μπορεί να αναθεωρηθεί.
English[en]
Given the recognised effect of major changes in the strength of the euro relative to the Chinese yuan on the price of imports, in the event that the euro later falls relative to the yuan so as to significantly affect prices, the level of duty can be reviewed.
Spanish[es]
Dado el reconocido efecto de las grandes fluctuaciones en la cotización del euro respecto del yuan chino sobre el precio de las importaciones, en caso de que más adelante la cotización del euro descendiera respecto del yuan de tal manera que repercutiese perceptiblemente en los precios, podrá revisarse la cuantía de ese derecho.
Estonian[et]
Kuna euro kursi suured muutused Hiina jüääni suhtes on mõjutanud impordihindu, võib tollimaksu taset revideerida juhul, kui euro kurss langeb jüääni suhtes niivõrd, et see mõjutab märgatavalt hindu.
Finnish[fi]
Koska euron kurssissa suhteessa Kiinan yuaniin tapahtuneet muutokset ovat vaikuttaneet tuontihintoihin, tullin tasoa voidaan tarkastella uudelleen siinä tapauksessa, että euron kurssi laskee suhteessa yuaniin niin, että se vaikuttaa merkittävästi hintoihin.
French[fr]
Comme il est reconnu que le raffermissement considérable de l'euro par rapport au yuan chinois influence le prix des importations, le taux de droit pourra être revu si l'euro enregistre par rapport au yuan une baisse susceptible d'affecter sensiblement les prix.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve az euró erősségében a kínai jüanhoz képest a behozatalok ára tekintetében bekövetkező nagyobb változások felismert hatásait, amennyiben az euró olyan mértékben esik a jüanhoz képest, hogy az jelentősen érintheti az árakat, a vám szintjét felül lehet vizsgálni.
Italian[it]
Considerati gli effetti riconosciuti sul prezzo delle importazioni del considerevole rafforzamento dell'euro rispetto allo yuan cinese, qualora l'euro dovesse in seguito svalutarsi rispetto alla moneta cinese in modo tale da incidere significativamente sui prezzi, il livello del dazio potrà essere riveduto.
Lithuanian[lt]
Turint omenyje pripažintą didelių euro stiprumo Kinijos juanio atžvilgiu pokyčių poveikį importo kainai, tuo atveju, jei euras vėliau nukris juanio atžvilgiu tiek, kad tai turėtų didelės įtakos kainoms, muito mokesčio tarifas gali būti persvarstytas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā atzīto ietekmi, kāda uz importa cenu ir eiro stipruma lielajām izmaiņām attiecībā pret Ķīnas juaņu, gadījumā, ja vēlāk eiro vērtība attiecībā pret juaņu krītas tiktāl, lai būtiski ietekmētu cenas, nodokļa līmeni var pārskatīt.
Maltese[mt]
Meta wieħed iqis l-effett rikonoxxut ta' tibdil maġġuri fis-saħħa ta' l-euro b'mod relattiv mal-wan Ċiniż fuq il-prezz tal-importazzjonijiet, fl-eventwalità li iktar ‘il quddiem l-euro taqa' b'mod relattiv mal-wan li taffettwa l-prezzijiet b'mod sinnifikanti, il-livell ta' taxxa jista' jkun revedut.
Dutch[nl]
Gelet op de bewezen gevolgen van grote wisselkoersschommelingen van de euro ten opzichte van de Chinese yuan op de prijs van de invoer, kan het tarief van het recht opnieuw worden bekeken ingeval de waarde van de euro ten opzichte van de yuan naderhand in die mate daalt dat de prijzen aanzienlijk worden beïnvloed.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę wpływ dużych zmian wartości EUR w stosunku do chińskiego juana w cenie przywozu, można dokonać przeglądu wysokości opłaty celnej w sytuacji, gdy wartość EUR spadnie w późniejszym czasie w stosunku do juana tak, iż spadek ten będzie miał znaczący wpływ na ceny.
Portuguese[pt]
Tendo em conta os efeitos reconhecidos das importantes flutuações do valor do euro em relação ao yuan chinês sobre o preço das importações, se, mais tarde, o euro se desvalorizar em relação ao yuan, de forma a afectar significativamente os preços, o nível do direito fixado pode ser revisto.
Romanian[ro]
Având în vedere că stabilitatea considerabilă a euro în raport cu yuan-ul chinez influențează prețul importurilor, nivelul dreptului va putea fi revizuit în cazul în care euro înregistrează în raport cu yuan-ul o scădere care poate afecta în mod semnificativ prețurile.
Slovak[sk]
Vzhľadom na preukázateľný účinok hlavných zmien v sile eura vo vzťahu k čínskemu yuanu v prípade cien dovozu v prípade, keď euro neskôr klesne vo vzťahu k yuanu tak, že by sa významne ovplyvnili ceny, sa výška cla môže zrevidovať.
Slovenian[sl]
Glede na dokazan učinek, pomembnejših sprememb eura v primerjavi s kitajskim juanom, na ceno uvoza, je možno v primeru, da euro kasneje pade glede na juan in to pomembno vpliva na cene, ceno revidirati.
Swedish[sv]
Eftersom betydande ändringar av eurons kurs i förhållande till den kinesiska yuanen erkänt inverkar på importpriserna bör det vara tillåtet att se över tullsatsen i det fall euron senare sjunker i förhållande till yuanen och detta inverkar väsentligt på priserna.