Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
То обаче не би могло да обоснове прилагане на тази разпоредба под условие, което не е предвидено в нея.
Czech[cs]
Tato okolnost však nemůže odůvodnit to, aby použití uvedeného ustanovení bylo vázáno na podmínku, kterou toto ustanovení nestanoví.
Danish[da]
Denne omstændighed kan imidlertid ikke begrunde, at anvendelsen af denne bestemmelse gøres afhængig af en betingelse, der ikke er fastsat heri.
Greek[el]
Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν μπορεί να δικαιολογήσει το να εξαρτάται η εφαρμογή της εν λόγω διατάξεως από προϋπόθεση η οποία δεν προβλέπεται από αυτή.
English[en]
However, that fact cannot justify making the application of that provision subject to a condition which it does not lay down.
Spanish[es]
Aun así, este hecho no puede justificar que se supedite la aplicación de esta disposición a un requisito no establecido en la misma.
Estonian[et]
Samas ei õigusta see asjaolu nimetatud sätte kohaldamisele sellise tingimuse seadmist, mida kõnealuses sättes ei ole ette nähtud.
Finnish[fi]
Tämä seikka ei silti voi olla peruste sille, että mainitun säännöksen soveltamista koskisi edellytys, josta siinä ei säädetä.
French[fr]
Cela étant, cette circonstance ne saurait justifier de subordonner l’application de cette disposition à une condition non prévue par celle-ci.
Croatian[hr]
Bez obzira na to, navedena okolnost ne može biti razlog da se za primjenu te odredbe postavlja uvjet koji njome nije predviđen.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ez a körülmény nem igazolhatja azt, hogy e rendelkezés alkalmazása olyan feltételhez legyen kötve, amely abban nincs előírva.
Italian[it]
Ciò premesso, tale circostanza non può giustificare il fatto che l’applicazione di tale disposizione venga subordinata ad un requisito non previsto da quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši aplinkybė negali pateisinti to, kad šios nuostatos taikymui būtų keliama joje nenumatyta sąlyga.
Latvian[lv]
Tomēr šis apstāklis nevar būt par pamatu tam, lai šīs tiesību normas piemērošana tiktu pakļauta nosacījumam, kas tajā nav paredzēts.
Maltese[mt]
Madankollu, dan il-fatt ma jistax jiġġustifika l-issuġġettar tal-applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni għal kundizzjoni mhux prevista minn din.
Dutch[nl]
Deze omstandigheid kan evenwel niet rechtvaardigen dat de toepassing van die bepaling afhankelijk wordt gesteld van een voorwaarde waarin zij niet voorziet.
Polish[pl]
Tym niemniej ta okoliczność ten nie może uzasadniać uzależnienia stosowania tego przepisu od warunku w nim nieprzewidzianego.
Portuguese[pt]
No entanto, esta circunstância não pode justificar que a aplicação desta disposição fique subordinada a um requisito que a mesma não prevê.
Romanian[ro]
Drept urmare, această împrejurare nu poate justifica condiţionarea aplicării articolului 110 alineatul (1) menţionat de o cerinţă neprevăzute de acesta.
Slovak[sk]
V dôsledku toho táto okolnosť neodôvodňuje podriadenie uplatnenia tohto ustanovenia podmienke, ktorú nestanovilo.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa zaradi te okoliščine še ne more biti upravičeno, da bi bila uporaba te določbe odvisna od pogoja, ki v njej ni določen.
Swedish[sv]
Denna omständighet kan dock inte motivera att tillämpningen av denna artikel ska underkastas ett villkor som inte föreskrivs däri.