Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die hoogste gesag in die kerk die gebruik eers openlik goedgekeur het, het kastrate aanvaarbaar geword.
Arabic[ar]
وما ان سمحت السلطة العليا في الكنيسة بهذه الممارسة علنا حتى صار المغنون الخصيان اشخاصا مقبولين.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kinatas-ang awtoridad sa simbahan dayag nga miaprobar sa batasan, ang mga kinapnang kantor nahimong dinawat.
Czech[cs]
Jakmile tuto praxi otevřeně schválila nejvyšší církevní autorita, začali být kastráti přijatelní.
Danish[da]
Da kirkens højeste myndighed officielt havde godkendt denne skik, blev kastratsangere accepteret.
German[de]
Von der höchsten kirchlichen Autorität offen gebilligt, wurden die Kastraten zunehmend akzeptiert.
Greek[el]
Εφόσον η ύψιστη εξουσία της εκκλησίας είχε συγκατατεθεί ανοιχτά σε αυτή τη συνήθεια, οι καστράτι έγιναν αποδεκτοί.
English[en]
Once the highest authority in the church had openly sanctioned the practice, castrati became acceptable.
Spanish[es]
Concedido el beneplácito de la autoridad eclesiástica más alta, los castrati se convirtieron en opción aceptable.
Finnish[fi]
Heti kun kirkon korkein vallanpitäjä oli avoimesti antanut siunauksensa kastraatiolle, tavasta tuli hyväksytty.
French[fr]
Une fois que la plus haute autorité de l’Église eut approuvé cette pratique, celle-ci entra dans les mœurs.
Croatian[hr]
Kada je najviši autoritet crkve otvoreno odobrio ovu praksu, kastrati su postali dobrodošli.
Hungarian[hu]
Amint az egyház legfelsőbb tekintélye nyíltan szentesítette a gyakorlatot, a kasztráltak elfogadottá váltak.
Indonesian[id]
Sekali wewenang tertinggi di gereja secara terang-terangan menyetujui praktek tersebut, penyanyi yang dikastrasi menjadi dapat diterima.
Iloko[ilo]
Idi sibabataden nga impaalagad ti kangatuan nga autoridad iti iglesia ti panangkapon, naawaten dagiti castrato.
Italian[it]
Una volta che la massima autorità della chiesa aveva apertamente approvato la pratica, i castrati furono accettati.
Japanese[ja]
教会の最高権威者がこの風習をひとたび公認すると,カストラートは受け入れられるものとなりました。
Korean[ko]
일단 교회 최고 권위에 의해 이러한 관행이 공개적으로 인가를 받자 카스트라토를 받아들일 수 있게 되었습니다.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ സഭയിലെ അത്യുന്നത അധികാരി പ്രസ്തുത ആചാരത്തെ പരസ്യമായി അംഗീകരിച്ചപ്പോൾ ഷണ്ഡഗായകന്മാർ സ്വീകാര്യയോഗ്യരായി.
Norwegian[nb]
Så snart kirkens høyeste myndighet åpent hadde godtatt bruken av slike sangere, ble de alminnelig akseptert.
Dutch[nl]
Nu de hoogste kerkelijke autoriteit de praktijk eenmaal openlijk had gesanctioneerd, werden castraten aanvaardbaar.
Papiamento[pap]
Una bes cu e autoridad di mas haltu dje iglesia a aprobá abiertamente e custumber, castrati a bira aceptabel.
Polish[pl]
Skoro najwyższa władza kościelna otwarcie na to zezwoliła, nikt nie ośmielił się sprzeciwić.
Portuguese[pt]
Uma vez que a mais alta autoridade da Igreja sancionara abertamente a prática, os castrati passaram a ser aceitos.
Romanian[ro]
Odată ce autoritatea cea mai înaltă din cadrul bisericii a aprobat în mod deschis această practică, castraţii au început să fie acceptaţi.
Russian[ru]
После открытого разрешения главы церкви, таких певчих стали набирать.
Slovak[sk]
Keď raz najvyššia autorita cirkvi otvorene akceptovala túto praktiku, stali sa kastráti prijateľnými.
Slovenian[sl]
Ko pa je enkrat najvišja cerkvena oblast odkrito privolila v to prakso, so bili kastrati sprejemljivi.
Serbian[sr]
Kad je najviši autoritet u crkvi jednom otvoreno odobrio ovu praksu, kastrati su postali prihvatljivi.
Swedish[sv]
När väl den högsta myndigheten inom kyrkan öppet hade gett sitt bemyndigande till denna sedvänja, blev kastratsångare accepterade.
Swahili[sw]
Mara tu mamlaka ya juu zaidi katika kanisa ilipoidhinisha zoea hilo waziwazi, wakastrati wakakubaliwa.
Tamil[ta]
சர்ச்சின் உயர் அதிகாரத்திலிருந்து அந்தப் பழக்கத்திற்கு வெளிப்படையாக இசைவளிக்கப்பட்டபோது, காயடிக்கப்பட்ட பாடகர்கள் ஏற்கப்படலானார்கள்.
Tagalog[tl]
Minsang hayagang ipinahintulot ng pinakamataas na awtoridad sa simbahan ang gawaing ito, tinanggap na ang mga castrati.
Ukrainian[uk]
Відколи вища церковна влада відкрито затвердила цю діяльність, скопці стали бажаними.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí àwọn aláṣẹ gíga jù lọ nínú ṣọ́ọ̀ṣì ti fọwọ́ sí àṣà náà ní gbangba, àwọn akọrin tí a tẹ̀ lọ́dàá wá di ohun ìtẹ́wọ́gbà.
Chinese[zh]
教会的最高权威一旦公开认可这项安排,阉人歌手便受到接纳。
Zulu[zu]
Lapho igunya eliphakeme kunawo wonke esontweni seliwugunyaze obala lomkhuba, ama-castrato amukeleka.