Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og jeg vil gerne sige til Kommissionen, at vi ikke må latterliggøre os selv ved at drøfte dette, når vi endnu ikke har afklaret spørgsmålet om de midler, der er bevilget til humanitær bistand, og om disse midlers reelle anvendelse.
German[de]
Ich sage zur Kommission: Geben wir uns nicht der Lächerlichkeit preis, indem wir über dieses Thema diskutieren, wo wir noch die Frage der Mittel zu klären haben, die für die humanitäre Hilfe bereitgestellt wurden: Wo sind sie wirklich hingeflossen?
English[en]
I say to the Commission: let us not make absurd allegations when discussing this, when we still have to clarify the issue of funds allocated for humanitarian aid: where did they really go?
Spanish[es]
Se lo digo a la Comisión: no hagamos alegaciones absurdas cuando hablemos de esto, cuando aún hemos de aclarar la cuestión de los fondos destinados a ayuda humanitaria: ¿adónde fueron a parar realmente?
Finnish[fi]
Haluan sanoa komissiolle: älkäämme esittäkö järjettömiä väitteitä keskustellessamme tästä, kun meidän on vielä selvitettävä, minne humanitaariseen apuun myönnetyt varat tosiasiassa käytettiin.
French[fr]
Je dis à la Commission: ne proférons pas d’allégations absurdes lorsque nous parlons de ce sujet, alors que nous devons encore clarifier la question des fonds alloués à l’aide humanitaire. Où sont-ils réellement allés?
Italian[it]
Dico alla Commissione: non ci tacciamo di ridicolaggine discutendo su questo, quando ancora dobbiamo chiarire la questione dei fondi stanziati per gli aiuti umanitari: quali reali destinazioni hanno avuto?
Dutch[nl]
Commissie, laten wij onszelf niet belachelijk maken door over dergelijke dingen te spreken zolang wij de zaak van de voor humanitaire hulp verleende geldmiddelen niet hebben opgehelderd. Waar zijn die middelen echt naar toe gegaan?
Portuguese[pt]
E digo à Comissão: não façamos declarações absurdas quando estivermos a discutir este assunto, quando ainda está por esclarecer a questão dos fundos atribuídos para ajudas humanitárias: para onde foram eles afinal?