Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сидхарта станал толкова вещ в медитирането, че около него се появила група от последователи, а учителите му го помолили да остане и да започне да преподава.
Czech[cs]
Říká se, že Siddhártha tak v meditaci vynikal, že přilákal skupinu pěti následovníků a jeho učitelé ho požádali, aby zůstal a převzal jejich školy.
English[en]
It is said that Siddhartha, so excelled at mediating that he attracted a group of five followers and his teachers asked him to stay on and take over their schools.
Spanish[es]
Se dice que Siddhartha, era tan destacado en la meditacion que atrajo a un grupo de cinco seguidores y sus maestros le solicitaron que permanezca con ellos y que se haga cargo de sus escuelas.
Portuguese[pt]
Dizem que Siddhartha, se sobresaiu tanto na meditação que logo conseguiu um grupo de cinco seguidores e seus mestres logo pediram a ele para ficar e assumir a escola.
Romanian[ro]
Se povesteţte cî Siddhatha, excela în tehnicile de meditaţie, încât a atras un grup de cinci învăţăcei profesorii lui rugându-I să rămână alături de ei, pentru a le prelua din elevi.
Slovenian[sl]
Rečeno je, da je Siddhartha tako pozorno meditiral, da je to pritegnilo skupino petih privržencev, njihov učitelj pa ga je vprašal, če bi ostal z njimi in vodil njihovo šolo.
Serbian[sr]
Kaže se da je Sidarta bio tako odličan u meditaciji da je privukao grupu od pet sledbenika a njegovi učitelji su ga zamolili da ostane i preuzme njihove škole