Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pro případy poškození nebo ztráty pomůcek pro imobilní osoby/zdravotních pomůcek náležejících cestujícím osobám se sníženou pohyblivostí je náhrada stanovena maximálně v hodnotě nákupu náhradního vybavení.
German[de]
Bei Beschädigung oder Verlust von Mobilitätsausrüstung/medizinischer Ausrüstung, die Eigentum eines Reisenden eingeschränkter Mobilität ist, wird Entschädigung höchstens bis zum Wiederbeschaffungswert der Ausrüstung geleistet.
Greek[el]
Σε περίπτωση απώλειας ή φθοράς εξοπλισμού κινητικότητας/ιατρικού βοηθητικού εξοπλισμού επιβάτη μειωμένης κινητικότητας, η αποζημίωση, αντιστοιχεί, κατ' ανώτατο όριο, στην αξία αντικατάστασης του εξοπλισμού.
English[en]
For damage or loss of mobility equipment/medical equipment belonging to a passenger with reduced mobility, the compensation will be, at the maximum, equivalent to the replacement value of the equipment.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los daños o pérdida de equipos médicos o de ayuda a la movilidad pertenecientes a un pasajero de movilidad reducida, la indemnización equivaldrá como máximo al valor de sustitución.
Estonian[et]
Liikumispuudega reisijale kuuluva liikumisvarustuse/meditsiiniseadmete kahjustumise või kaotsimineku eest makstakse kompensatsiooni, mille maksimumsuurus on seadmete asendusväärtus.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä vahvistetaan myös liikuntarajoitteisen matkustajan liikunta-apuvälineiden tai lääketieteellisten välineiden vahingoittumisesta tai menetyksestä suoritettava korvaus enimmillään välineiden jälleenhankinta-arvon suuruiseksi.
French[fr]
Dans le cas de la perte ou de l'endommagement d'un équipement de mobilité ou d'un équipement médical appartenant à un passager à mobilité réduite, l'indemnisation est égale, au maximum, à la valeur de remplacement de l'équipement.
Hungarian[hu]
A mozgásában korlátozott utas mozgását segítő eszköz/orvosi eszköz eltűnése vagy megrongálódása esetén a kártalanítás maximum a felszerelés csereértékének felel meg.
Italian[it]
In caso di perdita o danni ad apparecchiature mediche o ausili alla mobilità appartenenti ad un passeggero a mobilità ridotta, il risarcimento può essere pari, ma non superiore, al valore di sostituzione dell'apparecchiatura o dell'ausilio.
Latvian[lv]
Par pasažieriem ar kustību traucējumiem piederošu pārvietošanās palīglīdzekļu/ medicīniskā aprīkojuma bojājumu vai nozaudēšanu maksimālā atlīdzība būs līdzvērtīga vismaz aprīkojuma aizstāšanas vērtībai.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' ħsara jew telf ta' apparat ta' mobilità/apparat mediku li jappartjeni għal passiġġier b'mobilità mnaqqsa, il-kumpens se jkun, sal-massimu, ekwivalenti għall-valur ta' sostituzzjoni ta' l-apparat.
Dutch[nl]
Voor beschadiging of verlies van mobiliteitshulpmiddelen c.q. medische uitrusting van passagiers met beperkte mobiliteit zal de schadevergoeding maximaal de vervangingswaarde van de uitrusting bedragen.
Polish[pl]
Za uszkodzenie lub utratę sprzętu medycznego/umożliwiającego poruszanie się, należącego do pasażera o ograniczonej zdolności ruchowej wysokość odszkodowania będzie równa wartości odtworzeniowej sprzętu.
Portuguese[pt]
Para danos ou perdas de equipamento de mobilidade ou médico pertencente a passageiros com mobilidade reduzida, a compensação será equivalente, no máximo, ao valor da substituição do equipamento.
Slovak[sk]
V prípade poškodenia alebo straty zariadenia umožňujúceho pohyb alebo zdravotnej pomôcky patriacej cestujúcemu s obmedzenou schopnosťou pohybu sa náhrada bude rovnať, avšak nepresiahne reprodukčnú hodnotu zariadenia alebo pomôcky.
Slovenian[sl]
Odškodnina ne bo višja od nadomestne vrednosti opreme v primeru popolnega ali delnega uničenja ali izgube ali poškodovanja invalidske opreme/medicinske opreme potnika z zmanjšano gibljivostjo.
Swedish[sv]
Om en person med nedsatt rörlighet lider förlust av eller skada på rörelsehjälpmedel eller medicinsk utrustning skall ersättningen högst motsvara återanskaffningsvärdet.