Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можете да притежавате целия свят и всички дрънкулки, всички възможни трофеи, централен офис, всякакви печалби, но наистина можете да загубите душата си сред всичко това.
Czech[cs]
a to je že jeden muže se stát polovicní svetového majitele a všech sladkostí a svetových trofejí z výkonné kanceláre se spolu zvláštními výhodami a ztratí jeho / ho / neho duši postupem casu.
English[en]
You know, you can gain the whole world and all the trinkets and all the trophies of the world, the corner office, and all the perks and you really can lose your soul in the midst of this.
Spanish[es]
Y es que uno puede hacerse de medio mundo... y de todas las chucherías y trofeos del mundo de la oficina ejecutiva junto con los beneficios extras y perder su alma en el proceso.
Finnish[fi]
On mahdollista saada koko maailma - ja kaikki sen helyt ja palkinnot - nurkkatoimisto ja kaikki luontaisedut. Siinä sivussa voi menettää sielunsa.
Hungarian[hu]
Megszerezhetik az egész világot, a világ összes csecsebecséjét, összes díját, luxus irodát, minden pénzt, és ezek közepette tényleg elveszíthetik a lelküket.
Dutch[nl]
Weet je, je kunt de hele wereld winnen... en al de snuisterijen... en trofeeën van de wereld,... het luxe kantoor en alle voordeeltjes... en ergens, hier middenin, kun je je ziel verliezen.
Portuguese[pt]
E é que alguém pode fazer-se dono de meio mundo e de todas as bugigangas e troféus do mundo, da oficina executiva junto com os benefícios extras, e perder sua alma no processo.
Romanian[ro]
Poţi să câştigi întreaga lume, toate trofeele, toate funcţiile şi toate avantajele, dar făcând asta îţi poţi pierde sufletul.
Turkish[tr]
Tüm dünyayı tüm kıymetsiz şeyleri dünyadaki tüm ödülleri köşe büroyu ve ek ikramiyeleri. ... kazanabilirsiniz ama tüm bunların ortasında ruhunuzu yitirmeniz işten bile değil.