Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة لقد كانت ببيت دعارة. لكن تلك المرأة لم تكن من النوعية الساقطة.
Bulgarian[bg]
Е, вярно, беше в един бардак, но при нея някак го нямаше онова употребено, износено излъчване.
Czech[cs]
Bylo to v bordelu, ale tahle byla jiná než ty staré rachotiny, na které jsem zvyklý.
Danish[da]
Det var pa et bordel, men hun virkede ikke sa brugt og udslidt som de andre.
Greek[el]
Ήταν σε ένα μπουρδέλο, μα κατά κάποιο τρόπο αυτή δεν είχε τη συνηθισμένη, εξαντλημένη ποιότητα.
English[en]
And it's true it was in a brothel, but somehow this one didn't have that used, jaded quality.
Spanish[es]
Fue en un burdel, pero no tenía ese carácter usado y vulgar.
French[fr]
C'était au bordel mais elle n'avait pas ce côté usé et blasé qu'ont les autres.
Hebrew[he]
זה היה בבית זונות, אבל... לא היו בה האיכויות הבלויות והמשומשות הרגילות.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy egy kuplerájban, de ez a nő valahogy nem volt elhasznált.
Italian[it]
Era in un bordello, ma non aveva ciò che di logoro hanno le mestieranti.
Norwegian[nb]
Det var pa et bordell, men hun virket slett ikke sa brukt, sa utslitt.
Dutch[nl]
In een bordeel, maar ze was niet zo'n afgeleefd type.
Polish[pl]
To było w burdelu, ale jakoś ta kobieta nie miała cech używanej, znudzonej.
Portuguese[pt]
Foi num bordel, mas ela não tinha aquele jeito desgastado e vulgar.
Romanian[ro]
E drept, s-a întâmplat într-un bordel, dar fata nu era " uzată ", ca celelalte.
Russian[ru]
Это было в борделе, но почему-то у нее не было этих траченных, измученных черт.
Slovenian[sl]
Drži, da je bilo v bordelu, ampak ona ni bila obrabljena kot druge.
Serbian[sr]
To je bilo u bordelu, ali nekako ova nije imala one iskorišćene, istrošene kvalitete.
Swedish[sv]
Pa en bordell, jo, men den här hade inte den där bedagade framtoningen.
Turkish[tr]
Tamam, bir genelevdeydi ama. Bu kadın her nasılsa alışılagelmiş tiplerden değildi.