Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In mono ingeyo ngat mo ma mito wekone?
Adangme[ada]
Anɛ o le nɔ ko nɛ e suɔ kaa e ma kpa sigaleti numi lo?
Afrikaans[af]
Ken jy iemand wat graag wil ophou?
Amharic[am]
ሲጋራ ማጨስ ለማቆም የሚፈልግ ሰው ያውቃሉ?
Central Bikol[bcl]
May midbid daw kamo na gustong pumondo sa pagsigarilyo?
Bemba[bem]
Bushe mwalishibako bamo abafwaya ukuleka ukupepa fwaka?
Bulgarian[bg]
Познавате ли някого с подобен проблем?
Cebuano[ceb]
Duna ka bay nailhan?
Chuukese[chk]
Ka pwal rong ena?
Hakha Chin[cnh]
Kuakzuk ngol a duhmi pakhatkhat kha na hngal hna maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konn en dimoun ki ti a kontan aret fimen?
Czech[cs]
Znáte někoho takového?
Chuvash[cv]
Эсир ҫавӑн пек йӑлана пӑрахас текен ҫынсенчен кама та пулин пӗлетӗр-и?
Danish[da]
Kender du nogen der har det sådan?
German[de]
Kennen Sie auch jemand, der damit aufhören möchte?
Dehu[dhv]
Hapeu, hetre sinee i epuni kö ka ajane troa triji sixa?
Jula[dyu]
Yala i be mɔgɔ dɔ lɔn min b’a fɛ ka sigarɛti dabila wa?
Ewe[ee]
Èdze si ame aɖe si di be yeaɖe asi le nuwɔna sia ŋua?
Efik[efi]
Ndi ọmọfiọk owo ekededi oro oyomde nditre un̄wọn̄ sika?
Greek[el]
Μήπως ξέρετε κάποιον ο οποίος θα ήθελε να σταματήσει το κάπνισμα;
English[en]
Do you know anyone who would like to quit?
Spanish[es]
¿Conoce usted a alguien que quiera dejar el tabaco?
Estonian[et]
Ilmselt teate teiegi mõnda sellist inimest?
Finnish[fi]
Tunnetteko jonkun, joka haluaisi päästä tupakasta?
Faroese[fo]
Kennir tú onkran, sum hevur tað upp á tann mátan?
French[fr]
Connaissez- vous quelqu’un dans cette situation ?
Ga[gaa]
Ani ole mɔ ko ni miisumɔ ni ekpá tawa shɛremɔ?
Gilbertese[gil]
Ko rineia naba ngkoe?
Guarani[gn]
Ndépa reikuaa peteĩ opoisévape ko vísiogui?
Wayuu[guc]
¿Piʼraajüin wanee wayuu eeka ooʼulaweein suulia akamüjaa?
Gun[guw]
Be hiẹ yọ́n mẹde he jlo na wàmọ ya?
Ngäbere[gym]
¿Nire tö kukwe ye nuain gare mäi?
Hausa[ha]
Ka san kowanne da ke son ya daina kuwa?
Hebrew[he]
האם אתה מכיר מישהו שמנסה להפסיק לעשן?
Hiligaynon[hil]
May kilala ka bala nga luyag mag-untat sa pagpanigarilyo?
Croatian[hr]
Što mislite, zašto je to toliko teško?
Haitian[ht]
Èske w konnen yon moun ki ta renmen kite fimen?
Hungarian[hu]
Ismer valakit, aki szeretne leszokni róla?
Indonesian[id]
Apakah Anda mengenal seseorang yg ingin berhenti merokok?
Iloko[ilo]
Adda kadi am-ammoyo a kayatnan nga isardeng ti agsigarilio?
Icelandic[is]
En sjáum við ekki líka mörg dæmi um snjalla hönnun í náttúrunni?
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ ohwo jọ nọ ọ gwọlọ siobọno ivovavovo?
Italian[it]
Conosce qualcuno che vorrebbe smettere?
Japanese[ja]
何か役立つ情報があればよいと思われませんか。[
Kongo[kg]
Keti nge mezaba muntu mosi yina tazola kuyambula kikalulu yina?
Kuanyama[kj]
Mbela ou shii omunhu wonhumba oo a hala okweefa po okushila omakaya?
Korean[ko]
혹시 주위에 담배를 끊고 싶어 하는 분이 계신지요?
Konzo[koo]
Wunasi omundu wosi-wosi oyuwanzire eritsira yo?
Kaonde[kqn]
Mwayukapo muntu umo ukeba kuleka nyi?
Kwangali[kwn]
Wa diva ko gumwe ogu ana hara kuhageka kukoka makanya ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye muntu zolele yambula nua fomo?
Ganda[lg]
Waliwo omuntu yenna gw’omanyi ayagala okuva ku sigala?
Lingala[ln]
Oyebi moto moko oyo azali kobunda na likambo yango?
Lithuanian[lt]
Ar pažįstate tokių?
Luba-Katanga[lu]
Le uyukile muntu kampanda wabilanga kuleka’ye?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mumanye muntu udi musue kulekela makanya anyi?
Lunda[lun]
Komana mwelukahu muntu wakeñaña kuleka kunwa makanya?
Luo[luo]
Be ing’eyo ng’ato ang’ata ma gombo weyo madho ndawa?
Latvian[lv]
Kāds ir jūsu viedoklis?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ja pën xyˈixyˈaty diˈib jyamastuˈudaampy?
Morisyen[mfe]
Eski ou konn enn kikenn ki ti pou content arreté li aussi?
Malagasy[mg]
Mahafantatra olona te hiala amin’ny sigara ve ianao?
Mískito[miq]
Baha sat trabilka bri uplika kum kakaira sma ki?
Macedonian[mk]
Познавате ли некого што би сакал да престане да пуши?
Mòoré[mos]
Yãmb mii ned sẽn maood n dat n bas sɩgaar yũub bɩ?
Burmese[my]
ဆေးလိပ်ဖြတ်ချင်တဲ့လူတစ်ဦးဦးကိုများ သိသလား။
Norwegian[nb]
Kjenner du noen som har lyst til å slutte?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonixmati aksa akin kineki kikauas nejon?
Ndonga[ng]
Mbela owu shi gumwe ngoka a hala okweetha oku ga hila?
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe ha tagata ne manako ke oti e ula?
Dutch[nl]
Kent u iemand die probeert te stoppen?
Northern Sotho[nso]
Na le wena le a go tšhoša?
Nyanja[ny]
Kodi pali winawake amene mukumudziwa amene akufuna kusiya kusuta?
Nyaneka[nyk]
Okuti wii omunthu umwe wayekapo otyituwa otyo?
Nzima[nzi]
Ɛze awie mɔɔ kulo kɛ ɔgyakyi ye ɛnlonlɛ la ɔ?
Oromo[om]
Nama araada kanarraa walaba ta’uu barbaadu beektaa?
Pangasinan[pag]
Walay ontan a kabat yo?
Papiamento[pap]
Bo konosé un hende ku ke stòp di huma?
Palauan[pau]
Ngmla ta el mrengesii tiang?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve long eniwan wea laek stop for smoke?
Polish[pl]
Czy zna pan kogoś, kto walczy z tym nałogiem?
Pohnpeian[pon]
Mie pak ke rong duwen met?
Portuguese[pt]
Conhece alguém que gostaria de parar de fumar?
Quechua[qu]
¿Reqinkiku pillatapis cigärrota haqirita munaqta?
Cusco Quechua[quz]
¿Reqsinkichu pitapas chhaynapi tarikuqta?
Rundi[rn]
Wewe uvyibazako iki?
Ruund[rnd]
Ov, utongin anch muntu mwin mwaonsu ukukat kulik kusal mwamu?
Romanian[ro]
Cunoaşteţi pe cineva care ar vrea să renunţe la acest viciu?
Russian[ru]
Знаете ли вы того, кто хочет бросить эту привычку?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari umuntu waba uzi wifuza kureka kurinywa?
Sango[sg]
Mo hinga mbeni zo so aye ti dö lege ni ti zia?
Sinhala[si]
ඒ වගේ කෙනෙක් ගැන ඔබ දන්නවද?
Slovak[sk]
Poznáte niekoho, kto by chcel prestať fajčiť?
Slovenian[sl]
Ali poznate koga, ki bi hotel nehati kaditi?
Samoan[sm]
Pe e te ioe i lea manatu?
Shona[sn]
Pane wamunozivawo here anoda kurega kusvuta?
Albanian[sq]
A njihni dikë që dëshiron ta lërë duhanin?
Serbian[sr]
Da li poznajete nekoga ko bi želeo da prekine s tom navikom?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi wan sma di ben sa wani tapu nanga smoko?
Swati[ss]
Ukhona yini lomatiko longatsandza kukuyekela?
Southern Sotho[st]
Na ho na le motho eo u mo tsebang ea ka ratang ho khaotsa ho tsuba?
Swedish[sv]
Känner du någon som är i den situationen?
Swahili[sw]
Je, unamjua yeyote anayetaka kuacha kuvuta sigara?
Congo Swahili[swc]
Je, unamjua mutu fulani ambaye angetaka kuacha kuvuta tumbaku?
Tetun Dili[tdt]
Ita mós hatene ema ruma hanesan neʼe ka lae?
Thai[th]
คุณ รู้ จัก ใคร บ้าง ไหม ที่ เลิก บุหรี่ ได้?
Tigrinya[ti]
ሽጋራ ምትካኽ ኬቋርጽ ዚደሊ ሰብ ትፈልጥዶ፧
Tiv[tiv]
U fa ma or u i sar nan u den yôô?
Tagalog[tl]
May kilala ka bang ganiyan?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka onto ɔmɔtshi lalanga dia ntshika nnɔ mfɔka?
Tswana[tn]
A o itse mongwe yo o ka ratang go tlogela go goga?
Tongan[to]
[Lau] Kuó ke ofo ‘i he ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘amo‘ui lalahi ‘i he tahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muziŵapu munthu munyaki yo wakhumba kuleka?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muyeeya kuti banabukwetene banji balazilanga-langa zyoonse zijatikizyidwe kabatanasala kuti balekane?
Papantla Totonac[top]
¿Lakgapasa tiku nialh xkuliputun?
Turkish[tr]
Sigarayı bırakmaya çalışan birini tanıyor musunuz?
Tswa[tsc]
Xana wa tiva wokari a lavako ku tsika ku dzaha?
Tumbuka[tum]
Kasi mukumanyapo munthu uyo wakukhumba kuleka hona?
Twi[tw]
Wunim obi a ɔpɛ sɛ ogyae nom?
Tahitian[ty]
Ua matau anei oe hoê?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy buchʼu xavojtikin ti tskʼan chikta komel li sikʼolajele?
Ukrainian[uk]
Чи ви знаєте когось, хто хоче позбутися цієї звички?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, wa kũlĩha umue o yongola oku liwekapo oku sipa?
Urdu[ur]
کیا آپ نے کبھی ایسا محسوس کِیا ہے؟
Venda[ve]
Naa hu na muthu ane na mu ḓivha ane a khou ṱoḓa u litsha?
Wolaytta[wal]
Sijaaraa uyiyoogaa agganau koyiya ura ereetii?
Waray (Philippines)[war]
May kilala ka ba nga karuyag na umundang hito nga bisyo?
Wallisian[wls]
ʼE ke ʼiloʼi he tahi ʼe ina fia tuku tana suluka?
Xhosa[xh]
Ngaba ukho umntu omaziyo ofuna ukuyeka?
Yapese[yap]
Kam rung’ag ban’en ni aray rogon, fa?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa máax a kʼaj óol u kʼáat u pʼat u tsʼuʼutsʼ chamal?
Zulu[zu]
Ingabe ukhona omaziyo ongathanda ukuyeka?