Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) операциите във връзка с транспортирането на отглеждани сухоземни животни не водят до потенциално разпространение към животни и хора на болестите от списъка, посочени в член 8, параграф 1, буква г), на местата на събиране и на почивка и на местоназначението;
Czech[cs]
b) přepravní operace chovaných suchozemských zvířat nemohly způsobit potenciální šíření nákaz uvedených na seznamu podle čl. 8 odst. 1 písm. d) na lidi a zvířata v místech svodu, odpočinku a určení;
Danish[da]
b) transport af opdrættede landdyr ikke er årsag til potentiel spredning af listeopførte sygdomme som omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra d), til mennesker eller dyr på sammenbringnings-, hvile- eller bestemmelsessteder
German[de]
b) bei der Beförderung gehaltener Landtiere besteht kein Risiko, dass sich die gelisteten Seuchen gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe d an den Sammel‐, Rast‐ und Bestimmungsorten auf Mensch oder Tier ausbreiten können;
Greek[el]
β) οι πρακτικές μεταφοράς των δεσποζόμενων χερσαίων ζώων δεν θα προκαλέσουν τη δυνητική διασπορά των κεταγεγραμμένων νόσων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ) στον άνθρωπο και στα ζώα στους τόπους συνάθροισης, ανάπαυσης και προορισμού·
English[en]
(b) transport operations of kept terrestrial animals do not cause the potential spread of listed diseases referred to in Article 8(1)(d) to humans and animals at places of assembly, resting and destination;
Spanish[es]
b) las operaciones de transporte de animales terrestres en cautividad no provoquen una propagación potencial de las enfermedades de la lista a las que se hace referencia en el artículo 8, apartado 1, letra d), que puedan transmitirse a personas o animales en los lugares de agrupamiento, descanso o destino;
Estonian[et]
b) peetavate maismaaloomade vedamine ei põhjusta artikli 8 lõike 1 punktis d osutatud loetletud taudide võimalikku ülekandumist inimestele ja loomadele kogumis-, puhke- ja sihtkohas;
Finnish[fi]
b) pidettävien maaeläinten kuljetukset eivät aiheuta 8 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien mahdollista leviämistä ihmisiin ja eläimiin kokoamis-, lepo- ja määräpaikoissa;
French[fr]
b) les opérations de transport d’animaux terrestres détenus n’entraînent pas la propagation potentielle de maladies répertoriées visées à l’article 8, paragraphe 1, point d), aux humains et aux animaux sur les lieux de rassemblement, de repos et de destination;
Irish[ga]
(b) nach cúis iad oibríochtaí iompair ainmhithe talún ar coimeád le leathadh féideartha galar liostaithe dá dtagraítear in Airteagal 8(1)(d) go dtí daoine agus ainmhithe ag áiteanna cruinnithe, scíthe agus ag cinn scríbe;
Hungarian[hu]
b) a tartott szárazföldi állatokat érintő szállítási műveletek nem okozzák a 8. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek emberekre és állatokra történő esetleges átterjedését a gyűjtő-, pihenő- és rendeltetési helyeken;
Italian[it]
b) le operazioni di trasporto degli animali terrestri detenuti non provochino la potenziale diffusione delle malattie elencate di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera d), all'uomo e agli animali nei luoghi di raggruppamento, di sosta e di destinazione;
Lithuanian[lt]
b) vežant laikomus sausumos gyvūnus žmonės ir gyvūnai surinkimo, poilsio ir paskirties vietose negalėtų užsikrėsti 8 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytomis į sąrašą įtrauktomis ligomis;
Latvian[lv]
b) turētu sauszemes dzīvnieku pārvadāšana neizraisa 8. panta 1. punkta d) apakšpunktā minēto sarakstā norādīto slimību potenciālu izplatīšanos cilvēku un dzīvnieku vidū savākšanas, atpūtas un galamērķa vietās;
Maltese[mt]
(b) l-operazzjonijiet ta’ trasport ta’ annimali terrestri miżmuma ma jikkawżawx il-potenzjal ta' tixrid tal-mard elenkat imsemmi fl-Artikolu 8(1)(d) fost il-bnedmin u l-annimali f’postijiet ta’ assemblaġġ, mistrieħ u destinazzjoni;
Dutch[nl]
b) het vervoer van gehouden landdieren veroorzaakt op de verzamelplaatsen, de rustplaatsen en de plaatsen van bestemming geen mogelijkheid tot verspreiding onder mensen en dieren van in de lijst opgenomen ziekten zoals bedoeld in artikel 8, lid 1, onder d);
Polish[pl]
b) operacje transportu utrzymywanych zwierząt lądowych nie powodowały potencjalnego rozprzestrzeniania się chorób wpisanych do wykazu, o których mowa w art. 8 ust. 1 lit. d), na ludzi i na zwierzęta w miejscach gromadzenia, odpoczynku i przeznaczenia;
Portuguese[pt]
b) As operações de transporte de animais terrestres à guarda não provocam a possível propagação de doenças listadas, na aceção do artigo 8.o, n.o 1, alínea d), aos seres humanos e os animais nos locais de agrupamento, repouso e destino;
Slovak[sk]
b) činnosti spojené s prepravou držaných suchozemských zvierat nespôsobujú potenciálne šírenie chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) na ľudí a zvieratá na miestach zhromažďovania, odpočinku a určenia;
Slovenian[sl]
(b) da dejavnosti prevoza gojenih kopenskih živali ne povzročajo možnosti širjenja bolezni s seznama iz člena 8(1)(d) na ljudi in živali v krajih zbiranja, počivanja in v namembnem kraju;
Swedish[sv]
b) Att transporten av hållna landlevande djur inte orsakar potentiell spridning av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d till människor och djur på platser för uppsamling eller vila och på destinationsorten.