Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Filippus het baie tekens in Samaria gedoen.
Amharic[am]
9 ፊልጶስ በሰማርያ በርካታ አስደናቂ ተአምራትን ፈጽሟል።
Azerbaijani[az]
9 Filip Samariyada çoxlu əlamətlər göstərirdi.
Bemba[bem]
9 Filipi alicitile ifishibilo ifingi sana mu Samaria.
Bulgarian[bg]
9 Филип вършел много знамения в Самария.
Cebuano[ceb]
9 Daghang milagro ang gihimo ni Felipe sa Samaria.
Czech[cs]
9 Filip prováděl v Samaří mnoho znamení.
Danish[da]
9 Filip udførte mange tegn i Samaria.
German[de]
9 Philippus wirkte in Samaria viele Wunder.
Efik[efi]
9 Philip ama anam ekese utịben̄kpọ ke Samaria.
Greek[el]
9 Ο Φίλιππος εκτέλεσε πολλά σημεία στη Σαμάρεια.
English[en]
9 Philip performed many signs in Samaria.
Finnish[fi]
9 Filippos teki Samariassa monia tunnusmerkkejä.
Fijian[fj]
9 E cakamana vakalevu e Samaria o Filipi.
French[fr]
9 Philippe a accompli de nombreux signes à Samarie.
Ga[gaa]
9 Filipo fee okadii babaoo yɛ Samaria.
Gun[guw]
9 Filippi wà azọ́njiawu susu to Samalia.
Hindi[hi]
9 सामरिया में फिलिप्पुस कई चमत्कार करता है।
Hiligaynon[hil]
9 Naghimo sing madamo nga tanda si Felipe sa Samaria.
Hiri Motu[ho]
9 Filipo be Samaria ai hoa karadia momo ia karaia.
Croatian[hr]
9 Filip je u Samariji činio mnoga čuda.
Haitian[ht]
9 Filip te fè anpil mirak nan Samari.
Hungarian[hu]
9 Fülöp sok jelet tett Szamáriában.
Indonesian[id]
9 Filipus mengadakan banyak tanda di Samaria.
Igbo[ig]
9 Filip mere ọtụtụ ihe ịrịba ama na Sameria.
Iloko[ilo]
9 Adu a milagro ti inaramid ni Felipe idiay Samaria.
Italian[it]
9 Filippo compì molti segni in Samaria.
Kuanyama[kj]
9 Filippus okwa li a longa oikumwifilonga ihapu muSamaria.
Korean[ko]
9 빌립은 사마리아에서 많은 표징을 행했습니다.
Kaonde[kqn]
9 Filipa waubile biyukilo byavula mu Samaliya.
Kyrgyz[ky]
9 Филип Самарияда көптөгөн кереметтерди көрсөткөн.
Lingala[ln]
9 Filipe asalaki makamwisi mingi na Samaria.
Lozi[loz]
9 Filipi naa ezize limakazo ze ñata mwa Samaria.
Lithuanian[lt]
9 Pilypas Samarijoje daro daug stebuklų.
Latvian[lv]
9 Filips Samarijā veica daudz brīnumu.
Malagasy[mg]
9 Nanao famantarana maro tao Samaria i Filipo.
Macedonian[mk]
9 Филип правел многу знаци во Самарија.
Malayalam[ml]
9 ഫിലി പ്പോസ് ശമര്യ യിൽ പല അടയാ ള ങ്ങ ളും പ്രവർത്തി ച്ചു.
Marathi[mr]
९ फिलिप्पने शोमरोनात बरेच चमत्कार केले.
Maltese[mt]
9 Filippu wettaq ħafna sinjali fis- Samarija.
Burmese[my]
၉ ဖိလိပ္ပုသည် ရှမာရိမြို့တွင် နိမိတ်လက္ခဏာများစွာ ပြုလုပ်၏။
Norwegian[nb]
9 Filip gjorde mange tegn i Samaria.
Nepali[ne]
९ सामरियामा फिलिपले थुप्रै चमत्कार गरे।
Dutch[nl]
9 Filippus verrichtte in Samaria heel wat wonderen.
Northern Sotho[nso]
9 Filipi o ile a dira mehlolo e mentši kua Samaria.
Nyanja[ny]
9 Filipo ankachita zinthu zambiri zozizwitsa ku Samariya.
Ossetic[os]
9 Филипп Самарийы бирӕ диссӕгтӕ арӕзта.
Panjabi[pa]
9 ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਨੇ ਸਾਮਰੀਆ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦਿਖਾਈਆਂ।
Pijin[pis]
9 Philip duim staka saen and mirakol long Samaria.
Polish[pl]
9 Filip dokonywał w Samarii wielu znaków.
Portuguese[pt]
9 Filipe realizou muitos sinais em Samaria.
Rundi[rn]
9 Filipo yarakoreye ibimenyetso vyinshi i Samariya.
Romanian[ro]
9 Filip a făcut multe „semne“ în Samaria.
Russian[ru]
9 В Самарии Филипп совершал много знамений.
Kinyarwanda[rw]
9 Filipo yakoreye ibitangaza byinshi muri Samariya.
Sango[sg]
9 Philippe asara afä mingi na Samarie.
Sinhala[si]
9 ෆිලිප් සමාරියේදී බොහෝ ආශ්චර්යයන්ද සිදු කළා.
Slovak[sk]
9 Filip konal v Samárii mnoho znamení.
Slovenian[sl]
9 Filip je v Samariji delal veliko znamenj.
Samoan[sm]
9 Sa faia e Filipo le tele o faailoga i Samaria.
Shona[sn]
9 Firipi akaita zviratidzo zvakawanda muSamariya.
Albanian[sq]
9 Filipi bëri shumë shenja në Samari.
Serbian[sr]
9 Filip je činio mnoga čuda u Samariji.
Sranan Tongo[srn]
9 Filipus ben du furu wondru na ini Samaria.
Southern Sotho[st]
9 Filipi o ile a etsa lipontšo tse ngata Samaria.
Swedish[sv]
9 Filippus utförde många tecken i Samaria.
Swahili[sw]
9 Filipo alifanya ishara nyingi jijini Samaria.
Congo Swahili[swc]
9 Filipo alifanya ishara nyingi jijini Samaria.
Tamil[ta]
9 சமாரியாவில் பிலிப்பு அநேக அற்புதங்களைச் செய்தார்.
Thai[th]
9 ฟิลิป ได้ ทํา การ อัศจรรย์ หลาย อย่าง ใน ซะมาเรีย.
Tigrinya[ti]
9 ፊልጶስ ኣብ ሰማርያ ብዙሕ ትእምርቲ ገበረ።
Tagalog[tl]
9 Si Felipe ay gumawa ng maraming tanda sa Samaria.
Tswana[tn]
9 Filipo o ne a dira ditshupo di le dintsi kwa Samarea.
Tongan[to]
9 Na‘e fakahoko ‘e Filipe ‘a e ngaahi mana lahi ‘i Samēlia.
Tok Pisin[tpi]
9 Filip i mekim planti mirakel long Samaria.
Turkish[tr]
9 Filipus, Samiriye’de birçok mucize yaptı.
Tsonga[ts]
9 Filipi u endle masingita yo tala eSamariya.
Tumbuka[tum]
9 Filipu wakacita vimanyikwiro vinandi mu Samariya.
Tuvalu[tvl]
9 Ne fai ne Filipo a fakailoga e uke i Samalia.
Twi[tw]
9 Filipo yɛɛ nsɛnkyerɛnne pii wɔ Samaria.
Ukrainian[uk]
9 У Самарії Пилип зробив багато чуд.
Vietnamese[vi]
9 Phi-líp làm nhiều phép lạ ở Sa-ma-ri.
Xhosa[xh]
9 UFilipu wenza imiqondiso emininzi eSamariya.
Yoruba[yo]
9 Fílípì ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ ìyanu ní Samáríà.
Chinese[zh]
他叫西门,是个受人敬重的魔法师,人们甚至说他“是上帝的大能者”。
Zulu[zu]
9 UFiliphu wenza izimangaliso eziningi eSamariya.