Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Erikka het drie jaar lank rehabilitasie-oefeninge gedoen en geleer om te loop en haar regterhand te gebruik sodat sy vir haar gebreklike linkerhand kon vergoed.
Arabic[ar]
انهمكت ايريكا في تمارين لإعادة التأهيل دامت ثلاث سنوات، متعلمة المشي واستخدام يدها اليمنى لتعوِّض عن يسراها المعاقة.
Bemba[bem]
Pa myaka itatu Erikka aleafwilishiwa no kutukusha umubili, ukusambilila ukwenda no kubomfya ukuboko kwa kulyo pa kuti kupyane ukuboko kwa kuso ukwalemana.
Cebuano[ceb]
Gihimo ni Erikka ang mga ehersisyong makapakondisyon sulod ug tulo ka tuig, nga nagtuon sa paglakat ug paggamit sa tuo niyang kamot agig ilis sa inutil niyang kamot nga wala.
Czech[cs]
Erika prováděla rehabilitační cvičení tři roky, naučila se chodit a používat svou pravou ruku místo postižené levé ruky.
Danish[da]
Erikka deltog i et rehabiliteringsprogram i tre år. Hun lærte at gå og hvordan hun med sin højre hånd kunne kompensere for den førlighed hun havde mistet i den venstre.
German[de]
Erika machte drei Jahre lang krankengymnastische Übungen, um wieder gehen zu lernen und zu lernen, den Ausfall der linken Hand mit der rechten Hand auszugleichen.
Ewe[ee]
Erikka tsɔ ƒe etɔ̃ de kamee be yeahaya eye wòsrɔ̃ zɔzɔ kple eƒe nuɖusi zazã be wòaxɔ ɖe eƒe mia si megate ŋu wɔa naneke o la teƒe.
Greek[el]
Η Έρικα συμμετείχε σε ασκήσεις αποκατάστασης τρία χρόνια, μαθαίνοντας να περπατάει και να χρησιμοποιεί το δεξί της χέρι για να αναπληρώσει το ανάπηρο αριστερό της χέρι.
English[en]
Erikka engaged in rehabilitative exercises for three years, learning to walk and to use her right hand to compensate for her disabled left hand.
Spanish[es]
Erikka realizó ejercicios de rehabilitación durante tres años, a lo largo de los cuales aprendió a caminar y a utilizar la mano derecha para compensar la pérdida de movilidad de la mano izquierda.
Estonian[et]
Erikka käis kolm aastat ravivõimlemises, kus ta õppis kõndima ning kasutama halvatud vasaku käe asemel paremat.
Finnish[fi]
Erikka teki kuntoutusharjoituksia kolme vuotta, ja hän oppi kävelemään sekä huolehtimaan oikealla kädellään vammautuneen vasemman kätensä tehtävistä.
French[fr]
Erikka a suivi des séances de rééducation pendant trois ans : elle a réappris à marcher et s’est habituée à faire de la main droite ce qu’elle faisait de la main gauche.
Hindi[hi]
ऎरिका ने तीन साल तक स्वास्थ्यलाभ के लिए व्यायाम किया। उसने चलना और अपने अपंग बाँयें हाथ की भरपाई करने के लिए दाँयें हाथ को इस्तेमाल करना सीखा।
Hiligaynon[hil]
Ginpaidalom si Erikka sa rehabilitasyon sang pag-ehersisyo sa sulod sang tatlo ka tuig, nga nagatuon sa paglakat kag paggamit sang tuo niya nga kamot bangod naparalisado ang iya wala nga kamot.
Croatian[hr]
Erikka je tri godine bila uključena u program rehabilitacijskih vježbi, učila je hodati i koristiti desnu ruku, tako da nadoknadi nemogućnost korištenja lijeve ruke.
Hungarian[hu]
Erika három évig vett részt rehabilitációs gyakorlatokon: járni tanult, megtanulta használni a jobb kezét, hogy pótolja a nyomorék balt.
Indonesian[id]
Erikka menjalani latihan rehabilitasi selama tiga tahun, belajar berjalan dan menggunakan tangan kanannya untuk menggantikan tangan kirinya yang cacat.
Iloko[ilo]
Nagehersisio ni Erikka iti makapasubli iti kasasaadna iti tallo a tawen, a sinursurona ti magna ken mangusar iti kannawan nga imana tapno mapunnuan ti baldado a kannigid nga imana.
Italian[it]
Erikka, dopo tre anni di fisioterapia, ha imparato a camminare e a usare la mano destra per compensare la perdita dell’uso della sinistra.
Lithuanian[lt]
Erika trejus metus darė reabilitacinę mankštą mokydamasi vaikščioti ir valdyti dešinę ranką, kad galėtų naudotis ja vietoj nebeveiklios kairiosios.
Latvian[lv]
Ērika trīs gadus veica vingrinājumus rehabilitācijas kursa ietvaros, mācīdamās staigāt un lietot savu labo roku paralizētās kreisās rokas vietā.
Malayalam[ml]
മൂന്നു വർഷം എറിക്ക പൂർവസ്ഥിതി പ്രാപിക്കാനാവശ്യമായ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്തു. നടക്കാനും തളർന്നുപോയ ഇടതുകൈയ്ക്കുപകരം വലതുകൈ ഉപയോഗിക്കാനും അവർ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
एरीका तीन वर्षांपर्यंत पुनर्वसनाचे व्यायाम करत राहिली, चालायला आणि लुळा पडलेल्या डाव्या हाताची कमी भरून काढण्यासाठी उजवा हात वापरायला ती शिकत होती.
Burmese[my]
အဲလ်ရစ်ကာသည် ကျန်းမာရေးပုံမှန်ပြန်ဖြစ်စေသည့် လေ့ကျင့်ခန်းများကို သုံးနှစ်တိုင်တိုင်လုပ်ခဲ့ကာ လမ်းစမ်းလျှောက်ပြီး မသန်မစွမ်းဖြစ်နေသော ဘက်လက်နေရာတွင် ညာလက်ကို အစားထိုးအသုံးပြုတတ်အောင်သင်သည်။
Norwegian[nb]
Erikka utførte rehabiliteringsøvelser i tre år og lærte å gå og å bruke høyrehånden for å kompensere for den lamme venstrehånden.
Dutch[nl]
Erikka deed drie jaar revalidatieoefeningen en leerde zo lopen en haar rechterhand gebruiken ter compensatie van haar invalide linkerhand.
Northern Sotho[nso]
Erikka o ile a tsenela boithobollo bja go thuša go boela sekeng ka nywaga e meraro, a ithuta go sepela le go diriša letsogo la gagwe le letona bakeng sa go bušetša letsogo la gagwe le le golofetšego le letshadi sekeng.
Nyanja[ny]
Erikka anali kuchita zolimbitsa thupi kwazaka zitatu, kuphunzira kuyenda ndi kugwiritsira ntchito dzanja lake lamanja kuti azitha kuchita zinthu mosadaliranso dzanja lamanzere lomwe linapuwala.
Papiamento[pap]
Erikka a haci ehercicionan di rehabilitacion pa tres aña i a siña cana i usa su man drechi pa compensá e man robes incapacitá.
Polish[pl]
Monika przez trzy lata wykonywała ćwiczenia rehabilitacyjne: uczyła się chodzić i zastępować niesprawną lewą rękę prawą.
Portuguese[pt]
Érica fez exercícios de reabilitação por três anos, reaprendeu a andar e desenvolveu o uso da mão direita para compensar a esquerda incapacitada.
Romanian[ro]
Erikka a făcut exerciţii de reabilitare timp de trei ani, învăţând să meargă şi să-şi folosească mâna dreaptă în locul celei stângi.
Russian[ru]
Эрикка три года занималась лечебной физкультурой, училась ходить, а также пользоваться правой рукой вместо ослабленной левой.
Slovak[sk]
Erikka sa tri roky venovala rehabilitačnému cvičeniu a učila sa chodiť a používať pravú ruku tak, aby kompenzovala činnosť svojej ochrnutej ľavej ruky.
Slovenian[sl]
Erika je tri leta obiskovala rehabilitacijske vaje; učila se je hoditi in uporabljati desno roko, da bi nadomestila hromo levo roko.
Samoan[sm]
Sa auai Erikka i faamalositino mo le tolu tausaga ina ia toe maua le malosi mai le pē o se itu o le tino, tau faamasani ai e savali ma faaaogā lona lima taumatau e fesoasoani i lona lima tauagavale ua afaina.
Shona[sn]
Erikka akatanga kurovedza muviri kwokurapa kwemakore matatu, achidzidza kufamba uye kushandisa ruoko rwake rworudyi kutsiva ruoko rwake rworuboshwe rwakaremara.
Serbian[sr]
Erika je već tri godine uključena u rehabilitacione vežbe, i uči da hoda i da koristi desnu ruku kako bi nadomestila nesposobnu levu ruku.
Southern Sotho[st]
Erikka o ile a kenela phekolo e busetsang motho boemong ba hae ba pele ka lilemo tse tharo, a ithuta ho tsamaea le ho sebelisa letsoho la hae le letona bakeng sa ho thusa letsoho la hae le letšehali le holofetseng.
Swedish[sv]
Erikka fick ta del i sjukgymnastik och annan terapi i tre år för att lära sig gå och använda högra handen i stället för sin förlamade vänsterhand.
Swahili[sw]
Erikka alishiriki katika mazoezi ya kumsaidia aweze kuishi maisha ya kawaida kwa muda wa miaka mitatu, akijifunza kutembea na kutumia mkono wake wa kulia kufidia mkono wa kushoto uliopooza.
Tamil[ta]
எரிக்கா மூன்று ஆண்டுகளுக்கு மறுவாழ்வு மையத்தில் பயிற்சிகளை பெற்றார்; நடப்பதற்கும், பாதிக்கப்பட்ட இடது கைக்கு பதிலாக தன்னுடைய வலது கையை உபயோகிப்பதற்கும் கற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఎరికా నడవడాన్నీ, పడిపోయిన తన ఎడమచేయి చేసే పనుల్ని కుడిచేయి చేసేలా దాన్ని ఉపయోగించడాన్నీ నేర్చుకుంటూ, పూర్వస్థితికి తీసుకొచ్చే ఎక్సర్సైజుల్ని మూడేళ్లపాటు చేసింది.
Tagalog[tl]
Si Erikka ay nagsasagawa ng mga ehersisyong panrehabilitasyon sa loob ng tatlong taon, anupat siya’y natututong lumakad at gamitin ang kaniyang kanang kamay upang makabawi sa kaniyang may kapansanang kaliwang kamay.
Tswana[tn]
Erikka o ne a simolola ikatiso ya go mo thusa go fola ka dingwaga di le tharo, a ithuta go tsamaya le go dirisa seatla sa gagwe sa moja gore se kgone go thusa letsogo la molema le le golafetseng.
Tok Pisin[tpi]
Erikka i mekim ol eksasais inap 3-pela yia bilong helpim skin long kamap strong, na em i lain long wokabaut na mekim wok long han kais bilong em, long wanem, han sut i bagarap.
Tsonga[ts]
Erikka u sungule vutiolori byo kondletela rihanyo ku ringana malembe manharhu, a dyondza ku famba ni ku tirhisa voko rakwe ra xinene leswaku a endla ntirho wa lera ximatsi leri lamaleke.
Twi[tw]
Erikka de ne ho hyɛɛ apɔwmuteɛteɛ a ɛbɛma ne ho asan no mu mfe abiɛsa suaa nantew ne sɛnea ɔde ne nsa nifa bɛyɛ nnwuma a ne nsa benkum a adwudwo no ntumi nyɛ no.
Tahitian[ty]
Ua rave o Erikka i te hoê rapaauraa na roto i te mau faaetaetaraa tino e toru matahiti te maoro, ma te haapii i te haere e i te faaohipa i to ’na rima atau no te mono i to ’na rima aui hapepa.
Ukrainian[uk]
Ерікка три роки виконувала лікувальні вправи, навчаючись ходити та користуватися правою рукою так, щоб компенсувати непрацездатність лівої.
Xhosa[xh]
UErikka wayesenza umthambo kangangeminyaka emithathu, efunda ukuhamba kwanokusebenzisa isandla sakhe sasekunene ukuze ancedise isandla sakhe esingasebenziyo sasekhohlo.
Yoruba[yo]
Erikka fi ọdún mẹ́ta ṣe àwọn ìgbòkègbodò ìkọ́fẹpadà, ó ń kọ́ láti máa rìn, kí ó sì lè lo ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ láti ṣe ohun tí ọwọ́ òsì tí kò wúlò mọ́ ì bá ṣe.
Chinese[zh]
有三年的时间,埃丽卡经常做康复运动,重新学走路。 由于左手丧失活动能力,她要学习善用右手。
Zulu[zu]
U-Erikka wathatha iminyaka emithathu evivinya umzimba ngenjongo yokuwelapha, efunda ukuhamba nokusebenzisa isandla sakhe sokudla esikhundleni sesandla sakhe sobunxele esasikhubazekile.