Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er jeg af den opfattelse, at vi parlamentsmedlemmer bør være modige nok til under forligsproceduren at forlange en politisk løsning på det dødvande, vi befinder os i, og det skal være uden talmanipulation eller halve løfter, som er uværdige for det hverv, vi udfører.
German[de]
Deshalb müssen wir Parlamentarier meiner Ansicht nach den Mut haben, im Verlaufe des Vermittlungsverfahrens einen politischen Ausweg aus der Sackgasse, in der wir uns befinden, zu fordern, und zwar ohne Rechenspiele und halbherzige Versprechungen, die unserer Funktion unwürdig sind.
English[en]
That is why I feel that we Members must be bold and demand a political response to the current impasse during the conciliation procedure, not accounting tricks or half promises, which are unworthy of our responsibility.
Spanish[es]
Por esto, considero que nosotros, los diputados, debemos tener el valor de pretender durante el procedimiento de conciliación, una respuesta política al callejón sin salida en el que nos encontramos, sin juegos contables o medias promesas, indignas del papel que desempeñamos.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi katson, että meillä parlamentin jäsenillä on oltava rohkeutta vaatia sovittelumenettelyn kuluessa poliittista vastausta siihen umpikujaan, jossa olemme, ilman kirjanpitopelleilyjä tai puolinaisia lupauksia, jotka eivät ole roolimme arvoisia.
French[fr]
C'est pourquoi je pense qu'en tant que députés, nous devons avoir le courage de fournir, au cours de la procédure de concertation, une réponse politique à l'impasse dans laquelle nous nous trouvons, sans jeux comptables ni demi-promesses indignes du rôle que nous assumons.
Italian[it]
E' per questo che ritengo che noi parlamentari dobbiamo avere il coraggio di pretendere, nel corso della procedura di conciliazione, una risposta politica all'impasse in cui ci troviamo, senza giochi contabili o mezze promesse, indegne del ruolo che ricopriamo.
Dutch[nl]
Daarom vind ik dat wij Parlementsleden de moed moeten hebben om in de loop van de bemiddelingsprocedure een politieke reactie te eisen op de impasse waarin wij ons bevinden, zonder boekhoudkundige trucjes en vage beloftes, want die zijn de functie die wij bekleden onwaardig.
Portuguese[pt]
É por isso que eu acho que nós, deputados, devemos ter a coragem de exigir, no decorrer do processo de conciliação, uma resposta política para o impasse em que nos encontramos, sem jogadas de tesouraria ou meias promessas, indignas do papel que desempenhamos.
Swedish[sv]
Det är därför jag anser att vi parlamentariker borde ha modet att under medlingsförfarandet hävda ett politiskt svar på den låsning vi har hamnat i, utan bokföringstekniska åtgärder eller halva löften, något som skulle vara ovärdigt för den roll vi befinner oss i.