Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dorpie word sangers wat deur ukuleles en kitare begelei word, onderbreek deur die aankondiging dat die wurms begin verskyn het.
Arabic[ar]
اما في القرية فيتوقف صوت الغناء المصحوب بالڠيتارات والقيثارات الپرتغالية عند الاعلان عن بدء صعود الديدان.
Bulgarian[bg]
В селото новината, че червеите са започнали да излизат на повърхността, прекъсва мелодията на песните, изпълнявани с акомпанимент на хавайски китари.
Bislama[bi]
Long vilej, ol man oli stap singsing wetem ukelele mo gita. Nao wantaem nomo, miusik i stop mo samfala oli singaot se ol wom oli stat kam antap.
Cebuano[ceb]
Balik sa baryo, ang pagpanganta nga giduyogan sa mga ukulele ug sa mga sista nabalda sa dihang gipahibalo nga ang mga ulod nagsugod na sa pagpanaka.
Czech[cs]
Ve vesnici zatím zní zpěv doprovázený hrou na ukulele a kytary. Je však přerušen zprávou, že červi začali vyplouvat.
Danish[da]
I den nærliggende landsby, hvor der bliver sunget til ukulele- og guitarmusik, forstummer lyden pludselig da det bliver annonceret at ormene er begyndt at vise sig.
German[de]
Im Dorf wird der Gesang und der Klang der Gitarren und Ukulelen durch die Ankündigung unterbrochen, die Würmer würden nun aufsteigen.
Greek[el]
Πίσω στο χωριό, ο ήχος των τραγουδιών με τη συνοδεία γιουκαλίλι και κιθάρας διακόπτεται από την αναγγελία ότι τα σκουλήκια έχουν αρχίσει να εμφανίζονται.
English[en]
Back in the village, the sound of singing accompanied by ukuleles and guitars is interrupted by the announcement that the worms have started to rise.
Spanish[es]
En la aldea, el sonido de las canciones con acompañamiento de ukeleles y guitarras queda interrumpido por un anuncio: los gusanos han empezado a subir.
Estonian[et]
Külas lauldakse parasjagu ukulelede ja kitarride saatel, kui saabub teade, et ussid on hakanud tõusma.
Finnish[fi]
Kylässä ukulelejen ja kitaroiden säestämä laulu katkeaa ilmoitukseen siitä, että madot ovat alkaneet nousta.
Fijian[fj]
Ia, nida lesu tale ina koro, e cacavukavuka wale na rogo ni sere, ukalele kei na qita ena kena sa vakarogoi mai ni sa tekivu cabe na balolo.
French[fr]
Derrière nous, dans le village, le son des chants accompagnés des ukulélés et des guitares est interrompu par l’annonce de la montée des vers.
Croatian[hr]
Zvukove pjesme uz pratnju ukulelea i gitara koji dopiru iz sela prekida obavijest da su crvi počeli izlaziti na površinu.
Hungarian[hu]
A faluban az ukulele és a gitár hangja énekszóval keveredik, melyet egy bejelentés szakít meg; közlik a sereglettel, hogy a férgek megérkeztek.
Indonesian[id]
Kembali ke desa, suara nyanyian yang diiringi ukulele dan gitar terhenti oleh pengumuman bahwa cacing sudah mulai bermunculan.
Iloko[ilo]
Agsublitayo iti purok. Ti uni dagiti agkankanta nga ak-akompaniaran ti adu nga ukulele ken gitara ket masinga gapu iti anunsio nga agtatapawen dagiti igges.
Italian[it]
Al villaggio, i canti accompagnati dall’ukulele e dalla chitarra vengono interrotti dall’annuncio che i vermi hanno iniziato ad emergere.
Korean[ko]
한편 마을에서는, 우쿨렐레와 기타의 반주에 맞춰 노래하던 노랫소리가, 벌레들이 올라오기 시작했다는 것을 알리는 소식에 뚝 그칩니다.
Lithuanian[lt]
Bet vėl sugrįžkime į kaimą. Netikėtai gitarų akompanuojamą dainą pertraukė pranešimas, kad pradėjo kilti kirmėlės.
Latvian[lv]
Cieminieku dziedātās dziesmas, ko pavada vairākas ukuleles un ģitāras, pārtrauc paziņojums, ka tārpi sāk uzpeldēt.
Malagasy[mg]
Miverina eo amin’ilay tanàna isika izao. Nijanona ny feon-kira arahina gitara rehefa nisy nilaza fa manomboka miakatra ny kankana.
Macedonian[mk]
Во селото, звукот на пеењето придружено со укулеле и гитари е прекинат со известувањето дека црвите почнале да испливуваат.
Norwegian[nb]
I landsbyen blir lyden av sang akkompagnert av ukuleler og gitarer avbrutt av en beskjed om at ormene hadde begynt å stige opp.
Dutch[nl]
Terug in het dorp wordt het geluid van gezang, begeleid met ukeleles en gitaren, onderbroken door de mededeling dat de wormen naar het oppervlak beginnen te komen.
Polish[pl]
Do naszych uszu dobiega śpiew oraz dźwięki ukulele i gitar. Nagle muzykę przerywa ogłoszenie, że wyczekiwane smakołyki zaczęły się ukazywać.
Portuguese[pt]
De volta à aldeia, o som de cantos ao acompanhamento de uqueleles e violão é interrompido pelo anúncio de que os balolos começaram a aflorar.
Romanian[ro]
Întorcându-ne în sat, cântecele acompaniate de havaiene şi chitare sunt întrerupte de ştirea că la suprafaţa apei au început să apară viermişorii.
Russian[ru]
В селении, где мы оказались, голоса поющих, звуки гавайских и обычных гитар неожиданно прерываются: объявляют, что черви начали появляться.
Slovak[sk]
Oznámenie, že na hladinu začínajú vystupovať červy, v dedine prerušilo spev sprevádzaný hrou na ukulele a gitarách.
Slovenian[sl]
Znova smo v vasi. Prepevanje ob spremljavi ukulel in kitare prekine naznanilo, da so se črvi pričeli dvigati.
Samoan[sm]
O lea ua tatou latalata atu i le matafaga, ma ua taofia faafuaseʻi leo o pesega o loo tāina i kitara ma ukulele ina ua sau le valaau ua amata ona aʻe le palolo.
Serbian[sr]
Tamo u selu, pevanje uz propratni zvuk ukulelea i gitare prekida se objavom da je počelo izranjanje crva.
Swedish[sv]
I byn hörs sång tillsammans med musiken från ukuleler och gitarrer, men detta avbryts plötsligt av meddelandet att maskarna har börjat komma upp till ytan.
Swahili[sw]
Kule kijijini, nyimbo zinazoimbwa kwa kufuatana na ala ya ukulele na gitaa, zinakatizwa na tangazo la kwamba minyoo imeanza kuelea baharini.
Congo Swahili[swc]
Kule kijijini, nyimbo zinazoimbwa kwa kufuatana na ala ya ukulele na gitaa, zinakatizwa na tangazo la kwamba minyoo imeanza kuelea baharini.
Tagalog[tl]
Bumalik tayo sa nayon, ang himig ng awitan na sinasaliwan ng mga ukelele at gitara ay napatigil nang ipahayag na naglitawan na ang mga uod.
Tongan[to]
‘I he koló, ko e ongo mai ‘a e hivá fakataha mo e ‘ukulelé mo e kītaá ‘oku fakahoha‘asi ia ‘i hono uiaki kuo kamata ke ‘asi ‘a e paloló.
Turkish[tr]
Köyde, ukulele ve gitar eşliğinde söylenen şarkılar, solucanların su yüzeyine çıkmaya başladığının duyurulmasıyla kesildi.
Ukrainian[uk]
Тимчасом у селі, де ми гостюємо, лунає спів під супровід гавайських і звичайних гітар.
Chinese[zh]
村落里,在四弦琴和吉他伴奏下,歌声荡漾。 突然,一片欢呼声响彻夜空:啊,矶沙蚕群浮起来了!