Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, подобно тълкуване, от една страна, щяло да противоречи на принципа, че Комисията не разполага с общо правомощие за разрешаване на НПР, а от друга страна, то не съответствало на систематиката на член 9, параграф 3, трето изречение от Директива 2003/87, където става въпрос не за решение за разрешаване, а за решение за отхвърляне.
Czech[cs]
Naopak, takový výklad by byl v rozporu se zásadou, podle níž Komise nedisponuje obecnou schvalovací pravomocí ve vztahu k NAP, a rovněž by nebyl v souladu se systémem čl. 9 odst. 3 třetí věty směrnice 2003/87, která se vztahuje pouze na odmítavé rozhodnutí, a nikoli na schvalovací rozhodnutí.
Danish[da]
Tværtimod ville en sådan fortolkning dels have været i strid med princippet om, at Kommissionen ikke havde en generel godkendelsesbeføjelse i forhold til en NAP, dels ville en sådan fortolkning ikke have været i overensstemmelse med ordlyden af artikel 9, stk. 3, tredje punktum, som ikke omhandler en afgørelse om godkendelse, men en afgørelse om afslag.
German[de]
Im Gegenteil liefe eine derartige Auslegung zum einen dem Grundsatz zuwider, wonach die Kommission über keine allgemeine Befugnis zur Genehmigung des NZP verfüge, und stünde zum anderen nicht im Einklang mit der Systematik des Art. 9 Abs. 3 Satz 3 der Richtlinie 2003/87, der sich nicht auf eine Genehmigungsentscheidung, sondern auf eine Ablehnungsentscheidung beziehe.
Greek[el]
Αντιθέτως, η ερμηνεία αυτή, πρώτον, θα αντέβαινε στην αρχή ότι η Επιτροπή δεν έχει γενική εξουσία εγκρίσεως του ΕΣΚ και, δεύτερον, δεν θα ήταν σύμφωνη με την όλη οικονομία του άρθρου 9, παράγραφος 3, τρίτη περίοδος, της οδηγίας 2003/87, που αναφέρεται σε απορριπτική απόφαση και όχι σε απόφαση εγκρίσεως.
English[en]
On the contrary, firstly, such an interpretation runs counter to the principle that the Commission does not have a general power to authorise NAPs and, secondly, it is inconsistent with the overall wording of the third sentence of Article 9(3) of Directive 2003/87, which contemplates only a rejection decision and not an authorisation decision.
Spanish[es]
Al contrario, tal interpretación, por un lado, iría en contra del principio según el cual la Comisión no tiene una facultad general de autorización del PNA y, por otro, no sería conforme con la lógica interna del artículo 9, apartado 3, tercera frase, de la Directiva 2003/87, que no se refiere a una decisión de autorización, sino a una decisión de rechazo.
Estonian[et]
Vastupidi, esiteks läheks niisugune tõlgendus vastuollu põhimõttega, mille kohaselt ei ole komisjonil üldpädevust anda luba jaotuskava kohta ja teiseks ei oleks see tõlgendus kooskõlas direktiivi 2003/87 artikli 9 lõike 3 kolmanda lause ülesehitusega, mis ei käsitle mitte loa andmise otsust, vaid tagasilükkamise otsust.
Finnish[fi]
Tällainen tulkinta olisi päinvastoin yhtäältä sen periaatteen vastainen, jonka mukaan komissiolla ei ole yleistä kansallisen jakosuunnitelman hyväksymisoikeutta, ja toisaalta se ei vastaisi direktiivin 2003/87 9 artiklan 3 kohdan kolmannen virkkeen, joka koskee ainoastaan hylkäävää päätöstä eikä hyväksyvää päätöstä, rakennetta.
French[fr]
Au contraire, d’une part, une telle interprétation aurait été à l’encontre du principe selon lequel la Commission ne disposait pas d’un pouvoir général d’autorisation du PNA et, d’autre part, elle n’aurait pas été en conformité avec l’économie de l’article 9, paragraphe 3, troisième phrase, de la directive 2003/87, qui vise non pas une décision d’autorisation, mais une décision de rejet.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, ez az értelmezés egyfelől ellentétes lenne azzal az elvvel, miszerint a Bizottság nem rendelkezik az NKT engedélyezésének általános jogkörével, másrészt nem felel meg a 2003/87 irányelv 9. cikke (3) bekezdése harmadik mondata szerkezetének, amely nem engedélyező, hanem elutasító határozatról rendelkezik.
Italian[it]
Al contrario, da un lato, una siffatta interpretazione contrasterebbe con il principio secondo cui la Commissione non dispone di un potere generale di autorizzazione del PNA e, dall’altro, non risulterebbe conforme alla ratio dell’articolo 9, paragrafo 3, terzo periodo, della direttiva 2003/87, il quale non riguarda una decisione di autorizzazione, bensì una decisione di rigetto.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, viena vertus, toks aiškinimas prieštarautų principui, pagal kurį Komisija neturi bendrojo įgaliojimo patvirtinti NPP ir, kita vertus, jis neatitiktų Direktyvos 2003/87 9 straipsnio 3 dalies trečiojo sakinio, kuriame numatomas tik sprendimas atmesti NPP, o ne sprendimas jį patvirtinti, esmės.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, pirmkārt, šāda interpretācija būtu pretrunā principam, saskaņā ar kuru Komisijai nav vispārēju pilnvaru piešķirt atļauju īstenot VSP, un, otrkārt, tā neatbilstu Direktīvas 2003/87 9. panta 3. punkta trešā teikuma struktūrai, kurā paredzēts nevis lēmums par atļaujas piešķiršanu, bet lēmums par noraidīšanu.
Maltese[mt]
B’mod kuntrarju, minn naħa, tali interpretazzjoni kienet tmur kontra l-prinċipju li jgħid li l-Kummissjoni ma għandhiex setgħa ġenerali ta’ awtorizzazzjoni tal-PNA, u min-naħa l-oħra, din ma kinitx konformi mal-kliem tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 9(3) tad-Direttiva 2003/87, li jipprevedi mhux deċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni, iżda deċiżjoni ta’ ċaħda.
Dutch[nl]
Een dergelijke uitlegging zou volgens het Gerecht integendeel ingaan tegen het beginsel dat de Commissie ten aanzien van het NTP niet over een algemene goedkeuringsbevoegdheid beschikt. Bovendien zou zij in strijd zijn met de opzet van artikel 9, lid 3, derde volzin, van richtlijn 2003/87, dat enkel betrekking heeft op een besluit tot verwerping en niet op een besluit tot goedkeuring.
Polish[pl]
Przeciwnie, z jednej strony tego rodzaju wykładnia sprzeciwiałaby się zasadzie, zgodnie z którą Komisja nie dysponuje ogólnym prawem do zatwierdzenia KPRU, a z drugiej strony nie zgadzałaby się z systematyką art. 9 ust. 3 zdanie trzecie dyrektywy 2003/87, który nie dotyczy decyzji o przyjęciu, lecz decyzji o odrzuceniu.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, por um lado, essa interpretação seria contrária ao princípio segundo o qual a Comissão não dispõe de um poder geral de autorização do PNA e, por outro, não estaria em conformidade com a economia do artigo 9.°, n.° 3, terceiro período, da Diretiva 2003/87, que visa não uma decisão de autorização, mas uma decisão de rejeição.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, pe de o parte, o astfel de interpretare ar fi fost contrară principiului potrivit căruia Comisia nu dispunea de o competență generală de autorizare a PNA‐ului și, pe de altă parte, aceasta nu ar fi fost conformă cu economia articolului 9 alineatul (3) a treia teză din Directiva 2003/87, care nu are în vedere o decizie de autorizare, ci o decizie de respingere.
Slovak[sk]
Naopak, takýto výklad by jednak bol v rozpore so zásadou, podľa ktorej Komisia nemá všeobecnú povoľovaciu právomoc v prípade NAP, a jednak by nebol ani v súlade so štruktúrou článku 9 ods. 3 tretej vety smernice 2003/87, ktorá sa netýka povoľujúceho rozhodnutia, ale sa vzťahuje len na zamietajúce rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Nasprotno, taka razlaga naj bi bila po eni strani v nasprotju z načelom, da Komisija nima splošnega pooblastila za odobritev NNR, po drugi strani pa naj taka razlaga ne bi bila v skladu s sistematiko člena 9(3), tretji stavek, Direktive 2003/87, ki se ne nanaša na odločbo o odobritvi, ampak na zavrnilno odločbo.
Swedish[sv]
Den skulle inte heller stå i överensstämmelse med systematiken i artikel 9.3 tredje meningen i direktiv 2003/87 som inte avser godkännandebeslut utan avslagsbeslut.