Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, в съответствие с член 27, параграф 3 и член 28, параграф 3 от Решение 2013/255/ОВППС, жалбоподателят оборва оборимата презумпция, предвидена в член 27, параграф 2, буква a) и член 28, параграф 2, буква a) от това решение, като доказва спонтанно, че не е (i) или вече не е свързан със сирийския режим, (ii) че не упражнява влияние върху същия и (iii) че не създава реален риск от заобикаляне на ограничителните мерки, приети от Съвета с оглед на положението в Сирия.
Czech[cs]
Kromě toho žalobce v souladu s čl. 27 odst. 3 a čl. 28 odst. 3 rozhodnutí 2013/255/SZBP vyvrací vyvratitelnou domněnku podle čl. 27 odst. 2 písm. a) a čl. 28 odst. 2 písm. a) tohoto rozhodnutí tím, že sám prokazuje, že i) není či již dále není se syrským režimem spjat, ii) že na něj nemá žádný vliv a (iii) že nepředstavuje skutečné riziko obcházení omezujících opatření přijatých Radou vzhledem k situaci v Sýrii.
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 27, stk. 3, og artikel 28, stk. 3, i afgørelse 2013/255/FUSP har sagsøgeren desuden afkræftet den i afgørelsens artikel 27, stk. 2, litra a), og artikel 28, stk. 2, litra a), fastsatte afkræftelige formodning ved på eget initiativ at godtgøre, at han i) ikke er eller ikke længere er tilknyttet det syriske regime, ii) ikke udøver indflydelse på det og iii) ikke udgør en reel risiko for omgåelse af de restriktive foranstaltninger, som Rådet har truffet på baggrund af situation i Syrien.
Greek[el]
Επιπλέον, σύμφωνα με τα άρθρα 27, παράγραφος 3, και 28, παράγραφος 3, της αποφάσεως 2013/255/ΚΕΠΠΑ, ο προσφεύγων εκτιμά ότι ανατρέπει το μαχητό τεκμήριο που προβλέπεται στα άρθρα 27, παράγραφος 2, στοιχείο α', και 28, παράγραφος 2, στοιχείο α', της αποφάσεως αυτής αποδεικνύοντας αυτοβούλως ότι (i) δεν συνδέεται ή δεν συνδέεται πλέον με το συριακό καθεστώς, (ii) δεν ασκεί επιρροή σε αυτό και (iii) δεν συνιστά πραγματικό κίνδυνο καταστρατηγήσεως των περιοριστικών μέτρων που έλαβε το Συμβούλιο λόγω της καταστάσεως στη Συρία.
English[en]
Furthermore, in accordance with Article 27.3 and Article 28.3 of Decision 2013/255/CFSP, the applicant rebuts the rebuttable presumption laid down in Article 27.2(a) and Article 28.2(a) of that decision by voluntarily demonstrating that he (i) is not, or is no longer, associated with the Syrian regime, (ii) does not exercise any influence on it, and (iii) does not pose any real risk of circumvention of the restrictive measures taken by the Council in view of the situation in Syria.
Spanish[es]
Además, con arreglo a los artículos 27, apartado 3, y 28, apartado 3, de la Decisión 2013/255/PESC, el demandante desvirtúa la presunción refutable establecida en los artículos 27, apartado 2, letra a), y 28, apartado 2, letra a), de esta Decisión demostrando espontáneamente que i) no está o ha dejado de estar vinculado al régimen sirio; ii) no ejerce influencia sobre este, y iii) no plantea un riesgo real de elusión de las medidas restrictivas adoptadas por el Consejo habida cuenta de la situación en Siria.
Estonian[et]
Lisaks lükkab hageja vastavalt otsuse 2013/255/ÜVJP artikli 27 lõikele 3 ja artikli 28 lõikele 3 ümber selle otsuse artikli 27 lõike 2 punktis a ja artikli 28 lõike 2 punktis a ette nähtud ümberlükatava eelduse, tõendades spontaanselt, et ta (i) ei ole või enam ei ole Süüria režiimiga seotud, (ii) et ta ei hoia seda oma mõju all ning (iii) et tema puhul ei ole tegelikku ohtu nõukogu võetud piiravatest meetmetest kõrvalehiilimiseks olukorra tõttu Süürias.
Finnish[fi]
Lisäksi päätöksen 2013/255/YUTP 27 artiklan 3 kohdan ja 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti kantaja kumoaa kyseisen päätöksen 27 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 28 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyn kumottavissa olevan olettaman osoittamalla oma-aloitteisesti, että (i) hän ei ole tai ei enää ole lähellä hallintoa ja (ii) että hän ei vaikuta siihen (iii) eikä hän aiheuta todellista riskiä neuvoston Syyrian tilanteen johdosta toteuttamien rajoittavien toimenpiteiden kiertämisestä.
French[fr]
En outre, conformément aux articles 27.3 et 28.3 de la décision 2013/255/PESC, le requérant renverse la présomption réfragable prévues par les articles 27.2 (a) et 28.2 (a) de cette décision en démontrant spontanément qu’il n’est (i) pas ou plus lié au régime syrien, (ii) qu’il n’exerce pas d’influence sur celui-ci et (iii) qu’il ne constitue pas un risque réel de contournement des mesures restrictives prises par le Conseil en raison de la situation en Syrie.
Croatian[hr]
Usto, u skladu s člancima 27.3 i 28.3 Odluke 2013/255/ZVSP, tužitelj obara predmnijevu predviđenu člankom 27.2 točkom (a) i člankom 28.2 točkom (a) te odluke spontano dokazujući da (i) nije ili više nije povezan sa sirijskim režimom, (ii) da nema utjecaj na taj režim i (iii) da ne postoji opasnost da će izbjeći mjere ograničavanja koje je donijelo Vijeće s obzirom na stanje u Siriji.
Hungarian[hu]
Továbbá a 2013/255/KKBP határozat 27. cikke (3) bekezdésének és 28. cikke (3) bekezdésének megfelelően a felperes megdönti az e határozat 27. cikke (2) bekezdésének a) pontjában és 28. cikke (2) bekezdésének a) pontjában előírt megdönthető vélelmet, mivel önként bizonyítja, hogy i. nem vagy már nem áll kapcsolatban a szíriai rezsimmel, ii. nem rendelkezik befolyással a szíriai rezsimre és iii. nem jelent valós kockázatot a Tanács által a szíriai helyzet miatt hozott korlátozó intézkedések megkerülésére.
Italian[it]
Inoltre, conformemente agli articoli 27, paragrafo 3, e 28, paragrafo 3, della decisione 2013/255/PESC, il ricorrente confuta la presunzione relativa prevista dagli articoli 27, paragrafo 2, lettera a), e 28, paragrafo 2, lettera a), della medesima decisione dimostrando spontaneamente che egli, in primo luogo, non è o non è più associato al regime siriano, in secondo luogo, non esercita un’influenza su di esso e, in terzo luogo, non costituisce un concreto rischio di elusione delle misure restrittive adottate dal Consiglio in considerazione della situazione in Siria.
Lithuanian[lt]
Be to, pagal Sprendimo 2013/255/BUSP 27 straipsnio 3 dalį ir 28 straipsnio 3 dalį ieškovas bando paneigti nuginčijamą prezumpciją, numatytą šio sprendimo 27 straipsnio 2 dalies a punkte ir 28 straipsnio 2 dalies a punkte, spontaniškai nurodydamas, kad, pirma, nėra arba nebėra susijęs su Sirijos režimu, antra, nedaro jam įtakos ir, trečia, nekelia realios grėsmės, kad bus apeitos dėl padėties Sirijoje Tarybos priimtos ribojamosios priemonės.
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar Lēmuma 2013/255/KĀDP 27. panta 3. punktu un 28. panta 3. punktu prasītājs apgāž atspēkojamo prezumpciju, kas paredzēta šī lēmuma 27. panta 2. punkta a) apakšpunktā un 28. panta 2. punkta a) apakšpunktā, pēc savas iniciatīvas pierādot, ka viņš (i) nav vai vairs nav saistīts ar Sīrijas režīmu, (ii) neietekmē to un (iii) attiecībā uz viņu nav reāla riska, ka tiks apieti ierobežojoši pasākumi, ko Padome ir pieņēmusi saistībā ar situāciju Sīrijā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, konformement mal-Artikoli 27.3 u 28.3 tad-Deċiżjoni 2013/255/PESK, ir-rikorrent jirribatti l-preżunzjoni konfutabbli prevista fl-Artikoli 27.2 (a) u 28.2 (a) ta’ din id-deċiżjoni billi juri b'mod spontanju li hu (i) ma huwiex, jew ma għadux iktar, marbut mar-reġim Sirjan, (ii) li dan ma għandu l-ebda influwenza fuqu, u (iii) ma jikkostitwixxix riskju reali li jevita l-miżuri restrittivi meħuda mill-Kunsill, minħabba s-sitwazzjoni fis-Sirja.
Dutch[nl]
Bovendien weerlegt verzoeker het weerlegbare vermoeden in de artikelen 27.2 (a) en 28.2 (a) van besluit 2013/255/GBVB overeenkomstig de artikelen 27.3 en 28.3 ervan door spontaan aan te tonen dat hij (i) geen banden heeft met het Syrische regime of die banden niet meer heeft, (ii) geen invloed daarop heeft en (iii) er geen reëel risico is dat hij de beperkende maatregelen van de Raad in het licht van de situatie in Syrië zal omzeilen.
Polish[pl]
Poza tym zgodnie z art. 27 ust. 3 i 28 ust. 3 decyzji 2013/255/WPZiB skarżący obala wzruszalne domniemania przewidziane w art. 27 ust. 2 lit. a) i art. 28 ust. 2 lit. a) tej decyzji, wykazując z własnej inicjatywy, że (i) nie jest lub już nie jest powiązany z reżimem syryjskim, (ii) że nie wywiera wpływu na ten reżim oraz (iii) że nie stwarza on rzeczywistego zagrożenia obejścia środków ograniczających przyjętych przez Radę w związku z sytuacją w Syrii.
Portuguese[pt]
Além disso, em conformidade com os artigos 27.o, n.o 3, e 28.o, n.o 3, da Decisão 2013/255/PESC, o recorrente ilide a presunção prevista pelos artigos 27.o, n.o 2, alínea a), e 28.o, n.o 2, alínea a), desta decisão ao demonstrar espontaneamente que (i) não está ou deixou de estar ligado ao regime sírio, (ii) que não exerce influência sobre o mesmo e (iii) que não constitui um risco real de contornar as medidas restritivas adotadas pelo Conselho tendo em conta a situação na Síria.
Romanian[ro]
În plus, conform articolului 27 alineatul (3) și articolului 28 alineatul (3) din Decizia 2013/255/PESC, reclamantul răstoarnă prezumția refragabilă prevăzută la articolul 27 alineatul (2) litera (a) și la articolul 28 alineatul (2) litera (a) din această decizie, demonstrând în mod spontan că (i) nu este sau nu mai este în legătură cu regimul sirian, (ii) că nu exercită o influență asupra acestuia și (iii) că nu constituie un risc real de evitare a măsurilor restrictive luate de Consiliu având în vedere situația din Siria.
Slovak[sk]
Okrem toho žalobca v súlade s článkom 27 ods. 3 a článkom 28 ods. 3 rozhodnutia 2013/255/SZBP vyvracia vyvrátiteľnú právnu domnienku podľa článku 27 ods. 2 písm. a) a článku 28 ods. 2 písm. a) tohto rozhodnutia, tým, že z vlastnej iniciatívy preukazuje, že i) nemá alebo už nemá väzby so sýrskym režimom, ii) naň nemá žiadny vplyv a iii) nepredstavuje skutočné riziko zneužívania reštriktívnych opatrení prijatých Radou s ohľadom na situáciu v Sýrii.
Slovenian[sl]
Poleg tega tožeča stranka skuša v skladu s členoma 27.3 in 28.3 Sklepa 2013/255/SZVP ovreči izpodbojno domnevo, določeno s členoma 27.2(a) in 28.2(a) tega sklepa, s spontanim dokazovanjem, (i) da ni ali ni več povezan s sirskim režimom, (ii) da nima vpliva na sirski režim in (iii) da ne pomeni resnične nevarnosti za izogibanje omejevalnim ukrepom, ki jih je Svet sprejel glede na razmere v Siriji.
Swedish[sv]
Sökanden kullkastar dessutom bevisbördan för den motbevisbara presumtionen i artiklarna 27.2 a och 28.2 a i beslut 2013/255/Gusp genom att i enlighet med artiklarna 27.3 och 28.3 i nämnda beslut på eget initiativ visa att han (i) inte har eller inte längre har någon koppling till den syriska regimen, (ii) inte har något inflytande på den syriska regimen och (iii) att han inte medför någon faktisk risk för att de restriktiva åtgärder som vidtagits av rådet med hänsyn till situationen i Syrien kringgås.