Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሜክሲኮ በቅርቡ የተደረገ አንድ ጥናት “ከ1991 እስከ 2000 ባሉት ዓመታት ከዩኒቨርሲቲ ተመርቀው ከወጡ ባለሞያዎች መካከል 40 በመቶ የሚሆኑት ከተከታተሉት ትምህርት ጋር ዝምድና የሌለው ሥራ ለመያዝ ተገድደዋል” ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
فقد كشفت دراسة حديثة أُجريت في المكسيك انه «بين سنتَي ١٩٩١ و ٢٠٠٠، اضطر ٤٠ في المئة من اصحاب الاختصاصات الى قبول وظائف لا علاقة لها بشهادتهم».
Cebuano[ceb]
Gibutyag sa di pa dugayng pagtuon nga gipahigayon sa Mexico nga “sukad sa 1991 hangtod sa 2000, 40 porsiyento sa mga propesyonal ang napugos sa pagsulod sa mga trabaho nga walay kalabotan sa ilang kursong gikuha.”
Czech[cs]
Výzkum, který byl nedávno proveden v Mexiku, ukázal, že „v letech 1991 až 2000 muselo 40 procent odborníků přijmout práci, která nesouvisela s jejich kvalifikací“.
Danish[da]
En undersøgelse der for nylig blev foretaget i Mexico, viste at „ i årene 1991 til 2000 blev 40 procent af folk med eksamensbeviser nødt til at tage et arbejde som ikke havde nogen forbindelse med deres uddannelse“.
German[de]
Wie eine mexikanische Studie kürzlich zeigte, „mussten von 1991 bis 2000 rund 40 Prozent aller hoch qualifizierten Arbeitnehmer berufsfremden Tätigkeiten nachgehen, die nicht ihrer Qualifikation entsprachen“.
Greek[el]
Μια πρόσφατη μελέτη που διεξάχθηκε στο Μεξικό αποκάλυψε ότι «μεταξύ του 1991 και του 2000, το 40 τοις εκατό των ατόμων που είχαν κάποια ειδικότητα έπρεπε να αναλάβουν εργασίες που δεν είχαν σχέση με το πτυχίο τους».
English[en]
A recent study conducted in Mexico revealed that “between 1991 and 2000, 40 percent of professionals had to take jobs unrelated to their degree course.”
Spanish[es]
Un reciente estudio llevado a cabo en México puso de relieve que “entre 1991 y 2000, [el] 40% de los [profesionales] tuvieron que ocuparse en labores que no corresponden a su carrera”.
Estonian[et]
Hiljutine Mehhikos korraldatud uuring näitas, et „ajavahemikus 1991–2000 ei saanud 40 protsenti ülikooli lõpetajatest oma erialast tööd”.
Finnish[fi]
Eräs Meksikossa äskettäin tehty tutkimus osoitti, että ”vuosina 1991–2000 joutui 40 prosenttia korkeasti oppineista ottamaan vastaan työtä, joka ei vastannut heidän koulutustaan”.
French[fr]
” Ce constat résulte d’une enquête menée dans la ville de Mexico qui révélait que, “ entre 1991 et 2000, 40 % des diplômés avaient dû accepter un emploi n’ayant aucun rapport avec leur niveau d’études ”.
Croatian[hr]
Jedno istraživanje koje je nedavno provedeno u Meksiku pokazalo je da je “u razdoblju od 1991. do 2000. čak 40 posto osoba s visokom naobrazbom moralo raditi poslove koji nisu imali veze s njihovom strukom”.
Hungarian[hu]
Egy nemrégiben készült mexikói vizsgálatból kiderült, hogy „1991 és 2000 között a szakképesített emberek 40 százaléka volt kénytelen olyan munkakörben elhelyezkedni, amely nem kapcsolódik ahhoz a szakterülethez, amelyből diplomát szerzett”.
Indonesian[id]
Sebuah penelitian baru-baru ini di Meksiko menyingkapkan bahwa ”antara tahun 1991 dan 2000, 40 persen profesional harus menerima pekerjaan yang tidak berhubungan dengan jurusan mereka”.
Iloko[ilo]
Impalgak ti nabiit pay a panagadal a naaramid idiay Mexico nga iti “nagbaetan ti 1991 ken 2000, 40 a porsiento kadagiti propesional ti napilitan a simrek kadagiti trabaho nga awan koneksionna iti naiturposda a kurso.”
Italian[it]
In base a un recente studio condotto in Messico, “tra il 1991 e il 2000 il 40 per cento dei professionisti ha dovuto accettare impieghi che non avevano niente a che fare con la laurea conseguita”.
Japanese[ja]
メキシコで最近行なわれた調査によると,「1991年から2000年にかけて,専門訓練を受けた人の40%が自分の学位とは関係のない仕事に就かざるを得なかった」。
Georgian[ka]
მექსიკაში ბოლო დროს ჩატარებული გამოკვლევის შედეგად გაირკვა, რომ „1991—2000 წლებში უმაღლესდამთავრებულთა 40 პროცენტი იძულებული იყო ის სამუშაო შეესრულებინა, რომელსაც არანაირი კავშირი არ ჰქონდა მათ სპეციალობასთან“.
Korean[ko]
최근에 멕시코에서 실시된 한 조사에서 밝혀진 바에 따르면, “1991년에서 2000년 사이에, 전문 분야의 교육을 받은 사람의 40퍼센트는 자신의 전공과 무관한 직종에 취업해야 했다.”
Lingala[ln]
Ankɛtɛ moko oyo esalemaki na engumba Mexico, emonisaki ete “kobanda mobu 1991 tii 2000, bato mingi (40 %) oyo bazali na badiplome ya iniversite bandimaki kosala mosala oyo ekokani te na kelasi oyo batángaki.”
Lithuanian[lt]
Tyrimas, neseniai atliktas Meksikoje, parodė, jog „nuo 1991-ųjų iki 2000 metų 40 procentų specialistų teko imtis darbo, neturinčio nieko bendra su jų baigtais mokslais“.
Latvian[lv]
Kādā nesen veiktā pētījumā atklājās, ka Meksikā ”no 1991. gada līdz 2000. gadam 40 procenti diplomētu speciālistu bija spiesti strādāt nozarē, kas nav saistīta ar viņu specialitāti”.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fandinihana natao vao haingana tany Meksika, fa “teo anelanelan’ny taona 1991 sy 2000, dia efa ho ny antsasaky ny mpiasa no nanao asa tsy nifanentana tamin’ny diplaomany.”
Macedonian[mk]
Професор Рејула понатаму вели: „Истражувањата покажуваат дека кај вработените што пушат почесто доаѓа до повреда при работата“.
Norwegian[nb]
En undersøkelse som nylig ble foretatt i Mexico, viste at «mellom 1991 og 2000 var det 40 prosent av akademikerne som måtte ta seg jobber som ikke var relatert til den graden de hadde tatt».
Dutch[nl]
Een recent onderzoek in Mexico onthulde dat „40 procent van de mensen met een hogere opleiding tussen 1991 en 2000 een baan moest aannemen die niets met hun opleiding te maken had”.
Polish[pl]
Z badań niedawno przeprowadzonych w Meksyku wynikało, że „w latach 1991-2000 jakieś 40 procent specjalistów nie mogło podjąć pracy w swoim zawodzie”.
Portuguese[pt]
Um estudo recente realizado no México revelou que “entre 1991 e 2000, 40% dos profissionais tiveram de aceitar empregos não relacionados com o curso em que se formaram”.
Romanian[ro]
Un studiu recent desfăşurat în Mexic a arătat că „în perioada 1991–2000, 40% dintre cei ce aveau o specializare au fost nevoiţi să-şi ia slujbe care nu aveau nimic de-a face cu pregătirea lor“.
Russian[ru]
В Мексике недавно было проведено исследование, в ходе которого выяснилось, что «с 1991 по 2000 год 40 процентов окончивших вузы были вынуждены работать не по специальности».
Slovak[sk]
Nedávny prieskum v Mexiku odhalil, že „v rokoch 1991 až 2000 muselo 40 percent odborníkov prijať zamestnanie, ktoré nesúviselo s ich odborným zameraním“.
Slovenian[sl]
Nedavna mehiška raziskava je pokazala, da »je med letoma 1991 in 2000 moralo 40 odstotkov strokovnjakov sprejeti službo, ki ni bila povezana z njihovo stopnjo izobrazbe«.
Albanian[sq]
Një studim i kohëve të fundit i drejtuar në këtë qytet, zbuloi se «midis viteve 1991 dhe 2000, 40 për qind e profesionistëve u duhej të pranonin punë që nuk kishin lidhje me shkollën për të cilën ishin diplomuar».
Serbian[sr]
Nedavno istraživanje sprovedeno u Meksiku otkrilo je da je „u periodu između 1991. i 2000. godine, 40 posto stručnjaka moralo da se zaposli van struke“.
Swedish[sv]
En färsk undersökning i Mexico visade att ”mellan 1991 och 2000 hade 40 procent av akademikerna varit tvungna att ta ett arbete som inte stod i relation till deras utbildning”.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa hivi majuzi huko Mexico ulionyesha kwamba “kati ya mwaka wa 1991 na 2000, asilimia 40 ya wataalamu walilazimika kufanya kazi zisizohusiana na masomo yao ya chuo kikuu.”
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa hivi majuzi huko Mexico ulionyesha kwamba “kati ya mwaka wa 1991 na 2000, asilimia 40 ya wataalamu walilazimika kufanya kazi zisizohusiana na masomo yao ya chuo kikuu.”
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng isang pag-aaral kamakailan sa Mexico na sa “pagitan ng 1991 at 2000, 40 porsiyento ng mga propesyonal ang tumanggap ng mga trabahong walang kaugnayan sa kurso na kanilang pinag-aralan.”
Turkish[tr]
Meksika’da geçenlerde yapılan bir araştırma ‘1991 ila 2000 yıllarında mesleki eğitim almış kişilerin yüzde 40’ının, aldıkları eğitimle bağlantısı olmayan işleri kabul etmek zorunda kaldıklarını’ açığa çıkardı.
Ukrainian[uk]
Згідно з недавнім вивченням, котре проводилося в Мексиці, «з 1991 по 2000 рік 40 відсотків спеціалістів мусили працювати не за фахом».