Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er dog ikke tilstrækkeligt til, at de individualiseres i lighed med den stat, der er adressat for beslutningen, idet den egenskab at være interesseret part ikke er tilstrækkelig til, at man kan adskille sagsøgerne fra alle andre muligt interesserede tredjemænd.
German[de]
Daß sie eventuell als Beteiligte im Sinne des Artikels 93 Absatz 2 des Vertrages betrachtet werden könnten, reiche indessen nicht aus, um sie gegenüber jedem anderen möglicherweise beteiligten Dritten in ähnlicher Weise wie den Staat zu individualisieren, an den die Entscheidung gerichtet sei.
Greek[el]
Ωστόσο, τούτο δεν αρκεί να τις εξατομικεύσει κατά τρόπον ανάλογο με το κράτος αποδέκτη της αποφάσεως, διότι μόνη η ιδιότητα του ενδιαφερομένου δεν αρκεί να εξατομικεύσει τις προσφεύγουσες σε σχέση με κάθε άλλον δυνητικώς ενδιαφερόμενο.
English[en]
This would not however suffice to distinguish them individually in a similar way to the Member State to which the decision was addressed, since the mere fact of being a party concerned cannot suffice to distinguish the applicants individually from any other third party which is potentially concerned.
Spanish[es]
Ello, sin embargo, no bastaría para individualizarlos de manera análoga a la del Estado destinatario de la decisión, ya que la mera condición de interesado no es suficiente para cualificar a los demandantes respecto de cualquier otro tercero potencialmente interesado.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan riitä siihen, että ne voitaisiin yksilöidä samalla tavalla kuin jäsenvaltio, jolle päätös on osoitettu, koska kantajia ei voida yksilöidä ainoastaan sillä perusteella, että asia koskee niitä, verrattuna kaikkiin muihin, joita asia mahdollisesti koskee.
Italian[it]
Questo tuttavia non é sufficiente ad identificarli in modo analogo allo Stato destinatario della decisione, poiché la mera qualifica di interessato non é sufficiente a identificare i ricorrenti rispetto a qualsiasi altro terzo potenzialmente interessato.
Dutch[nl]
Dit is echter niet voldoende om hen op soortgelijke wijze te individualiseren als de staat die adressaat is van de beschikking, want de enkele hoedanigheid van belanghebbende is niet voldoende om rekwiranten te individualiseren ten opzichte van iedere andere, mogelijk belanghebbende derde.
Portuguese[pt]
Tal não basta, porém, para os individualizar de modo semelhante ao do Estado-Membro destinatário da decisão, uma vez que a mera qualidade de interessado não basta para individualizar os recorrentes relativamente a qualquer outro terceiro potencialmente interessado.
Swedish[sv]
Detta kunde dock inte anses tillräckligt för att försätta dem i samma ställning som den stat till vilken beslutet är riktat, eftersom enbart egenskapen av berörd part inte kunde anses vara tillräcklig för att särskilja klagandena i förhållande till alla andra utomstående personer som skulle kunna vara berörda.