Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شركائنا التجاريون قد رحلوا بمجرد أن عرفوا بأن ( فلورينسا ) تعتبر ملحدة
Bulgarian[bg]
Нашите търговски и банкови партньори ни напускат в мига в който чуят за отлъчването на Флоренция от църквата.
Czech[cs]
Naši obchodní a bankovní partneři nás opouštějí hned, jak se doslechnou o exkomunikaci Florencie.
Danish[da]
Vores handels og bankpartnere svigter os, som de hører om Firenzes ekskommunikering.
Greek[el]
Οι εμπορικοί κι οικονομικοί συνεργάτες μας μάς εγκαταλείπουν εξαιτίας του αφορισμού.
English[en]
Our trade and banking partners are deserting us as they hear of Florence's ex-communication.
Spanish[es]
Nuestros compañeros banqueros y comerciantes nos están abandonando a medida que escuchan sobre la excomunión de Florencia.
Finnish[fi]
Kauppakumppanimme ja rahoittajamme hylkäävät meidät.
Hebrew[he]
השותפים שלנו למסחר נוטשים אותנו כשהם שומעים על הנידוי של פירנצה.
Croatian[hr]
Naši nas trgovački i bankarski partneri napuštaju otkad su čuli za ekskomunikaciju Firence.
Hungarian[hu]
A kereskedelmi és banki partnereink elhagynak minket amint tudomást szereznek Firenze kiközösítéséről.
Indonesian[id]
Rekan dagang dan Perbankan kita meninggalkan kita begitu mereka dengar tentang pengucilan Florence.
Italian[it]
I nostri compagni di commercio e credito ci disertano non appena vengono a sapere della scomunica di Firenze.
Dutch[nl]
Onze handelpartners en het bankwezen laten ons in de steek als ze horen van de ex-communicatie van Florence
Polish[pl]
Nasi partnerzy handlowi porzucają nas na wieść o ekskomunice Florencji.
Portuguese[pt]
Nossos parceiros bancários estão nos abandonando conforme ouvem sobre a excomungação de Florença.
Romanian[ro]
Partenerii noştri de negoţ ne părăsesc pentru că au auzit de excomunicarea Florenţei.
Russian[ru]
Наши торговые и банковские партнёры покидают нас, как только узнают об отлучении Флоренции от церкви.
Slovenian[sl]
Trgovski in bankirski partnerji nas zapuščajo zaradi izobčenja.
Serbian[sr]
Naši trgovinski i bankarski partneri nas napuštaju kada čuju da je Firenca izopštena iz crkve.
Turkish[tr]
Floransa aforoz edildikten sonra, ticaret ve banka ortaklarımız bizi terk ediyor.
Vietnamese[vi]
Thương nghiệp và khách hàng của chúng ra đang bỏ rơi chúng ta khi họ nghe Florence bị cấm thông công.