Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стоката е без материални недостатъци, ако има договорените качества към момента на прехвърлянето на риска.
Czech[cs]
Zboží je prosté faktických vad, pokud má v okamžiku přechodu nebezpečí škody na věci sjednané vlastnosti.
Greek[el]
Το πράγμα είναι απαλλαγμένο πραγματικού ελαττώματος όταν, κατά τη στιγμή που ο κίνδυνος μεταβαίνει στον αγοραστή, έχει τις συνομολογημένες ιδιότητες.
English[en]
Goods are free from material defects if, upon the passing of the risk, the goods have the agreed quality.
Spanish[es]
El bien estará exento de todo defecto de carácter material si, en el momento de la transmisión de riesgos, se encuentra en las condiciones pactadas.
Estonian[et]
Asi on sisulise puuduseta, kui riski ülemineku hetkel on sellel kokkulepitud omadused.
French[fr]
Le bien est exempt de défaut matériel si, lors du transfert des risques, il présente les qualités convenues.
Lithuanian[lt]
Daiktas neturi fizinių trūkumų, kai perduodant riziką jis yra sutartos kokybės.
Latvian[lv]
Prece ir materiāli atbilstīga, ja risku pārejas brīdī tai ir līgumslēdzēju pušu nolīgtās īpašības.
Maltese[mt]
L-oġġett ikun ħieles minn difetti materjali jekk, meta jiġi ttrasferit ir-riskju, l-oġġett ikollu l-kwalitajiet miftiehma.
Dutch[nl]
Het goed is vrij van feitelijke gebreken indien het ten tijde van de risico-overdracht de overeengekomen eigenschappen bezit.
Portuguese[pt]
Os bens são isentos de vícios materiais se, no momento da transferência dos riscos, tiverem as qualidades acordadas.
Romanian[ro]
Bunul este lipsit de defecte materiale în cazul în care, în momentul transferului riscurilor, acesta prezintă calitățile convenite.
Slovak[sk]
Vec je bez viditeľnej vady, pokiaľ v prípade vzniku rizík spĺňa dohodnuté kritériá.
Slovenian[sl]
Stvar nima stvarnih napak, če ima ob prehodu nevarnosti [naključnega uničenja ali poškodovanja stvari na kupca] dogovorjene lastnosti.