Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Målet for denne forsamling var at demonstrere imod spredningen over hele Frankrig og Spanien af baskere fængslet af politiske årsager samt krænkelse af disse indsattes og deres slægtinges rettigheder.
German[de]
Ziel dieser Versammlung war es, die Verteilung baskischer politischer Gefangener über ganz Frankreich und Spanien sowie die Verletzung ihrer Rechte wie auch die ihrer Angehörigen anzuprangern.
Greek[el]
Σκοπός της συγκέντρωσης αυτής ήταν να καταγγελθεί η διασπορά των Βάσκων πολιτικών κρατουμένων σε όλη τη Γαλλία και την Ισπανία, αλλά και η παραβίαση των δικαιωμάτων των κρατουμένων αυτών και των συγγενών τους.
English[en]
The goal of this gathering was to denounce the dispersal of Basque political prisoners all over France and Spain and the violation of their rights and those of their relatives.
Spanish[es]
El objeto de la manifestación era denunciar la dispersión de los presos políticos vascos por todo el territorio de Francia y España y la violación de sus derechos y los de sus familias.
Finnish[fi]
Marssin tarkoituksena oli tuomita poliittisten baski-vankien hajauttaminen ympäri Ranskaa ja Espanjaa. Lisäksi haluttiin kiinnittää huomiota vankien ja heidän sukulaistensa oikeuksien loukkaamiseen.
French[fr]
L'objectif de cette manifestation était de dénoncer la dispersion des prisonniers politiques basques parmi les institutions pénitentiaires de France et d'Espagne, ainsi que la violation de leurs droits et de ceux de leurs familles.
Italian[it]
Scopo della manifestazione era quello di denunciare la dispersione dei prigionieri politici baschi tra vari penitenziari francesi e spagnoli nonché la violazione dei loro diritti e di quelli dei loro famigliari.
Dutch[nl]
Het doel van deze bijeenkomst was te protesteren tegen de verspreiding van Baskische politieke gevangenen over heel Frankrijk en Spanje en tegen de schending van hun rechten en de rechten van hun families.
Portuguese[pt]
O objectivo desta manifestação era denunciar a dispersão dos prisioneiros políticos bascos por território francês e espanhol, bem como a violação dos seus direitos e dos seus familiares.
Swedish[sv]
Avsikten med denna sammankomst var att fördöma att de politiska baskiska fångarna spreds över hela Frankrike och Spanien samt att fördöma de brott som begås mot fångarnas och deras anhörigas rättigheter.