Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙዎች ወደ ሙሉ ጊዜ አገልግሎት ሊገቡ የቻሉት ቀናተኛ ከሆኑ የአምላክ አገልጋዮች ጋር ወዳጅነት በመመሥረታቸው ነው።
Arabic[ar]
فكثيرون ممن انخرطوا في هذا العمل فعلوا ذلك نتيجة معاشرتهم خداما غيورين.
Central Bikol[bcl]
Pinili iyan kan dakol na naglaog sa karerang iyan huli sa pakikiasosyar sa maigot na mga lingkod nin Dios.
Bemba[bem]
Ico abengi pali aba babela mu mulimo wa nshita yonse ni co balesangwa sana na babomfi ba kwa Lesa abacincila.
Bulgarian[bg]
Мнозина са поели по този път, защото са общували с пламенни служители на Бога.
Bangla[bn]
অনেকে যারা এই কাজকে বেছে নিয়েছে, তারা ঈশ্বরের উদ্যোগী দাসদের সঙ্গে মেলামেশা করার কারণেই এমনটা করেছে।
Cebuano[ceb]
Daghan kanila ang naghimo niana tungod kay sila nakig-uban sa masibotong mga alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Mnozí takoví křesťané se pro ni rozhodli právě díky tomu, že se přátelili s horlivými Božími služebníky.
Danish[da]
Mange er selv begyndt i heltidstjenesten fordi de har brugt tid sammen med sådanne nidkære tjenere for Gud.
German[de]
Viele von ihnen haben sich für diesen Lebensweg entschieden, weil sie selbst mit engagierten Vollzeitdienern Umgang hatten.
Ewe[ee]
Hadede kple Mawu subɔla dovevienuwoe na be ame siwo ƒo wo ɖokui ɖe dɔ sia wɔwɔ me dometɔ geɖe va le dɔ sia wɔm.
Efik[efi]
Ndidụk nsan̄a ye mme asan̄autom Abasi oro ẹnyenede ifịk akanam ediwak owo ẹdụk utom uyọhọ ini.
Greek[el]
Πολλοί οι οποίοι έχουν επιλέξει αυτή την πορεία το έκαναν αυτό λόγω της συναναστροφής τους με ζηλωτές υπηρέτες του Θεού.
English[en]
Many who have chosen that course did so because of associating with zealous servants of God.
Spanish[es]
La compañía de estos celosos siervos de Dios ha animado a muchos jóvenes a emprender dicho servicio.
Estonian[et]
Paljud selle tee valinud on teinud seda seetõttu, et nad on käinud läbi innukate jumalateenijatega.
Finnish[fi]
Monesti tähän uranvalintaan on vaikuttanut innokkaiden Jumalan palvelijoiden seura.
Fijian[fj]
Ra cakava rawa oqori e levu ena vuku ni nodra veivakauqeti na nodra itokani dauveiqaravi yalodina i Jiova.
French[fr]
Bon nombre d’entre eux ont d’ailleurs choisi cette orientation parce qu’ils avaient eux- mêmes fréquenté des serviteurs de Dieu qui manifestaient du zèle.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni ekɔ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ fee nakai yɛ bɔ ni amɛkɛ Nyɔŋmɔ tsuji ni yɔɔ ekãa lɛ bɔ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Susu to mẹhe basi dide mọnkọtọn lẹ mẹ wàmọ na yé dogbẹ́ hẹ devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn zohunhunnọ lẹ wutu.
Hebrew[he]
החלטתם של רבים מבין אלה שבחרו להתהלך במסלול חיים זה, נבעה מהתרועעותם עם משרתי אלוהים נלהבים.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa pagpakig-upod sa sining makugi nga mga alagad sang Dios madamo nga kabataan ang nangin bug-os tion man nga mga ministro.
Croatian[hr]
Mnogi su izabrali takav životni poziv baš zahvaljujući tome što su se družili s revnim Božjim slugama.
Hungarian[hu]
Sokan azért döntöttek így, mert Isten buzgó szolgáival barátkoztak.
Armenian[hy]
Շատերը հենց այդպիսի ուղի են ընտրել, քանի որ ժամանակին ընկերակցել են Աստծու նախանձախնդիր ծառաների հետ։
Indonesian[id]
Banyak yang telah memilih haluan tersebut karena bergaul dengan hamba-hamba Allah yang bersemangat.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị jirila ozi oge nile mere aka ọrụ ná ndụ ha mere otú ahụ n’ihi na ha na ndị ohu Chineke na-anụ ọkụ n’obi kpara.
Iloko[ilo]
Adu ti nangikeddeng a mangragpat iti dayta agsipud ta nakikaduada kadagiti naregta nga adipen ti Dios.
Italian[it]
Molti che hanno fatto questa scelta lo devono anche alla compagnia di zelanti servitori di Dio.
Japanese[ja]
熱心な神の僕たちとの交わりに励まされて,全時間宣教の道を選んだ人は少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალი მათგანი სრული დროით მსახური იმიტომ გახდა, რომ ღვთის ასეთ გულმოდგინე მსახურებთან მეგობრობდა.
Korean[ko]
전 시간 봉사를 하는 많은 사람들은 하느님의 열심 있는 종들과 교제한 덕분에 그런 행로를 택하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bana mingi baponaki mosala yango mpo bazalaki baninga ya bandeko oyo bazalaki kosalela Nzambe na molende.
Lozi[loz]
Bakreste ba bañata ba ba mwa sebelezo ya nako kaufela ne ba susuelizwe ku eza cwalo ki batanga ba Jehova ba ba na ni tukufalelo.
Lithuanian[lt]
Daugelis bičiuliaudamiesi su uoliais Dievo tarnais nusprendžia ir patys pasirinkti tokį gyvenimo kelią.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba bungi badi benza mudimu eu mbafike ku diwenza bualu bavua badie bulunda ne Bantemu bakavua mu mudimu eu.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vasakwile kuzata mulimo kanou mwomwo yakulikata navangamba jaKalunga vatwima.
Malagasy[mg]
Tanora maro no nanjary nanao io asa io noho izy nifanerasera tamin’ny mpanompon’Andriamanitra be zotom-po.
Marshallese[mh]
Elõñ ian ro rar kãlet jerbal in rar kõmman eindein kinke elap air bõk ien ñan kamao ibben ro ri karejaran Anij rekijejeto.
Macedonian[mk]
Многу од нив биле поттикнати да станат пионери токму затоа што се дружеле со други ревносни слуги на Бог.
Malayalam[ml]
അനേകരെയും മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷ ഏറ്റെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് ഉത്സുകരായ ദൈവദാസരുമായുള്ള സഹവാസമാണ്.
Maltese[mt]
Ħafna li għażlu din il- ħajja għamlu dan minħabba li ssieħbu maʼ qaddejja żelużi t’Alla.
Burmese[my]
သားသမီးများစွာသည် ဘုရားသခင့်အမှုတော်တွင် ထက်သန်သူများနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းကြောင့် ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange som har valgt en slik kurs i livet, har gjort det fordi de har vært mye sammen med nidkjære tjenere for Gud.
Dutch[nl]
Bij velen die daarvoor hebben gekozen, was de omgang met ijverige aanbidders van God de aanleiding.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba kgethilego tsela yeo ba dirile bjalo ka baka la go gwerana le bahlanka ba Modimo ba mafolofolo.
Nyanja[ny]
Ambiri amene akuchita utumiki wa nthawi zonse akutero chifukwa chakuti ankacheza ndi atumiki a Mulungu achangu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨਾਲ ਉੱਠਣ-ਬੈਠਣ ਕਰਕੇ ਕਈ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Wielu z nich obrało tę drogę właśnie dzięki towarzystwu innych gorliwych sług Bożych.
Portuguese[pt]
Muitos que escolheram essa carreira foram motivados pelo companheirismo com servos zelosos de Deus.
Rundi[rn]
Benshi mu bahisemwo iyo ngendo, babigize kubera ukwifatanya n’abasavyi b’Imana b’abanyamwete.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei care au ales acest mod de viaţă au avut ca prieteni slujitori zeloşi ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Многие избрали этот путь благодаря общению с ревностными служителями Бога.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bagize ayo mahitamo, babigezeho babikesheje kwifatanya n’abagaragu b’Imana bakorana umwete.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí si zvolili takýto spôsob života, sa tak rozhodli práve preto, že sa často stretávali s horlivými Božími služobníkmi.
Slovenian[sl]
Mnogi so se za polnočasno službo odločili ravno zato, ker so se družili z gorečimi Božjimi služabniki.
Samoan[sm]
O le toʻatele o ē ua latou filifilia lea galuega, ona na latou auaumea ma auauna maelega a le Atua.
Shona[sn]
Vakawanda vakasarudza kuita izvi nokuti vaishamwaridzana nevashumiri vaMwari vanoshingaira.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre që kanë zgjedhur këtë rrugë vepruan kështu ngaqë shoqëroheshin me shërbëtorë të zellshëm të Perëndisë.
Serbian[sr]
Mnogi su izabrali takav poziv upravo zbog druženja s tim revnim Božjim slugama.
Sranan Tongo[srn]
Furu Kresten di de na ini a furu ten diniwroko, du dati fu di den ben abi demakandra nanga fayafaya futuboi fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba khethileng tšebeletso eo ba entse joalo ka lebaka la ho ikamahanya le bahlanka ba Molimo ba chesehang.
Swedish[sv]
Många av dem som har valt heltidstjänsten har gjort det därför att de har umgåtts med sådana som är heltidsförkunnare.
Swahili[sw]
Wengi ambao walichagua maisha hayo walifanya hivyo kwa sababu ya kushirikiana na watumishi wenye bidii wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wengi ambao walichagua maisha hayo walifanya hivyo kwa sababu ya kushirikiana na watumishi wenye bidii wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு பக்திவைராக்கியமாக ஊழியம் செய்கிறவர்களோடு பழகியதால்தான் அநேகர் முழுநேர ஊழியத்தைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుణ్ణి ఉత్సాహంతో ఆరాధించే సేవకులతో సహవసించడం వల్లే అనేకమంది పూర్తికాల సేవను ఎంచుకున్నారు.
Thai[th]
หลาย คน ที่ เลือก แนว ทาง ดัง กล่าว ทํา เช่น นั้น เนื่อง จาก การ คบหา กับ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ที่ มี ใจ แรง กล้า.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሞያ እዚ ዝመረጹ ሓያሎ መሰኻኽር ምስ ቀናኣት ኣገልገልቲ ኣምላኽ ይተዓራረኹ ስለ ዝነበሩ እዮም።
Tagalog[tl]
Marami ang pumili sa karerang ito dahil sa pakikisama sa masisigasig na lingkod ng Diyos.
Tswana[tn]
Ba bantsi ba ba ileng ba tlhopha tirelo ya nako e e tletseng ba dirile jalo ka gonne ba ne ba tsalana le batlhanka ba ba tlhagafetseng ba Modimo.
Tongan[to]
Ko e tokolahi kuo nau fili ‘a e ‘alunga ko iá na‘a nau fai peheé koe‘uhi ko e feohi mo e kau sevāniti faivelenga ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i bin makim dispela rot, long wanem, ol i bin bung wantaim ol strongpela wokboi bilong God.
Turkish[tr]
Birçok kişi, Tanrı’nın gayretli hizmetçileriyle yakın ilişkiler geliştirmeleri sonucunda, bu yolda gitmeyi seçti.
Tsonga[ts]
Vo tala va nghenele vutirheli byebyo hikwalaho ko va ni xinghana ni malandza ya Xikwembu lama hisekaka.
Twi[tw]
Nnipa pii a wɔde wɔn ho ahyɛ saa adwuma no mu no yɛɛ saa esiane sɛ wɔne Onyankopɔn asomfo a wɔyɛ nsi bɔe nti.
Tzotzil[tzo]
Li xchiʼinel yajtuneltak Dios ti oy tajmek ta yoʼontonik mantale ep me stijojbe yoʼonton kerem-tsebetik ti jech x-abtejik batel eke.
Ukrainian[uk]
Адже багато з них обрали такий життєвий шлях саме завдяки спілкуванню з ревними служителями Бога.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đã chọn sự nghiệp này là nhờ họ tiếp xúc với những người sốt sắng phụng sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Damu an sinulod hito tungod han pakig-upod ha magdasigon nga surugoon han Dios.
Xhosa[xh]
Abaninzi abakule nkonzo bancedwe kukunxulumana nabakhonzi bakaThixo abanenzondelelo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tí wọ́n ti ṣe bẹ́ẹ̀ ló jẹ́ pé bíbá tí wọ́n bá àwọn òjíṣẹ́ Ọlọ́run tí wọ́n jẹ́ onítara kẹ́gbẹ́ ló ràn wọ́n lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼobaʼ tsʼoʼok u yáantkoʼob yaʼab táankelem paalal utiaʼal xan ka u maas meyajtoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale ni nahuiiniʼ ni huadxaaga ca xpinni Dios ca huaguuni gana laacaʼ gúnicaʼ ca dxiiñaʼ cayúnicabe.
Zulu[zu]
Abaningi abaye bangenela le nkonzo bénza kanjalo ngenxa yokuzihlanganisa nezikhonzi zikaNkulunkulu ezishisekayo.