Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, i nino mo acel Yecu otito bot luwiny en lapor mo macek me nyutu botgi rac pa wakke.
Afrikaans[af]
Daarom het Jesus eendag vir hulle ’n storie vertel om vir hulle te wys hoe verkeerd dit is om met hulleself te spog.
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ቀን ኢየሱስ ስለራሳቸው ጉራ መንዛታቸው ስህተት መሆኑን የሚያሳይ አንድ ታሪክ ነገራቸው።
Arabic[ar]
لذلك اخبرهم يسوع مرة قصة تُظهِر ان الافتخار على الآخرين امر خاطئ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də bir gün İsa özünü öyməyin yanlış hərəkət olduğunu göstərmək üçün onlara bir əhvalat danışdı.
Bashkir[ba]
Шуға күрә маҡтаныу дөрөҫ түгел икәнен күрһәтер өсөн, Ғайса бер хикәйә һөйләгән.
Central Bikol[bcl]
Kaya sarong aldaw may inestorya sainda si Jesus tanganing ipaliwanag sa sainda kun gurano kasala na managsag manongod sa sainda man sana.
Bemba[bem]
E co bushiku bumo Yesu abashimikile umulumbe ku kubalanga ifyo ukuitakisha kwabipa.
Bulgarian[bg]
Затова един ден Исус им разказал една история, показваща колко погрешно е да се хвалят.
Catalan[ca]
Per això, un dia Jesús els va explicar una història perquè veiessin que no estava gens bé presumir d’un mateix.
Cebuano[ceb]
Busa usa ka adlaw niana si Jesus miasoy kanilag usa ka estorya sa pagpakita nga ang pagpanghambog sa ilang kaugalingon sayop gayod.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, en zour Zezi ti rakont zot en zistwar pour montre ki i mal pour vant zot lekor.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Иисус ҫакӑ лайӑх маррине кӑтартас тесе пӗр тӗслӗх каласа панӑ.
Danish[da]
En dag fortalte Jesus dem så en historie der viste hvor forkert det er at prale.
German[de]
Jesus erzählte ihnen eine Geschichte, um ihnen klar zu machen, dass es verkehrt ist, sich zu rühmen.
Ewe[ee]
Eyata gbeɖeka Yesu gblɔ ŋutinya aɖe na wo be yeatsɔ afia alesi menyo be woanɔ adegbe ƒom le wo ɖokui ŋu o.
Efik[efi]
Ntre usen kiet Jesus ama obụk mbụk kiet ọnọ mmọ man owụt mmọ nte ọdiọkde ndinam inua mban̄a idemmọ.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, κάποια μέρα ο Ιησούς τούς είπε μια ιστορία για να τους δείξει πόσο λάθος ήταν να καυχιούνται για τον εαυτό τους.
English[en]
So one day Jesus told them a story to show them how wrong it was to brag about themselves.
Spanish[es]
Por eso, en cierta ocasión Jesús les relató una historia que demostraba lo malo que era sentirse superior a los demás.
Estonian[et]
Kord rääkis Jeesus neile ühe loo, et näidata, kui vale on hoobelda.
Finnish[fi]
Kerran Jeesus esitti heille kertomuksen osoittaakseen, miten väärin kerskuminen on.
Fijian[fj]
Dua na siga sa qai talanoataka vei ira o Jisu na ca ni nodra dokadokai ira.
Faroese[fo]
Ein dagin fór Jesus so at fortelja teimum eina søgu, sum vísti, hvussu skeivt tað er at reypa.
French[fr]
Pour leur faire comprendre que ce n’était pas bien, Jésus leur a raconté une histoire.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbi ko lɛ, Yesu gba amɛ sane ko, koni ekɛtsɔɔ amɛ bɔ ni ehiii kwraa akɛ amɛaapupuu amɛhe.
Guarani[gn]
Upévare, Jesús omombeʼu peteĩ istória ohechaukáva ivaiha ñapensa upéicha.
Gun[guw]
Enẹwutu Jesu pìntàn de na yé to gbèdopo nado dohia yé dọ e ylan nado nọ yí nùgo.
Hausa[ha]
Wata rana Yesu ya ba su wani labari da ya nuna musu cewa ba daidai ba ne su yi fahariya.
Hebrew[he]
יום אחד סיפר להם ישוע סיפור כדי להראות להם שזה לא יפה להתרברב.
Hiligaynon[hil]
Gani isa ka adlaw gin-istoryahan sila ni Jesus agod ipakita nga sayop gid ang magpahambog.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai dina ta, Iesu ese sivarai ta amo idia dekenai ia hahedinaraia, sibona ena kara heagilaia karana be kerere.
Croatian[hr]
Zato im je jednog dana Isus ispričao jednu priču kako bi im pokazao koliko je neispravno hvaliti se.
Haitian[ht]
Se sa k fè, yon jou, Jezi rakonte yo yon istwa pou l montre yo jan sa pa bon pou yon moun vante tèt li.
Hungarian[hu]
Ezért Jézus egyszer elmondott nekik egy történetet, hogy megértesse velük, mennyire rossz dolog a kérkedés.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pada suatu hari, Yesus menceritakan kepada mereka sebuah kisah untuk memperlihatkan bahwa menyombongkan diri itu benar-benar salah.
Igbo[ig]
Ya mere, otu ụbọchị, Jizọs kọọrọ ha otu akụkọ iji gosi ha na ọ dịghị mma ka ha na-etu ọnụ banyere onwe ha.
Iloko[ilo]
Isu nga iti maysa nga aldaw, adda inestoria ni Jesus kadakuada tapno ipakitana a dakes ti agpasindayag.
Icelandic[is]
Þess vegna sagði Jesús þeim sögu til að sýna fram á að það væri rangt að monta sig.
Isoko[iso]
Fikiere, ẹdẹjọ Jesu o te gbiku kẹ ae ro dhesẹ kẹ ae epanọ o thọ te re a rọ omobọ rai se eha.
Italian[it]
Perciò un giorno Gesù narrò loro una storia per mostrare quanto fosse sbagliato vantarsi.
Japanese[ja]
それで,ある日イエスは,自慢するのがどれほどまちがったことかを教えるため,その人たちに一つの話をなさいました。
Kongo[kg]
Yo yina, kilumbu mosi, Yezu kutelaka bo disolo mosi sambu na kusonga bo nde kudisikisa kuvandaka mbi mpenza.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, efiku limwe Jesus okwa li e va hokololela ehokololo lonhumba e va ulikile kutya osha puka okulitada.
Kazakh[kk]
Сондықтан өз-өзін мақтау дұрыс емес екенін көрсету үшін, Иса бір оқиға айтып берді.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni Jiisusip taakku oqarataarnerup ajorluinnartuuneranik oqaluttuuppai.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸ್ವಭಾವ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸು ಒಂದು ಕಥೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그래서 어느 날 예수께서는 자기 자랑을 하는 것이 얼마나 잘못된 일인지를 알려 주기 위해 이야기를 하나 해 주셨답니다.
Konzo[koo]
Neryo kiro kighuma Yesu mwababwira olhughano olhukabakanganaya ngoku sikitholere eriyipipa.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, Yesu wibashimikizhepo jishimikila jimo ja kwibamwesha’mba kechi bafwainwa kwitotanga ne.
Krio[kri]
Wan de Jizɔs pul wan stori fɔ dɛn we de sho wetin mek i bad fɔ bost bɔt yusɛf.
Kwangali[kwn]
Yipo nye ezuva limwe Jesus kwa va simwitilire esimwititi mokuvalikida omu ya kara epuko mokulikanganga vene.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Иса андай кылуу туура эмес экенин көрсөтүү үчүн аларга бир аңгеме айтып берген.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yesu yabagerera olugero okubalaga nti kyali kikyamu okwewaanira ku balala.
Lingala[ln]
Yango wana, mokolo moko Yesu abɛtelaki bango lisolo moko mpo na komonisa ete komikumisa ezali mabe.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ມື້ ຫນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລົ່າ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຟັງ ເພື່ອ ສະແດງ ວ່າ ການ ເວົ້າ ອວດ ໂຕ ນັ້ນ ຜິດ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ.
Lozi[loz]
Kacwalo, zazi le liñwi Jesu a ba kandekela likande kuli a ba bonise kuli ku ikutwisisa ku fosahezi.
Lithuanian[lt]
Todėl kartą Jėzus papasakojo atsitikimą, pamokantį, jog girtis nedera.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine Yesu wēbasekunwinine lusango lumo lwa kwibalombola amba i kibi kwitendela abo bene.
Luba-Lulua[lua]
Nunku dituku dikuabu Yezu wakabalondela muyiki kampanda bua kubaleja ne: kuditambisha nkubi.
Luvale[lue]
Kaha Yesu likumbi limwe avatelele chishimo chakusolola omwo chahenga kulisasa.
Malagasy[mg]
Nilazan’i Jesosy tantara izy ireo, mba hampisehoana fa ratsy izany fireharehany izany.
Macedonian[mk]
Затоа, еден ден, Исус им раскажал приказна за да им покаже колку е погрешно да се фалат.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നത് എത്ര തെറ്റാണെന്ന് കാണിക്കാൻ യേശു ഒരിക്കൽ അവരോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Allura darba waħda Ġesù qalilhom storja biex jurihom kemm kien ħażin li tiftaħar bik innifsek.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ တစ်နေ့ မှာ ယေရှု က ဝါကြွား တာ ဟာ မကောင်းဘူးဆိုတာ ပြ တဲ့ အနေနဲ့ သူတို့ကို ပုံပြင် တစ်ပုဒ် ပြောပြ တယ်။
Nepali[ne]
त्यसैले आफूबारे धाक लाउनु कत्तिको गलत हो भनेर बुझाउन येशूले एक चोटि तिनीहरूलाई एउटा कथा भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, esiku limwe Jesus okwa li e ya hokololele ehokololo opo e yu ulukile kutya okwiitadha okwa puka.
Dutch[nl]
Daarom vertelde Jezus ze op een dag een verhaal om te laten zien hoe verkeerd het was over zichzelf op te scheppen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka letšatši le lengwe Jesu o ile a ba laodišetša kanegelo bakeng sa go ba bontšha kamoo go bego go fošagetše ka gona go ikgantšha.
Nyanja[ny]
Ndiye tsiku lina Yesu anawauza nkhani inayake pofuna kuwasonyeza kuti kudzitama si kwabwino.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo eizooba rimwe Yesu akabatebeza ekitebyo kubooreka ngu kikaba kigwire bo kwehimbisa.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, gaaf tokko Yesus seenaa of jajuun dogoggora taʼuusaa argisiisu tokko isaanitti hime.
Pangasinan[pag]
Kanian aminsan ya agew et angistorya si Jesus pian ipanengneng ed sikara a makapuy so pampasirayew.
Papiamento[pap]
P’esei, un dia Hesus a konta nan un kuenta pa mustra nan kon malu ta pa broma tokante bo mes.
Pijin[pis]
So wanday Jesus talem wanfala story long olketa for showimaot olketa rong for tok praod abaotem olketa seleva.
Polish[pl]
Aby im wykazać, jak bardzo jest to złe, Jezus opowiedział historię o faryzeuszu i poborcy podatków.
Pohnpeian[pon]
Eri ehu rahno, Sises ketin padahkihong irail soai pwoat pwehn kasalehda uwen sapwung en suweiki pein irail.
Portuguese[pt]
Por isso, um dia Jesus contou uma história para mostrar que elas estavam erradas em se gabar.
Quechua[qu]
Chayta ruway mana allinchu kasqanta rikuchinanpajtaj, Jesusqa uj rijchʼanachinata paykunaman willarqa.
Rundi[rn]
Ni co gituma umusi umwe Yezu yabiganiye inkuru yo kubereka ukuntu kwiyemera ari bibi.
Ruund[rnd]
Chawiy lel dichuku dimwing Yesu wayitila chishimu chimwing chakwel kuyilej mutapu chadinga chiyimp kwibaz ayinau.
Romanian[ro]
De aceea, Isus le-a spus într-o zi o poveste pentru a le arăta cât de greşit era să se laude.
Russian[ru]
Поэтому Иисус, желая показать, что так вести себя нехорошо, рассказал им одну историю.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe rero, Yesu yaciye umugani ugaragaza ko kwirata ari bibi.
Sango[sg]
Ni la si mbeni lâ Jésus atene na ala mbeni mbaï ti fa na ala so a yeke sioni mingi ti pika kate.
Slovak[sk]
A tak im raz Ježiš porozprával príbeh, ktorý ukazoval, že nie je správne chváliť sa.
Slovenian[sl]
Zato jim je Jezus nekega dne povedal zgodbo, da bi jim pokazal, kako narobe se je hvaliti s samim seboj.
Samoan[sm]
O lea na faamatala ai e Iesu se tala i se isi aso, e faaalia ai le sesē o lo latou mimita vale iā i latou lava.
Shona[sn]
Saka rimwe zuva Jesu akavaudza imwe nyaya kuti avaratidze kuti zvakanga zvakaipa sei kuti vazvikudze.
Albanian[sq]
Prandaj, një ditë Jezui u tregoi një histori për t’u vënë në dukje sa e gabuar ishte të mburrnin veten e tyre.
Serbian[sr]
Zato im je jednog dana Isus ispričao jednu priču da bi im pokazao koliko je ružno hvalisati se.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wan dei Yesus fruteri den wan tori fu sori den taki a no ben bun kwetikweti fu dyaf.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga Jesu wacoca indzaba leyabakhombisa kutsi kubi kutigabatisa.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka letsatsi le leng Jesu a ba phetela pale ho ba bontša kamoo ho ikhantša ho fosahetseng kateng.
Swahili[sw]
Kwa hiyo siku moja Yesu aliwasimulia hadithi ili kuwaonyesha kwamba ni kosa kujisifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo siku moja Yesu aliwasimulia hadithi ili kuwaonyesha kwamba ni kosa kujisifu.
Telugu[te]
తమ గురించి తాము గొప్పలు చెప్పుకోవడం ఎంత తప్పో చూపించడానికి యేసు వాళ్లకు ఒక కథ చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, рӯзе Исо ба ин одамон як ҳикояро нақл кард ва нишон дод, ки манманӣ кардан нодуруст аст.
Thai[th]
ดัง นั้น วัน หนึ่ง พระ เยซู จึง เล่า เรื่อง หนึ่ง ให้ พวก เขา ฟัง เพื่อ แสดง ว่า การ พูด อวด ตัว นั้น ผิด สัก เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: የሱስ ጃህራ ኽሳዕ ክንደይ ጌጋ ምዃኑ ንኼረድኦም ሓደ ዛንታ ነገሮም።
Tiv[tiv]
Nahan iyange igen yô Yesu ôr ve injakwagh sha u tesen ve er ihyagh i tan i̱ lu kwagh u shami ga yô.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Isa olara öwünmekligiň nädogrudygyny görkezýän bir wakany gürrüň berýär.
Tagalog[tl]
Kaya isang araw ay nagkuwento si Jesus para ipakita sa kanila na maling-mali nga na ipagyabang ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
Tsatsi lengwe Jesu o ne a ba bolelela kgang go ba bontsha kafa go ikgantsha go leng phoso ka teng.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he ‘aho ‘e taha na‘e fai ai ‘e Sīsū kia kinautolu ha talanoa ke fakahā kia kinautolu ‘a e mātu‘aki hala ko ia ke pōlepole‘aki kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bumwi buzuba Jesu wakabaanina kaano kutegwa abatondezye mbocakali cibi kulisumpula.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela taim Jisas i kamapim wanpela stori long ol bilong soim olsem i no stret long ol i hambak long ol yet.
Turkish[tr]
Bu nedenle bir gün İsa onlara övünmenin ne kadar kötü bir şey olduğunu gösteren bir hikâye anlattı.
Tsonga[ts]
Hiloko siku rin’wana Yesu a va rungulela xitori, a va kombisa ndlela leyi swi hoxeke ha yona ku tibuma.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ka siku go kari Jesu i lo va hlawutela mufananiso kasi ku va komba lezaku a hi zi nene a ku ti dzunza.
Tatar[tt]
Шуңа күрә бер көнне Гайсә, алай эшләү начар икәнен күрсәтер өчен, бер хикәя сөйләгән.
Tumbuka[tum]
Mwanteura zuŵa linyake Yesu wakaŵaphalira ntharika iyo yikurongora uheni wakujirumba.
Twi[tw]
Enti da bi Yesu kaa asɛm bi de kyerɛɛ wɔn sɛnea ɛyɛ mfomso sɛ wɔbɛhoahoa wɔn ho.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, jun veltae li Jesuse laj yalanbe jun loʼil ti chakʼ ta ilel ti muʼyuk bu lek ti mukʼ chaʼi sbaik ta stojolal li yantike.
Ukrainian[uk]
Одного разу Ісус розповів їм історію, щоб показати, наскільки неправильно хвалитися.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha Yesu a vha anetshela iṅwe nganea u itela u vha sumbedza uri u zuwa zwo khakhea.
Vietnamese[vi]
Do đó, một hôm Chúa Giê-su kể cho họ một câu chuyện cho thấy khoe khoang về mình là sai lầm như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Salit usa ka adlaw ginsumatan hira ni Jesus hin usa nga istorya basi ipakita ha ira nga sayop gud an paghambog han ira kalugaringon.
Xhosa[xh]
Ngoko ngenye imini uYesu wababalisela ibali ebonisa indlela ekuphosakele ngayo ukuqhayisa.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, lọ́jọ́ kan Jésù sọ ìtàn kan fún wọn láti fi hàn wọ́n pé ó lòdì gan-an pé kí èèyàn máa fọ́nnu nípa ara rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolal juntéenjeakileʼ Jesuseʼ tu tsikbaltaj junpʼéel baʼax eʼesik maʼ maʼalob u creertkuba máakiʼ.
Chinese[zh]
为了使这些人知道自夸不对,耶稣向他们讲了一个故事。
Zulu[zu]
Ngakho ngelinye ilanga uJesu wabaxoxela indaba ebonisa ukuthi kubi kanjani ukuzigabisa.