Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verering van afgestorwe voorouers is ’n tradisie wat nog deur baie stamme van Namibië beoefen word.
Amharic[am]
ለቅድመ አያቶች የሚቀርብ አምልኮ የማያከናውኑ ሰዎች አብዛኛውን ጊዜ ከቤተሰብ አባሎቻቸውና ከጎረቤቶቻቸው ስደት ይደርስባቸዋል።
Arabic[ar]
والذين لا يؤدون اعمال عبادة الاسلاف غالبا ما يُضطهدون من قبل اعضاء عائلاتهم وجيرانهم.
Central Bikol[bcl]
An mga dai naggigibo nin mga akto nin pagsamba sa mga apoon sa parate linalamag kan mga kapamilya asin kataed.
Bemba[bem]
Abashipepako balapakaswa ilingi line kuli balupwa na bena mupalamano.
Bulgarian[bg]
Онези, които не се покланят на предците, често биват преследвани от членовете на семейството и от съседите.
Bislama[bi]
Ol man we oli no wosip long ol bubu blong bifo, plante taem ol famle mo ol man raonabaot long olgeta oli ronem olgeta.
Bangla[bn]
যারা পূর্বপুরুষদের উপাসনা করেন না তাদের ওপর প্রায়ই পরিবারের লোকেরা ও প্রতিবেশীরা অত্যাচার করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Kadtong dili mohimo sa mga buhat sa pagsimba sa katigulangan sagad lutoson sa mga sakop sa pamilya ug mga silingan.
Czech[cs]
Ti, kdo se na obřadech uctívání předků nepodílejí, jsou často pronásledováni členy rodiny a sousedy.
Danish[da]
Hvis man ikke vil udføre handlinger som led i forfædredyrkelsen, bliver man ofte lagt for had af familiemedlemmer og naboer.
German[de]
Bei vielen Stämmen Namibias herrscht beispielsweise der tiefverwurzelte Brauch, verstorbene Vorfahren zu verehren.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amesiwo mewɔa tɔgbuisubɔsubɔ kɔnuwo o ƒe ƒometɔwo kple aƒelikawo tiaa wo yome.
Efik[efi]
Mbonubon ye mme mbọhọidụn̄ ẹsiwak ndikọbọ mbon oro mînamke edinam edituak ibuot nnọ mme ete ete.
Greek[el]
Όσοι δεν συμμετέχουν σε πράξεις λατρείας των προγόνων συχνά διώκονται από μέλη της οικογένειας και γείτονες.
English[en]
Those who do not perform acts of ancestor worship are often persecuted by family members and neighbors.
Spanish[es]
Por ejemplo, una tradición muy arraigada en muchas tribus de Namibia es la veneración de sus antepasados.
Estonian[et]
Näiteks on surnud esivanemate austamine Namiibias paljude hõimude keskel väga tugevalt juurdunud traditsioon.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kuolleiden esi-isien kunnioitus on voimakas perinne monien Namibian heimojen keskuudessa.
Ga[gaa]
Awaa mɛi ni efeee blematsɛmɛi jamɔ nifeemɔ lɛ ayi yɛ be kɛ bei amli kɛtsɔ weku mli bii kɛ akutsoŋbii anɔ.
Hebrew[he]
מי שאינו משתתף בפולחן זה צפוי לרדיפות מצד בני משפחתו ושכניו.
Hindi[hi]
जो लोग इस पूजा में भाग नहीं लेते उन्हें अकसर परिवार के सदस्य और आस-पड़ोस के लोग सताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Yadtong wala nagahimo sing mga buhat sang pagsimba sa katigulangan masami nga ginahingabot sang mga katapo sang pamilya kag mga kasilingan.
Croatian[hr]
Naprimjer, štovanje mrtvih predaka duboko je ukorijenjena tradicija među mnogim namibijskim plemenima.
Indonesian[id]
Orang-orang yang tidak melakukan tindakan pemujaan leluhur sering dianiaya oleh anggota keluarga dan tetangga.
Iloko[ilo]
Dagidiay saan nga agdayaw kadagiti kapuonan ket masansan nga idadanes dagiti kapamilia ken kaarrubada.
Italian[it]
Se uno non partecipa al culto degli antenati viene spesso perseguitato da familiari e vicini.
Japanese[ja]
先祖崇拝を行なわない人が家族や近所の人から迫害されることは珍しくありません。
Georgian[ka]
მაგალითად, ნამიბიაში მცხოვრები ბევრი ტომი მკაცრად იცავს მიცვალებული წინაპრებისადმი თაყვანისცემის ტრადიციას.
Korean[ko]
조상을 숭배하지 않는 사람들은 종종 가족과 이웃 사람들에게 박해를 받습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, baoyo basalaka losambo ya bakufi te banyokwamaka na bato ya libota na bango to na baninga na bango.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, daugelyje Namibijos genčių stipriai įsišaknijęs paprotys garbinti mirusius protėvius.
Macedonian[mk]
На пример, почитувањето на мртвите предци е една силна традиција кај многу намибиски племиња.
Malayalam[ml]
പൂർവികാരാധന ക്രിയകൾ ചെയ്യാത്തവരെ കുടുംബാംഗങ്ങളും അയൽവാസികളും ഒക്കെ പീഡിപ്പിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
जे लोक पूर्वज पूजेचे विधी पार पाडत नाहीत अशांना त्यांचे कुटुंबीय आणि शेजारपाजारचे लोक अक्षरशः छळतात.
Maltese[mt]
Dawk li ma jwettqux atti taʼ qima lill- antenati taʼ spiss jiġu persegwitati minn membri tal- familja u mill- ġirien.
Burmese[my]
ဘိုးဘေးမကိုးကွယ်သူများကို မိသားစုကလည်းကောင်း၊ အိမ်နီးချင်းများကလည်းကောင်း နှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De som ikke deltar i fedredyrkelse, blir ofte forfulgt av familiemedlemmer og naboer.
Nepali[ne]
पितृ उपासना नगर्नेहरूलाई अक्सर परिवारका सदस्य तथा छिमेकीहरूले सतावट दिन्छन्।
Dutch[nl]
Het vereren van gestorven voorouders bijvoorbeeld is een sterke traditie onder veel stammen in Namibië.
Northern Sotho[nso]
Bao ba sa dirego ditiro tša go rapela bagologolo gantši ba tlaišwa ke ditho tša lapa le baagišani.
Nyanja[ny]
Omwe samachita nawo mwambo wolambira makolo akale, nthaŵi zambiri amazunzidwa ndi am’banja lawo ndi mabwenzi awo.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਪੂਰਵਜ-ਪੂਜਾ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ ਉਹ ਅਕਸਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਤਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi bes miembronan di famia i bisiña ta persiguí esnan cu no ta efectuá actonan di adoracion di antepasado.
Polish[pl]
Na przykład wiele plemion w Namibii podtrzymuje kult zmarłych przodków.
Portuguese[pt]
Aqueles que não praticam o culto aos antepassados são muitas vezes perseguidos por familiares e vizinhos.
Romanian[ro]
De exemplu, venerarea strămoşilor decedaţi este o tradiţie importantă la multe triburi din Namibia.
Russian[ru]
Например, во многих племенах Намибии издревле принято почитать предков.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, amoko menshi yo muri Namibiya afite umuco karande washinze imizi wo gusenga abakurambere bapfuye.
Slovak[sk]
Tých, ktorí nepreukazujú uctievanie mŕtvym predkom, často prenasledujú členovia rodiny a susedia.
Slovenian[sl]
Tiste, ki ne upoštevajo običajev čaščenja prednikov, pogosto preganjajo družinski člani in sosedi.
Samoan[sm]
O i latou e lē faatinoina gaoioiga o le tapuaiga i tuaā e masani ona sauāina e tagata o o latou aiga ma o latou tuaoi.
Shona[sn]
Avo vasinganamati madziteteguru vanowanzotambudzwa nenhengo dzemhuri uye nevavakidzani.
Albanian[sq]
Ata që nuk kryejnë aktet e adhurimit të të parëve, shpesh persekutohen nga familjarët dhe nga fqinjët.
Serbian[sr]
Primera radi, poštovanje umrlih predaka je jaka tradicija u mnogim namibijskim plemenima.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, furu lo na Namibia abi a tranga gwenti fu gi grani na fositen tata di dede kaba.
Southern Sotho[st]
Ba sa etseng liketso tsa borapeli ba balimo hangata ba hlorisoa ke litho tsa malapa a bona kapa baahisani ba bona.
Swedish[sv]
De som inte tar del i handlingar av förfädersdyrkan blir ofta förföljda av familjemedlemmar och grannar.
Swahili[sw]
Watu ambao hawafanyi vitendo vya kuabudu wazazi wa kale waliokufa mara nyingi hunyanyaswa na washiriki wa familia na majirani.
Tamil[ta]
மூதாதை வணக்கத்திற்குரிய செயல்களை செய்யாதவர்கள் குடும்ப அங்கத்தினராலும் அயலாராலும் அடிக்கடி துன்புறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
పూర్వికుల ఆరాధనలోని ఆచారాల్ని పాటించనివారిని వారి కుటుంబ సభ్యులూ పొరుగువారూ తరచూ హింసించేవారు.
Thai[th]
ผู้ ที่ ไม่ ทํา การ บูชา บรรพบุรุษ มัก ถูก สมาชิก ใน ครอบครัว และ เพื่อน บ้าน ข่มเหง.
Tagalog[tl]
Ang mga hindi nagsasagawa ng pagsamba sa ninuno ay kadalasang pinag-uusig ng mga miyembro ng pamilya at ng mga kapitbahay.
Tswana[tn]
Batho ba ba sa obameleng bagologolwane gantsi ba bogisiwa ke ba malapa le baagelani.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku ‘ikai te nau fai ‘a e ngaahi ngāue ‘o e lotu ki he fanga kuí ‘oku fa‘a fakatanga‘i ia ‘e he ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí mo e ngaahi kaungā‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no insait long mekim ol pasin bilong lotuim ol tumbuna, planti taim ol famili na wantok i birua long ol.
Turkish[tr]
Atalara tapınmayla ilgili uygulamaları yerine getirmeyenler genellikle aile üyelerinin ve komşuların zulmüyle karşılaşır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi lava va nga hlanganyeliki evugandzerini bya vakokwana va xanisiwa hi swirho swa ndyangu ni vaakelani.
Twi[tw]
Mpɛn pii na abusuafo ne afipamfo taa wɔn a wɔnsom wɔn nananom a wɔawuwu no.
Tahitian[ty]
E hamani-ino-pinepine-hia te feia o te ore e faatupu i te mau ohipa no te haamoriraa o te tupuna e te mau melo utuafare e te feia tapiri.
Ukrainian[uk]
Приміром, серед багатьох племен Намібії міцно вкоренився культ предків.
Vietnamese[vi]
Những ai không thờ cúng tổ tiên thường bị những thành viên trong gia đình và xóm giềng bắt bớ.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe mole nātou fai te tauhi ʼaia ki te ʼu kui, ʼe fakatagaʼi nātou e tonatou ʼu kāiga pea mo tonatou ʼu vāhaʼa fale.
Xhosa[xh]
Abo bangazinquliyo izinyanya ngokufuthi batshutshiwa ngamalungu entsapho nabamelwane.
Yoruba[yo]
Àwọn mẹ́ńbà ìdílé, àti àwọn aládùúgbò sábà máa ń ṣenúnibíni sí àwọn tí kò bá ṣe ohun tó jẹ mọ́ ìjọsìn baba ńlá.
Zulu[zu]
Labo abangabakhulekeli okhokho bavame ukushushiswa amalungu emikhaya yabo nawomakhelwane.