Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend gedurende die bespreking van die dag se Bybelteks is hulle van hierdie reëlings in kennis gestel.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን የዕለት ጥቅሱ በመካሄድ ላይ እንዳለ ይህንን እቅድ አስመልክቶ ማስታወቂያ ተነገረ።
Arabic[ar]
وأُعلن عن هذه المشاريع خلال مناقشة آية الكتاب المقدسة اليومية في صباح اليوم التالي.
Bemba[bem]
Ulucelo lwakonkelepo ilyo balebebeta ilembo lya bushiku ilya mu Baibolo, balibilishe pa lwa aya mapekanyo.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod buntag panahon sa paghisgot nila sa teksto sa Bibliya niadtong adlawa, gipahibalo ang maylabot niining mga planoha.
Czech[cs]
Oznámení týkající se těchto plánů se zveřejnilo následující ráno během úvahy o denním biblickém textu.
Danish[da]
Næste morgen under drøftelsen af dagens tekst bekendtgjorde man disse planer.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke esi wonɔ gbemagbe ƒe mawunyakpukpuia me dzrom la, woɖe gbeƒã ɖoɖo sia.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί, στην εξέταση του εδαφίου της ημέρας, έγινε μια ανακοίνωση σχετικά με αυτά τα σχέδια.
English[en]
The following morning during the consideration of the day’s Bible text, announcement was made regarding these plans.
Spanish[es]
A la mañana siguiente, durante el análisis del texto bíblico del día, se anunciaron dichos planes a todos.
Estonian[et]
Järgmisel hommikul anti nendest plaanidest teada piibliteksti arutelu ajal.
Fijian[fj]
A kacivaki na lalawa oqo ena mataka ni siga e tarava ena gauna e dau veivosakitaki kina na tikinivolatabu ni veisiga.
Hebrew[he]
למחרת בבוקר הודיעו על תוכניות אלה במסגרת הדיון בפסוק היומי.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga aga, sang ginabinagbinag ang teksto sa Biblia sa amo nga adlaw, ginpahibalo ini nga mga plano.
Croatian[hr]
Sljedećeg je jutra za vrijeme razmatranja biblijskog retka za taj dan pročitana obavijest o tim planovima.
Hungarian[hu]
Másnap reggel a napi bibliaszöveg megbeszélése során bejelentették ezeket a terveket.
Indonesian[id]
Pagi berikutnya pada pembahasan ayat harian, disampaikanlah pengumuman tentang rencana itu.
Igbo[ig]
N’ụtụtụ na-esochi ya mgbe a na-atụle ihe mmụta Bible dịịrị ụbọchị, a mara ọkwa banyere atụmatụ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, kabayatan ti pannakausig ti teksto iti Biblia iti dayta nga aldaw, naipakaammo dagitoy a plano.
Italian[it]
L’indomani mattina durante la considerazione della scrittura del giorno si fece un annuncio relativo a questi piani.
Georgian[ka]
მომდევნო დილას, ამ დღის ბიბლიური მუხლის განხილვისას, განცხადება გაკეთდა ამ გეგმების შესახებ.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ ya mokolo oyo elandaki, ntango bazalaki kotalela mokapo ya Biblia ya mokolo wana, bapesaki liyebisi mpo na oyo etali bibongiseli yango.
Lithuanian[lt]
Kitą rytą per Rašto citatos aptarimą visiems buvo pranešta apie tai.
Latvian[lv]
Nākamajā rītā, Bībeles panta apspriešanas laikā, par šiem plāniem tika paziņots pārējiem.
Malagasy[mg]
Nanaovana fampandrenesana ny amin’ireo fikasana ireo, ny ampitson’iny, nandritra ny fandinihana ny andinin-teny ara-baiboly ho an’ny andro.
Maltese[mt]
L- għada fil- għodu waqt li kienu qed jikkunsidraw it- test Bibliku, sar avviż dwar dawn il- pjanijiet.
Norwegian[nb]
Under drøftelsen av dagsteksten dagen etter ble det opplyst om disse planene.
Nepali[ne]
त्यसको भोलिपल्ट बिहानको दैनिक पद छलफलपछि यस योजनाबारे घोषणा गरियो।
Dutch[nl]
De volgende ochtend werden deze plannen tijdens de bespreking van de bijbeltekst voor die dag aangekondigd.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira pokambirana lemba la tsikulo la m’Baibulo, analengeza nkhaniyi.
Papiamento[pap]
E siguiente mainta durante consideracion dje texto di Bijbel pa e dia ei, a anunciá e plannan aki.
Polish[pl]
Nazajutrz podczas porannego omawiania biblijnego tekstu plany te podano do publicznej wiadomości.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, durante a análise do texto bíblico, foi dado o anúncio sobre esses planos.
Romanian[ro]
În dimineaţa următoare, când s-a analizat textul biblic al zilei, s-a făcut un anunţ cu privire la aceste planuri.
Russian[ru]
На следующее утро во время ежедневного разбора библейского стиха было сделано объявление об этих планах.
Sinhala[si]
පසුවදා උදෑසන, එදිනට නියමිත බයිබල් පදය සලකා බලද්දී එම සැලසුම් සම්බන්ධයෙන් නිවේදනයක් නිකුත් කෙරිණ.
Slovak[sk]
V nasledujúce ráno bratia počas úvahy o dennom biblickom texte tieto plány oznámili.
Slovenian[sl]
Naslednje jutro so bili pri pregledovanju dnevnega biblijskega stavka objavljeni tudi s tem povezani načrti.
Shona[sn]
Mangwanani akatevera acho paikurukurwa rugwaro rweBhaibheri rwezuva racho, chiziviso chakaitwa maererano nezvirongwa izvi.
Serbian[sr]
Narednog jutra tokom razmatranja dnevnog biblijskog citata dato je obaveštenje u vezi s ovim planovima.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hlahlamang nakong ea temana ea letsatsi ea Bibele, ho ile ha etsoa tsebiso e mabapi le litokisetso tsena.
Swedish[sv]
Följande morgon när man begrundade dagens bibeltext gjordes det pålysningar om dessa planer.
Swahili[sw]
Mpango huo ulitangazwa wakati wa kusoma andiko la Biblia asubuhi iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Mpango huo ulitangazwa wakati wa kusoma andiko la Biblia asubuhi iliyofuata.
Tamil[ta]
மறுநாள் காலை பைபிள் வசனம் கலந்தாலோசிக்கப்பட்டபோது, இத்தீர்மானங்களைப் பற்றி அறிவிப்பு செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan, nang isaalang-alang ang teksto sa Bibliya sa araw na iyon, ipinatalastas ang tungkol sa mga planong ito.
Tswana[tn]
Mo mosong o o latelang ka nako ya fa go tlhatlhobiwa temana ya letsatsi ya Baebele, go ne ga dirwa kitsiso e e malebana le dithulaganyo tseno.
Tok Pisin[tpi]
Long de antap long moningtaim, taim ol i skelim teks bilong de, ol elda i toksave long ol brata sista long dispela samting.
Tsonga[ts]
Esikwini leri tlhandlamaka loko ku ri karhi ku buriwa hi ndzimana ya siku, ku endliwe xitiviso malunghana ni makungu lawa.
Twi[tw]
Ade kyee a wɔresusuw da no mu Bible asɛm ho no, wɔde nhyehyɛe yi ho amanneɛbɔ too gua.
Ukrainian[uk]
Наступного ранку, після обговорення денного біблійного вірша, було оголошено про цей розпорядок.
Xhosa[xh]
Xa kwakuxutyuswa itekisi yeBhayibhile ngosuku olulandelayo, aziswa la malungiselelo.
Yoruba[yo]
Láàárọ̀ ọjọ́ kejì, nígbà tí wọ́n ń ṣàyẹ̀wò ẹsẹ Bíbélì fún ọjọ́ náà, wọ́n ṣe ìfilọ̀ nípa ìṣètò yìí.
Zulu[zu]
Ngakusasa ekuseni lapho kufundwa umbhalo weBhayibheli, kwenziwa isimemezelo mayelana nala malungiselelo.