Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذا لم يُظهِر الولد اهتماما بالامور الروحية، فإلى ايّ حدّ ينبغي ان يُطلَب منه الاشتراك مع العائلة في العبادة؟
Bulgarian[bg]
Ако едно дете не проявява интерес към духовните неща, до каква степен трябва да бъде карано да участва в семейното поклонение?
Bangla[bn]
একটা সন্তান যদি আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোতে কম আগ্রহ দেখায়, তা হলে পারিবারিক উপাসনায় তার কতটুকু অংশ নেওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka anak magpakitag diyutayng interes sa espirituwal nga mga butang, asa kutob siya obligahon sa pagpakig-ambit sa pagsimba sa pamilya?
Chuwabu[chw]
Akala mwana kantanaaletxa dhilobo dha omuyani, iyene onfanyeela omageleliwa mpaka vavi wila akamihedhe dhilobo dha omuyani na murala?
Seselwa Creole French[crs]
Si en zanfan pa tro montre lentere dan bann keksoz spirityel, ziska ki pwen i devret ganny demande pour partisip dan ladorasyon lafanmiy?
Czech[cs]
Do jaké míry by se od dítěte mělo vyžadovat, aby se v rámci rodiny účastnilo uctívání, jestliže se o duchovní věci příliš nezajímá?
Danish[da]
I hvilket omfang bør man forlange at et barn deltager i familiens religiøse aktiviteter hvis han eller hun ikke viser særlig stor interesse for det åndelige?
German[de]
In welchem Maße sollte von einem Kind, das sich wenig für geistige Dinge interessiert, verlangt werden, sich an der gemeinsamen Gottesanbetung der Familie zu beteiligen?
Dehu[dhv]
Maine kola amamane hnene la ketre nekönatr ka hape, thaa nyipin hmaca kö nyën la itre ewekë ngöne la götrane la ua, hapeue pe la aqane tro nyën a xötrethenge la itre hna amekötine hnene la hmi ka eje hnine la hnepe lapa?
Ewe[ee]
Ne ɖevi aɖe metsɔa ɖeke le gbɔgbɔmenuwo me o la, afikae wòle be woadi tso esi be wòakpɔ gome ase ɖo le ƒomea ƒe tadedeagu me?
Efik[efi]
Edieke eyen owụtde esisịt udọn̄ ke mme n̄kpọ eke spirit, ke nso udomo ke ẹkpeyom enye abuana ke utuakibuot ubon?
Greek[el]
Αν ένα παιδί δεν δείχνει αρκετό ενδιαφέρον για τα πνευματικά ζητήματα, μέχρι ποιου σημείου πρέπει να του επιβάλλεται να συμμετέχει με την οικογένειά του στην απόδοση λατρείας;
English[en]
If a child shows little interest in spiritual matters, to what extent should he be required to share in family worship?
Spanish[es]
Si un hijo muestra poco interés en las cuestiones espirituales, ¿hasta qué punto debe exigírsele que participe en la adoración en familia?
Estonian[et]
Mil määral tuleks perekonna usuellu kaasa haarata last, kes ilmutab vähe huvi vaimsete asjade vastu?
Persian[fa]
چنانچه فرزندی علاقهٔ زیادی به موضوعات روحانی نشان ندهد چقدر باید از او توقع داشت که در فعالیتهای روحانی خانوادگی شرکت کند؟
Finnish[fi]
Jos lapsi osoittaa vain vähän kiinnostusta hengellisiä asioita kohtaan, missä määrin häntä tulee vaatia osallistumaan perheen palvontaan?
Fijian[fj]
Ke sega soti ni kauaitaka na veika vakayalo e dua na gone, me na vakalaivi tu beka ga me lewa se na via vakaitavi se sega ena nodratou dau sokalou vata na nona vuvale?
French[fr]
Si un enfant montre peu d’intérêt pour les questions spirituelles, jusqu’à quel point faut- il exiger qu’il prenne part au culte familial ?
Gilbertese[gil]
Ngkana e a aki bati ni kan ongora te ataei ni bwaai n taamnei, e riai ni kairoroaki bwa e na ira buakon aia taromauri kaain te utu?
Guarani[gn]
Peteĩ mitã ndoserviséiramo Ñandejárape ituvakuéra ndive, mbaʼépa ikatu ojejapo?
Hiligaynon[hil]
Kon ang bata daw indi interesado sa espirituwal nga mga butang, tubtob sa ano nga kasangkaron dapat sia obligahon nga makigbahin sa pagsimba sang pamilya?
Hiri Motu[ho]
Bema natuna ta ese lauma gaudia ia laloa bada lasi, tama sina ese ia idia doria diba ruma bese taudia danu ia tomadiho hebou totona eiava?
Haitian[ht]
Si yon timoun pa montre twòp enterè pou kesyon espirityèl, nan ki mezi nou ta dwe egzije l patisipe nan aktivite espirityèl fanmi an ?
Hungarian[hu]
Ha az egyik gyermek kevés érdeklődést mutat a szellemi kérdések iránt, milyen mértékben várható el tőle, hogy részt vegyen a családi imádatban?
Armenian[hy]
Եթե երեխան շատ քիչ հետաքրքրություն է ցույց տալիս հոգեւորի հանդեպ, ի՞նչ չափի ակնկալիքներ պետք է ունենալ նրանից ընտանիքի մյուս անդամների հետ միասին երկրպագությանը մասնակցելու հարցում։
Indonesian[id]
Jika seorang anak kurang memperlihatkan minat terhadap hal-hal rohani, sampai sejauh manakah hendaknya ia dituntut untuk ambil bagian dalam ibadat keluarga?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwatakịrị enwekebeghị mmasị n’ihe ime mmụọ, ruo n’ókè ha aṅaa ka a ga-achọ ka o soro ezinụlọ na-efe ofufe?
Iloko[ilo]
No bassit laeng ti interes ti ubing kadagiti naespirituan a bambanag, kasano koma kadakkel ti makalikaguman kenkuana a pannakiraman iti panagdayaw ti pamilia?
Icelandic[is]
Hve langt á að ganga í því að láta barn eða ungling, sem sýnir lítinn áhuga á trúmálum, taka þátt í trúarlífi fjölskyldunnar?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ọmọ o dhesẹ isiuru kpahe eware abọ-ẹzi tere he, ẹvẹ a re ru ei ku oma gbe uviuwou na te evaọ eme egagọ?
Italian[it]
Se un figlio mostra scarso interesse per le cose spirituali, fino a che punto si dovrebbe esigere che partecipi con la famiglia all’adorazione?
Japanese[ja]
もし子どもが霊的な事柄にほとんど関心を示さないなら,家族としての崇拝に加わるようどの程度まで求めるべきでしょうか。
Georgian[ka]
რამდენად უნდა მოსთხოვონ მშობლებმა სულიერი საკითხებით ნაკლებად დაინტერესებულ ბავშვს, ოჯახის სხვა წევრებთან ერთად მიიღოს მონაწილეობა თაყვანისმცემლობაში?
Kongo[kg]
Kana mwana kesepela mingi ve na mambu ya kimpeve, tii nki ntangu beno fwete lomba yandi na kuvukana kaka na lusambu ya dibuta?
Kuanyama[kj]
Ngeenge okaana kake na naanaa ohokwe moinima yopamhepo, ofiyo openi ke na okuteelelwa ka kufe ombinga momalipyakidilo oukwaneumbo e na sha nelongelokalunga?
Korean[ko]
영적인 문제에 거의 관심이 없는 자녀에게는 가족이 드리는 숭배에 어느 정도까지 참여하도록 요구해야 합니까?
Konzo[koo]
Omwana amathendi tsomana ndeke emyatsi y’obunyakirimu, anga lighirwa erihika okwa lhulengo lhungahi erisangira omw’iramya ly’eka?
Kaonde[kqn]
Umvwe mwana ke amweshe kubula kuteshako muchima ku bintu bya ku mupashi, abya mwafwainwa kumukwasha kufika pepi kuba’mba atengako muchima ku bintu bya ku mupashi mu kisemi?
Kwangali[kwn]
Nsene munona kuna kulikida ehafero lyesesu tupu koyininke yopampepo, dogoro pokusika kupi ga hepa kulihameka mo moukerelikarunga wemepata?
Kyrgyz[ky]
Эгерде бала рухий нерселерге көп кызыкпаса, андан үй-бүлө менен сыйынууну канчалык деңгээлде талап кылуу туура?
Lozi[loz]
Haiba mwanana a sa bonisi ku isa hahulu pilu kwa lika za kwa moya, u swanela ku tokwiwa ku abana ku za ku lapela mwa lubasi ku fita kai?
Lithuanian[lt]
Kiek griežtai iš vaiko, kuris menkai tesidomi dvasiniais dalykais, reikėtų reikalauti kartu su visa šeima garbinti Jehovą?
Luba-Katanga[lu]
Shi mwana kasepelelepo bintu bya ku mushipiditu, lelo ukatwela mu myanda ya mutōtelo wa kisaka namani?
Luvale[lue]
Kachi nge kanyike kasaka chikuma vyuma vyakushipilituko, kaha atela kwazana muvyuma muka vyamutanga vyakupandama kukulemesa Kalunga?
Lunda[lun]
Neyi mwana hanakushaku maana nankashi kunsañu yakuspirituku, chinakukeñeka kuzata kushika kuchipimwinyi mwaka yatachiki kudifukwila hamu nachisaka?
Latvian[lv]
Ja kāds no bērniem neizrāda interesi par garīgiem jautājumiem, cik lielā mērā no viņa var prasīt līdzdalību ģimenes garīgajos pasākumos?
Morisyen[mfe]
Si enn zanfan pena lintere mem pu bann kitsoz spirityel, ziska ki pwin bizin demann li partisip ansam avek lafami dan ladorasyon?
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടി ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിൽ താത്പര്യം കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കുടുംബാരാധനയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അവനോട് എത്രത്തോളം ആവശ്യപ്പെടണം?
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd mit- tfal juri ftit li xejn interess f’affarijiet spiritwali, sa liema punt għandu jiġi mġiegħel jieħu sehem fil- qima mal- familja?
Burmese[my]
သားသမီးတစ်ယောက်က ဝိညာဉ်ရေးရာများကို စိတ်ဝင်စားမှု မပြသလောက်ဖြစ်လျှင် မိသားစု ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုမှုတွင် မည်မျှအထိ ပါဝင်စေသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvis et barn viser liten interesse for åndelige spørsmål, i hvilken grad bør foreldrene da kreve at det skal delta i familiens religiøse virksomhet?
Nepali[ne]
बच्चाले आध्यात्मिक कामकुरामा त्यति चासो देखाउँदैन भने तिनले पारिवारिक उपासनामा कुन हदसम्म भाग लिएको आशा गर्न सकिन्छ?
Niuean[niu]
Ka fiafia tote e tama ke he tau mena fakaagaga, lahi fefe e lata hana ke fakalataha ke he tapuakiaga fakamagafaoa?
Dutch[nl]
Als een kind weinig belangstelling voor geestelijke zaken toont, in welke mate mag dan van hem verlangd worden dat hij met het gezin deelneemt aan de aanbidding?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ngwana a bontšha kgahlego e nyenyane ditabeng tša moya, go tla nyakega gore a kopanele borapeding bja lapa ka tekanyo e kaaka’ng?
Nyanja[ny]
Ngati mwana sakusangalala kwenikweni ndi zinthu zauzimu, kodi iye afunika kumalambira limodzi ndi banja mpaka pati?
Nyankole[nyn]
Omwana ku yaakuba atarikufa aha by’omwoyo, ashemereire kwejumba kirikwingana ki omu kuramya kw’omuka?
Pangasinan[pag]
No samsamet ya interes so ipapanengneng na ugaw ed saray espiritual a bengatla, diad anton kalaknab a sikato so kaukolan a mibiang diad panagdayew na pamilya?
Papiamento[pap]
Si un yu tin masha tiki interes den asuntunan spiritual, te na ki grado por eksigí p’e partisipá ku e famia den adorashon?
Pijin[pis]
Sapos wanfala pikinini hem nating interest long olketa spiritual samting, hem mas join insaed long famili worship long olketa wanem wei?
Polish[pl]
Czy należy wymagać od dziecka, by uczestniczyło z rodziną w wielbieniu Boga, jeśli nie wykazuje zainteresowania sprawami duchowymi?
Portuguese[pt]
Se um filho demonstra pouco interesse por assuntos espirituais, até que ponto se deve obrigá-lo a participar nas atividades teocráticas com a família?
Quechua[qu]
Juknin waway Diosmanta mana yachakuyta munaptin, ¿maykamataq mana munachkaqta aysayta atiyman?, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus huk churiyki espiritual kaqkunapi mana interesakunchu chayri, ¿maykaman kallpachana familiawan kuska estudiananpaq?
Rundi[rn]
Mu gihe umwana yerekana yuko anezwe buhoro ivy’impwemu, ni ku rugero rungana iki yosabwa kugira uruhara mu gusenga kw’abo mu rugo?
Romanian[ro]
Dacă un copil arată puţin interes faţă de lucrurile spirituale, în ce măsură trebuie să i se pretindă să participe împreună cu familia la închinarea adusă lui Iehova?
Russian[ru]
В какой мере требовать участия в поклонении вместе с семьей от ребенка, который мало интересуется духовным?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umwana agaragaje ko adashishikajwe cyane n’iby’umwuka, ni mu rugero rungana iki yagombye gusabwa kwifatanya muri gahunda yo gusenga y’umuryango?
Sinhala[si]
දරුවෙකු ආත්මික කාරණා කෙරෙහි දක්වන්නේ මද උනන්දුවක් නම්, පවුලේ නමස්කාරය සඳහා ඔහුව හවුල් කරගැනීමට කොතරම් වෑයමක් දැරිය යුතුද?
Slovak[sk]
Ak dieťa prejavuje len malý záujem o duchovné veci, do akej miery treba od neho vyžadovať, aby sa s rodinou zúčastňovalo na uctievaní Boha?
Slovenian[sl]
Koliko naj bi od svojega otroka pričakoval, da sodeluje pri družinskem čaščenju, če ga duhovne reči ne zanimajo preveč?
Samoan[sm]
Pe a leai se naunau o se tasi o le fanau i mea faaleagaga, o le ā le tele e tatau ona faatalitalia ai o ia e faia sona sao i le tapuaʻiga a le aiga?
Shona[sn]
Kana mwana akaratidza kusanyanyofarira zvinhu zvokunamata, anofanira kubatanidzwa muzvinhu zvokunamata zvomumhuri kusvikira papi?
Albanian[sq]
Nëse një fëmijë nuk tregon shumë interes për gjërat frymore, në çfarë mase duhet t’i kërkohet që të marrë pjesë në adhurim bashkë me familjen?
Serbian[sr]
Ako dete pokazuje slabo zanimanje za duhovne stvari, do koje se mere od njega može zahtevati da učestvuje u porodičnom obožavanju Boga?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de te wan pikin no lobi yeye afersi? A de so taki a musu teki prati na den sani di na osofamiri e du na ini na anbegi fu Gado?
Southern Sotho[st]
Haeba ngoana a bontša thahasello e fokolang litabeng tsa moea, o lokela ho kopanela le lelapa borapeling ho isa kae?
Swedish[sv]
Om ett barn inte visar intresse för andliga ting, i vilken utsträckning skall man då kräva att han eller hon tar del i familjens religiösa verksamhet?
Swahili[sw]
Ikiwa mtoto hapendezwi sana na mambo ya kiroho, je, anapaswa kulazimishwa kushiriki ibada ya familia?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtoto hapendezwi sana na mambo ya kiroho, je, anapaswa kulazimishwa kushiriki ibada ya familia?
Telugu[te]
ఒక పిల్లవాడు ఆధ్యాత్మిక విషయాలపట్ల అంతగా ఆసక్తి చూపించకపోతే వాడు కుటుంబ ఆరాధనలో ఎంతమేరకు భాగం వహించాలి?
Thai[th]
ถ้า เด็ก ไม่ ค่อย สนใจ เรื่อง ฝ่าย วิญญาณ ควร เรียก ร้อง ให้ เขา มี ส่วน ร่วม ใน การ นมัสการ กับ ครอบครัว ถึง ขีด ไหน?
Tagalog[tl]
Kung ang bata ay nagpapakita ng kaunting interes sa espirituwal na mga bagay, hanggang saan siya dapat hilingang makibahagi sa pagsamba ng pamilya?
Tswana[tn]
Fa ngwana a sa bontshe kgatlhego e kalo mo dilong tsa semoya, go tshwanetse ga lebelelwa gore a nne le seabe mo kobamelong ya lelapa ka selekanyo se se kana kang?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai loko mahu‘inga‘ia ‘a e ki‘i tamá ‘i he ngaahi me‘a fakalaumālié, ko e hā hono lahi ‘oku totonu ke fiema‘u ai ia ke kau ‘i he lotu fakafāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwana katabikkide maanu kuzintu zyakumuuya, ino nciindi cilamfwu buti ncomweelede kumugwasyilizya kutegwa kayanzana abukombi bwamukwasyi?
Papantla Totonac[top]
Komo chatum kgawasa ni lu lakgatiy tuku xla Dios, ¿la xlilhuwa nawanikan pi na kakakninanilh Dios chuna la tlawakgoy xfamilia?
Tok Pisin[tpi]
Sapos pikinini i no tingim tumas ol samting bilong spirit, papamama i mas strong long em i lotu wantaim famili o nogat?
Turkish[tr]
Bir çocuk ruhi konulara fazla ilgi göstermiyorsa onun aile tetkikine katılması için ne ölçüde ısrar edilmeli?
Tumbuka[tum]
Para mwana wakurongora kukondweskeka kucoko mu vintu vyauzimu, kasi nkhwa utali wuli uwo iye wakwenera kunjizgikamo mu programu ya mbumba ya kusopa?
Tuvalu[tvl]
Kafai e se fia saga malosi atu se tamaliki ki mea faka-te-agaga, e pefea te uke o taumafaiga e ‵tau o fai ke fakamalosi atu ki a ia ke toe kau atu ki tapuakiga a te kāiga?
Tzotzil[tzo]
Mi oy junuk jkerem o jtsebtik ti mu skʼan lek li kʼusitik ta sventa mantale, ¿bu to kʼalal xuʼ jsujtik ta spasel li kʼusitik ta jpastik sventa yichʼel ta mukʼ Jeova li ta kutsʼ kalaltike?
Umbundu[umb]
Nda okuti omõla umue ka lekisa ombili kovina viespiritu, toke petosi lipi ci kuete oku kisikiwa okuti o panga onepa lepata vefendelo?
Vietnamese[vi]
Nếu một đứa con tỏ ra ít quan tâm đến những vấn đề thiêng liêng, chúng ta nên đòi hỏi nó tham gia vào sự thờ phượng cùng gia đình đến mức độ nào?
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mwanamwane khonisiveliwa vanceene ni miyaha sa omunepani, mpakha vaavi vanitthuneya awe okhanyereriwa wira okhale vamosaa ni etthoko mu okokhorela?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ai he tamasiʼi ʼe mole ina faʼa leleiʼia te ʼu meʼa fakalaumālie, ʼe aʼu anai kifea takotou fakamaʼua ke kau ki te tauhi ʼaē ʼe fai e te famili?
Xhosa[xh]
Ukuba umntwana akabonakali enomdla ungako kwizinto zokomoya, unokuba negalelo ukusa kuwuphi umlinganiselo kunqulo lwentsapho?
Yucateco[yua]
Wa utúul hijotsil maʼ jach taak u kaambal tiʼ Jéeobaeʼ, ¿kʼaʼabéet wa u obligartaʼal ka xooknak?
Zulu[zu]
Uma ingane ingenandaba nezinto ezingokomoya, kufanele ilindelwe ukuba ihlanganyele ngezinga elingakanani ekukhulekeleni komkhaya?