Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се посочи, че Кралство Белгия не оспорва неизпълнението на задължения, в което е упреквано, а само изтъква пред Съда, че образованието в Белгия вече е от компетентността на трите езикови общности, което означава, че спорният кралски указ може да бъде изменен или отменен само след съгласуване на компетентните институции, и по-специално чрез постигането на споразумение относно разпределението на финансовата тежест.
Czech[cs]
Je třeba uvést, že Belgické království nezpochybňovalo existenci nesplnění povinnosti, které mu bylo vytýkáno, ale pouze před Soudním dvorem tvrdilo, že belgické školství spadá nyní do pravomoci tří jazykových společenství, což znamená, že sporná královská vyhláška mohla být doplněna nebo zrušena až po shodném stanovisku příslušných orgánů, konkrétně po dosažení shody o rozdělení finančních břemen.
Danish[da]
Det skal understreges, at Kongeriget Belgien ikke bestred, at der forelå et traktatbrud, men udelukkende gjorde gældende for Domstolen, at undervisningen i Belgien herefter henhørte under de tre sprogregioners kompetence, hvilket indebar, at det anfægtede kongelige dekret først kunne ændres eller ophæves efter samråd med de kompetente instanser, navnlig om en aftale om fordeling af udgifter.
German[de]
Das Königreich Belgien bestritt nicht die ihm zur Last gelegte Vertragsverletzung, sondern machte vor dem Gerichtshof nur geltend, dass das Schulwesen in Belgien inzwischen in die Zuständigkeit der drei Sprachgemeinschaften falle, was bedeute, dass die streitige Königliche Verordnung nur nach Abstimmung zwischen den zuständigen Stellen, insbesondere nach einem Abkommen über die Verteilung der finanziellen Lasten, geändert oder aufgehoben werden könne.
Greek[el]
Επιβάλλεται η επισήμανση ότι το Βασίλειο του Βελγίου δεν αμφισβητούσε το υποστατό της προσαπτόμενης σε αυτό παραβάσεως, αλλά υποστήριζε απλώς ενώπιον του Δικαστηρίου ότι ο τομέας της εκπαιδεύσεως στο Βέλγιο ενέπιπτε πλέον στις αρμοδιότητες των τριών γλωσσικών κοινοτήτων, γεγονός που σήμαινε ότι η τροποποίηση ή κατάργηση του επίμαχου βασιλικού διατάγματος προϋπέθετε σύμπραξη των αρμοδίων αρχών και, ειδικότερα, συμφωνία επί της κατανομής των οικονομικών βαρών.
English[en]
It should be pointed out that the Kingdom of Belgium did not dispute that it had in fact failed to fulfil obligations as claimed, but merely stated before the Court that education in Belgium now fell within the competence of the three linguistic communities, meaning that the royal decree at issue could be amended or repealed only following concerted action by the competent bodies, in particular an agreement on apportioning the financial burdens.
Spanish[es]
Hay que poner de relieve que el Reino de Bélgica no ponía en duda la realidad del incumplimiento que se le reprochaba, limitándose a hacer valer ante el Tribunal de Justicia que la enseñanza en Bélgica había pasado a ser competencia de las tres comunidades lingüísticas, lo que suponía que el Real Decreto en cuestión sólo podía ser enmendado o suprimido como resultado de una concertación entre las instancias competentes, en particular, mediante un acuerdo sobre el reparto de las cargas financieras.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et Belgia Kuningriik ei vaidlustanud talle ette heidetud rikkumise asetleidmist, vaid väitis Euroopa Kohtus üksnes seda, et hariduse andmine kuulus Belgias sellest ajast alates kolme keelekogukonna pädevuse alla, mis tähendas seda, et vaidlusalust kuninglikku määrust sai muuta või tühistada üksnes asjaomaste pädevate instantside kooskõlastuse olemasolul, eelkõige pidi olemas olema nõusolek rahaliste kohustuste jagamise kohta.
Finnish[fi]
On huomattava, että Belgian kuningaskunta ei kiistänyt jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä, josta sitä moitittiin, vaan vetosi yhteisöjen tuomioistuimessa siihen, että Belgiassa opetuslaitos kuului sittemmin kolmen kieliyhteisön toimivaltaan, minkä vuoksi riidanalaisen kuninkaan päätöksen muuttaminen tai kumoaminen oli mahdollista ainoastaan yhteisymmärryksessä näiden toimivaltaisten tahojen kanssa ja erityisesti tekemällä sopimus taloudellisten rasitusten jaosta.
French[fr]
Il importe de relever que le Royaume de Belgique ne contestait pas la réalité du manquement qui lui était reproché, mais faisait uniquement valoir devant la Cour que l’enseignement en Belgique relevait désormais des compétentes des trois communautés linguistiques, ce qui impliquait que l’arrêté royal litigieux ne pouvait être amendé ou supprimé qu’à la suite d’une concertation des instances compétentes, en particulier d’un accord sur la répartition des charges financières.
Hungarian[hu]
Fontos megjegyezni, hogy a Belga Királyság nem vitatta a neki felrótt kötelezettségszegés tényét, egyedül arra mutatott rá a Bíróság előtt, hogy az oktatás Belgiumban már a három nyelvi közösség hatáskörébe tartozik, amiből következően a vitatott királyi rendeletet csak a hatáskörrel rendelkező hatóságok előzetes egyeztetését, különösen pedig a pénzügyi terhek megoszlására vonatkozó megállapodást követően lehet módosítani vagy hatályon kívül helyezni.
Italian[it]
Si deve rilevare che il Regno del Belgio non contestava l’esistenza dell’inadempimento che gli veniva addebitato, ma faceva solo valere dinanzi alla Corte che l’insegnamento in Belgio rientrava ormai tra le competenze delle tre comunità linguistiche, la qual cosa implicava che il regio decreto controverso potesse essere modificato o abrogato solo a seguito di una concertazione tra le istanze competenti, in particolare di un accordo sulla ripartizione degli oneri finanziari.
Lithuanian[lt]
Svarbu pažymėti, kad Belgijos Karalystė neginčijo kaltinimo dėl įsipareigojimų neįvykdymo ir tik nurodė Teisingumo Teismui, jog nuo šiol švietimas Belgijoje priklauso trijų kalbinių bendruomenių kompetencijai ir todėl ginčijamą karaliaus dekretą galima pakeisti arba panaikinti tik bendrais įgaliotų institucijų veiksmais, t. y. susitarimu dėl finansinių išlaidų pasidalijimo.
Latvian[lv]
Ir jānorāda, ka Beļģijas Karaliste neapstrīdēja, ka pastāv pienākumu neizpilde, kas tai tika pārmesta, bet tikai apgalvoja Tiesai, ka par izglītību Beļģijā tagad ir atbildīgas trīs valodu kopienas, kas nozīmē to, ka strīdīgo Karaļa dekrētu var grozīt vai atcelt tikai pēc kompetento instanču apspriešanās, it sevišķi pēc vienošanās par finanšu izmaksu sadalījumu.
Maltese[mt]
Għandu jiġi nnotat li r‐Renju tal‐Belġju ma kkontestax ir‐realtà tal‐allegat nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu li kien ġie lmentat fil‐konfront tiegħu, imma sostna biss quddiem il‐Qorti tal‐Ġustizzja li t‐tagħlim fil‐Belġju kien beda jaqa’ fil‐kompetenza tat‐tliet komunitajiet lingwistiċi, li kien jimplika li d‐Digriet Rjali kkontestat ma setax jiġi emendat jew imħassar ħlief wara konsultazzjoni tal‐awtoritajiet kompetenti, partikolarment wara ftehim dwar it‐tqassim tal‐ispejjeż finanzjarji.
Dutch[nl]
Het Koninkrijk België betwistte het bestaan van de hem verweten niet-nakoming niet, maar heeft voor het Hof enkel aangevoerd dat het onderwijs in België voortaan tot de bevoegdheid van de drie taalgemeenschappen behoorde, hetgeen impliceerde dat het litigieuze koninklijk besluit slechts kon worden gewijzigd of ingetrokken na afstemming van de bevoegde instanties, met name na een overeenkomst over de verdeling van de financiële lasten.
Polish[pl]
Należy zaznaczyć, iż Królestwo Belgii nie kwestionowało, że rzeczywiście doszło do uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, które mu zarzucono, lecz jedynie twierdziło przed Trybunałem, że szkolnictwo w Belgii znajduje się od pewnego czasu w gestii trzech wspólnot językowych, co oznacza, że spornego zarządzenia królewskiego nie można zmienić ani uchylić inaczej niż w wyniku uzgodnień odpowiednich instancji, a w szczególności w drodze porozumienia w sprawie podziału kosztów.
Portuguese[pt]
Importa salientar que o Reino da Bélgica não contestou a existência do incumprimento alegado, mas apenas argumentou perante o Tribunal de Justiça que o ensino na Bélgica tinha passado a depender das competências das três comunidades linguísticas, o que implicava que o decreto real controvertido apenas podia ser emendado ou suprimido no seguimento de uma concertação das instâncias competentes, em particular de um acordo sobre a repartição dos encargos financeiros.
Romanian[ro]
Trebuie subliniat că Regatul Belgiei nu contesta realitatea neîndeplinirii obligațiilor care îi era imputată, ci numai evidenția în fața Curții că învățământul în Belgia făcea acum obiectul competenței celor trei comunități lingvistice, ceea ce implica faptul că decretul regal în litigiu nu putea fi modificat sau eliminat decât ca urmare a unei concertări a instanțelor competente, în special ca urmare a unui acord cu privire la repartizarea obligațiilor financiare.
Slovak[sk]
Je potrebné zdôrazniť, že Belgické kráľovstvo neodmietlo existenciu nesplnenia povinnosti, ktoré mu bolo vytýkané, ale len pred Súdnym dvorom tvrdilo, že vzdelávanie v Belgicku spadá teraz do právomoci troch jazykových spoločenstiev, z čoho vyplýva, že sporné kráľovské nariadenie bolo možné zmeniť alebo zrušiť iba po zhode príslušných orgánov, najmä dohode o rozdelení finančných bremien.
Slovenian[sl]
Poudariti je treba, da Kraljevina Belgija ni izpodbijala resničnosti neizpolnitve obveznosti, ki ji je bila očitana, ampak je pred Sodiščem trdila samo, da je šolstvo v Belgiji od takrat v pristojnosti treh jezikovnih skupnosti, kar pomeni, da je sporni kraljevi odlok mogoče spremeniti ali ukiniti samo po dogovoru pristojnih organov, zlasti dogovoru o razdelitvi finančnih bremen.
Swedish[sv]
Det är viktigt att påpeka att Konungariket Belgien inte bestred att det fördragsbrott som gjorts gällande mot det begåtts, utan inför domstolen endast anförde att undervisningen i Belgien sedermera omfattades av de tre spåkgemenskapernas behörighet, vilket innebar att det omtvistade kungliga dekretet endast kunde ändras eller upphävas till följd av ett samordnande mellan de behöriga instanserna, i synnerhet efter en överenskommelse om fördelning av den ekonomiska bördan.