Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като се отчита необходимостта от ефикасна и ефективна реакция спрямо смущения на пазара, предизвикани от значителни повишения или спадове в цените на вътрешните или външните пазари, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 160, с които да приема необходимите мерки за съответния сектор при спазване на задълженията, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 218 от Договора.
Czech[cs]
Vzhledem k potřebě účinně a účelně reagovat na narušení trhů způsobené výrazným zvýšením nebo snížením cen na vnitřních nebo vnějších trzích se Komise zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 160, pokud jde o přijetí nezbytných opatření pro dotčené odvětví při dodržení povinností vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s článkem 218 Smlouvy.
German[de]
Da effizient und wirksam gegen Marktstörungen vorgegangen werden muss, die durch erhebliche Preissteigerungen oder –rückgänge auf internen oder externen Märkten hervorgerufen werden, wird die Kommission ermächtigt, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 160 zu erlassen, um die erforderlichen Maßnahmen für den betreffenden Sektor zu treffen, wobei den Verpflichtungen Rechnung zu tragen ist, die sich aus den gemäß Artikel 218 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergeben.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης ουσιαστικής και αποτελεσματικής αντίδρασης σε περιπτώσεις διαταράξεων της αγοράς από σημαντικές αυξήσεις ή πτώσεις των τιμών σε εσωτερικές ή εξωτερικές αγορές, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης ορισμένων πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 160 για να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τον σχετικό τομέα, τηρώντας τυχόν υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 218 της Συνθήκης.
English[en]
Taking into account the need to react efficiently and effectively against market disturbance caused by significant price rises or falls on internal or external markets, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 160 to take the necessary measures for the sector concerned, respecting any obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Spanish[es]
Habida cuenta de la necesidad de responder con eficiencia y eficacia a las perturbaciones del mercado que se produzcan como consecuencia de incrementos o bajadas significativos de los precios en el mercado interior o exterior, la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados, con arreglo al artículo 160, con objeto de tomar las medidas necesarias en el sector de que se trate, respetando las obligaciones que se deriven de los acuerdos celebrados en virtud del artículo 218 del Tratado.
Estonian[et]
Võttes arvesse vajadust tõhusalt ja tulemuslikult reageerida turuhäiretele, mis on tingitud märkimisväärsest hinnatõusust või -langusest sise- või välisturul, antakse komisjonile artikli 160 kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et võtta vajalikke meetmeid asjaomase sektori jaoks ning täites kõiki kohustusi, mis tulenevad aluslepingu artikli 218 kohaselt sõlmitud kokkulepetest.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon tarve reagoida tehokkaasti markkinahäiriöihin, jotka johtuvat sisäisillä tai ulkoisilla markkinoilla esiintyvistä merkittävistä hintojen nousuista tai laskuista, siirretään komissiolle valta antaa asianomaisella alalla delegoituja säädöksiä 160 artiklan mukaisesti noudattaen perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvia velvoitteita.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve, hogy hatékonyan és eredményesen szükséges fellépni a belső vagy a külső piacokon bekövetkező jelentős áremelkedés, vagy -csökkenés által okozott piaci zavarokkal szemben, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 160. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az érintett ágazatra vonatkozó szükséges intézkedések tekintetében, a Szerződés 218. cikke értelmében megkötött megállapodásokból származó kötelezettségvállalások tiszteletben tartásával.
Italian[it]
Tenendo conto della necessità di contrastare efficacemente ed effettivamente le turbative del mercato causate da aumenti o cali significativi dei prezzi sui mercati interno o esterno, è conferito alla Commissione il potere di adottare atti delegati, in conformità all'articolo 160, per l'adozione delle misure necessarie nel settore interessato, nel rispetto degli obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi in forza dell'articolo 218 del trattato.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į poreikį efektyviai ir veiksmingai reaguoti į didelio kainų kilimo ar kritimo vidaus ar išorės rinkose sukeltą rinkos sutrikdymą, Komisija įgaliojama pagal Sutarties 160 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais imtųsi atitinkamam sektoriui būtinų priemonių, laikydamasi pagal Sutarties 218 straipsnį sudarytuose susitarimuose nustatytų įpareigojimų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā vajadzību efektīvi un iedarbīgi reaģēt uz tirgus traucējumiem, ko rada būtiska cenu palielināšanās vai samazināšanās iekšējos vai ārējos tirgos, Komisija ir pilnvarota saskaņā ar 160. pantu pieņemt deleģētos aktus, lai veiktu vajadzīgos pasākumus attiecīgajā nozarē, ievērojot visas saistības, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 218. pantu.
Maltese[mt]
Billi tqis il-bżonn li tirreaġixxi b’mod effiċjenti u effikaċi kontra t-tfixkil fis-swieq ikkawżat minn żidiet fil-prezzijiet jew meta l-prezzijiet jinżlu b’mod sinifikanti fi swieq interni jew esterni, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta atti delegati skont l-Artikolu 160 biex tieħu l-miżuri meħtieġa għas-settur konċernat, waqt li tħares kwalunkwe obbligu li jirriżulta minn ftehimiet konklużi skont l-Artikolu 218 tat-Trattat.
Dutch[nl]
Rekening houdend met de noodzaak efficiënt en doeltreffend te reageren op marktverstoringen als gevolg van aanzienlijke prijsstijgingen of -dalingen op interne of externe markten, wordt de Commissie ertoe gemachtigd overeenkomstig artikel 160 gedelegeerde handelingen aan te nemen teneinde met inachtneming van de verplichtingen die voortvloeien uit op grond van artikel 218 van het Verdrag gesloten overeenkomsten, de voor de betrokken sector vereiste maatregelen vast te stellen.
Portuguese[pt]
Atendendo à necessidade de reagir efetiva e eficientemente contra perturbações do mercado causadas por subidas ou descidas significativas dos preços nos mercados interno ou externo, a Comissão fica habilitada a adotar atos delegados em conformidade com o artigo 160.o a fim de tomar as medidas necessárias para o setor em causa, no respeito de quaisquer obrigações decorrentes dos acordos celebrados nos termos do artigo 218.o do Tratado.
Romanian[ro]
Ținând seama de necesitatea de a reacționa în mod concret și eficace la perturbările pieței provocate de creșteri sau de scăderi semnificative de preț pe piețele interne sau externe, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 160, pentru a lua măsurile necesare pentru sectorul în cauză, respectând toate obligațiile care decurg din acorduri încheiate în conformitate cu articolul 218 din tratat.
Slovak[sk]
Vzhľadom na potrebu účinne a efektívne reagovať na narušenia trhu spôsobené výrazným nárastom alebo poklesom cien na vnútorných alebo vonkajších trhoch je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160 s cieľom prijať potrebné opatrenia pre príslušný sektor, dodržiavajúc pritom všetky povinnosti vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy.
Slovenian[sl]
Zaradi potrebe po učinkovitem in uspešnem odzivu na motnje na trgu, ki jih povzročijo znatna povišanja ali padci cen na notranjih ali zunanjih trgih, je Komisija pooblaščena, da z delegiranimi akti v skladu s členom 160 sprejme ukrepe, ki so potrebni za zadevni sektor, ob upoštevanju vseh obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 218 Pogodbe.
Swedish[sv]
1. För att ändamålsenligt och effektivt reagera på störningar på marknaden orsakade av kraftiga prisstegringar eller prisfall på interna eller externa marknader ska kommissionen ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 160 för att vidta de åtgärder som krävs för den berörda sektorn, samtidigt som alla åtaganden som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 218 i fördraget iakttas.