Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výkazy se předkládají současně ministerstvu rybolovu a majitelům plavidel.
Danish[da]
Opgørelsen meddeles det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, og rederne samtidigt.
German[de]
Diese Abrechnung wird dem für Fischerei zuständigen Ministerium und den Reedern gleichzeitig zugestellt.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή ανακοινώνεται ταυτόχρονα στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο και στους εφοπλιστές.
English[en]
The statement shall be forwarded to the Ministry of Fisheries and to the shipowners at the same time.
Spanish[es]
Dicha liquidación se comunicará simultáneamente al Ministerio responsable de la pesca y a los armadores.
Estonian[et]
Arvestus edastatakse ühel ajal kalandusministeeriumile ja laevaomanikele.
Finnish[fi]
Tämä tilitys toimitetaan samanaikaisesti tiedoksi kalastuksesta vastaavalle ministeriölle ja varustajille.
French[fr]
Ce décompte est communiqué simultanément au ministère chargé de la pêche et aux armateurs.
Hungarian[hu]
A kimutatást el kell küldeni a Halászati Minisztériumnak, és egyidejűleg a hajótulajdonosoknak is.
Italian[it]
Detto computo è comunicato contemporaneamente al ministero responsabile per la pesca e agli armatori.
Lithuanian[lt]
Suvestinė tuo pačiu metu nusiunčiama Žuvininkystės ministerijai ir laivų savininkams.
Latvian[lv]
Pārskatu vienlaikus nosūta Zivsaimniecības ministrijai un kuģu īpašniekiem.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni għandha tintbagħat lill-Ministru tas-Sajd u lis-sidien tal-bastimenti fl-istess żmien.
Dutch[nl]
Deze afrekening wordt terzelfder tijd aan het voor de visserij bevoegde ministerie en aan de reders toegezonden.
Polish[pl]
Oświadczenie powinno zostać w tym samym czasie przekazane do Ministerstwa Rybołówstwa oraz do armatorów statków.
Portuguese[pt]
Este cômputo será comunicado simultaneamente ao Ministério responsável pelas pescas e aos armadores.
Slovak[sk]
Výkaz je odoslaný Ministerstvu rybolovu a zároveň majiteľom plavidiel.
Slovenian[sl]
Ta obračun se hkrati pošlje Ministrstvu za ribištvo in lastnikom ladij.
Swedish[sv]
Avräkningen skall överlämnas samtidigt till fiskeriministeriet och till fartygsägarna.